Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (112 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ru: .
               <span>Может потребоваться выполнение действий вручную.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ru: <span class="o_stat_text">Заказ на продажу</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ru: <span class="o_stat_text">Продажи</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ru: <span>Модификация регистрации для участника:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ru: Описание билета, которое вы хотите донести до своих клиентов.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Складируемый продукт — это ТМЦ, запасами которых вы управляете. Должно быть установлено приложение «Склад».
    Расходный продукт — это ТМЦ, запасы которых не контролируются.
    Услуга — это нематериальный продукт.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ru: Все строки заказов на продажу, указывающие на это событие

note: module: event_sale
en: Attended
ru: Посещаемый

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ru: Количество участников

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ru: Имя Участника

note: module: event_sale
en: Attendees
ru: Участники

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ru: Перед обновлением связанных регистраций

note: module: event_sale
en: Booked by
ru: Забронировано

note: module: event_sale
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: event_sale
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: event_sale
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ru: Выберите мероприятие, и оно автоматически создаст регистрацию для этого события.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ru: Выберите билет на мероприятие, и он автоматически создаст регистрацию для этого билета.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ru: Возвращайтесь, когда билеты будут проданы, чтобы просмотреть доходы от продаж.

note: module: event_sale
en: Company
ru: Компания

note: module: event_sale
en: Configure an event
ru: Настройка события

note: module: event_sale
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ru: Создание/обновление регистраций

note: module: event_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: event_sale
en: Created on
ru: Создано

note: module: event_sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: event_sale
en: Customer
ru: Клиент

note: module: event_sale
en: Description
ru: Описание

note: module: event_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ru: Редактирование сведений о посетителях в подтверждении продаж

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ru: Редактирование строки участника в подтверждении продаж

note: module: event_sale
en: Editor
ru: Редактор

note: module: event_sale
en: Event
ru: Событие

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ru: Конфигуратор событий

note: module: event_sale
en: Event End Date
ru: Дата завершения мероприятия

note: module: event_sale
en: Event Registration
ru: Регистрация событий

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
ru: Регистрация мероприятия - стандартная

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
ru: Регистрация на мероприятие - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ru: Регистрация на мероприятия

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ru: Анализ продаж на мероприятиях

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ru: Отчет о продажах на мероприятиях

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ru: Дата начала события

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
ru: Шаблон события Билет

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ru: Билет на событие

note: module: event_sale
en: Event Tickets
ru: Билеты на мероприятие

note: module: event_sale
en: Event Type
ru: Тип события

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ru: События, которые закончились

note: module: event_sale
en: Exception:
ru: Исключение:

note: module: event_sale
en: Free
ru: Бесплатно

note: module: event_sale
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ru: Неверный выбор билета "%(ticket_name)s" для события "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ru: Адрес выставления счетов

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ru: Регистрация активна (не архивирована)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: event_sale
en: Medium
ru: Средний

note: module: event_sale
en: Name
ru: Имя

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ru: Доходов от событий пока нет!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ru: Небесплатные билеты

note: module: event_sale
en: Not Sold
ru: Не продан

note: module: event_sale
en: Ok
ru: Ок

note: module: event_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: event_sale
en: Original Registration
ru: Оригинальная регистрация

note: module: event_sale
en: Participant
ru: Участник

note: module: event_sale
en: Past Events
ru: Прошедшие события

note: module: event_sale
en: Payment Status
ru: Статус платежа

note: module: event_sale
en: Pending payment
ru: Ожидаемый платеж

note: module: event_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
ru: Пожалуйста, убедитесь, что все ваши линии, связанные с событиями, настроены, прежде чем подтверждать этот заказ:%s

note: module: event_sale
en: Price
ru: Цена

note: module: event_sale
en: Price Reduce
ru: Снижение цены

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
ru: Цена, уменьшенная на налог включенный

note: module: event_sale
en: Price include
ru: Цена включает

note: module: event_sale
en: Product
ru: Товар

note: module: event_sale
en: Product Type
ru: Тип товара

note: module: event_sale
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: event_sale
en: Quotation
ru: Цитирование

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ru: Отправленная котировка

note: module: event_sale
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: event_sale
en: Registration Date
ru: Дата регистрации

note: module: event_sale
en: Registration Status
ru: Статус при регистрации

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ru: Доходы от регистрации

note: module: event_sale
en: Registrations
ru: Регистрации

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ru: Регистрация для редактирования

note: module: event_sale
en: Revenues
ru: Выручка

note: module: event_sale
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ru: Линия заказов на продажу

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ru: Статус заказа на продажу

note: module: event_sale
en: Sale Status
ru: Статус продажи

note: module: event_sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
ru: Продажи (без учета налогов)

note: module: event_sale
en: Sales End
ru: Конец продаж

note: module: event_sale
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: event_sale
en: Sales Start
ru: Начало продаж

note: module: event_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: event_sale
en: Skip
ru: Пропустить

note: module: event_sale
en: Sold
ru: Продано

note: module: event_sale
en: Source
ru: Источник

note: module: event_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: event_sale
en: Ticket
ru: Билет

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
ru: Билет изменен с

note: module: event_sale
en: Ticket price
ru: Цена билета

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ru: Общий объем продаж для этого мероприятия

note: module: event_sale
en: Transaction
ru: Транзакция

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ru: Не подтверждено

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
ru: Неподтвержденные: регистрации, находящиеся в состоянии ожидания какого-либо действия (конкретный случай, в частности, статус продажи)
    Зарегистрированные: регистрации, которые считаются принятыми клиентом
    Посещенные: регистрации, по которым участник посетил мероприятие
    Отмененные: регистрации, отмененные вручную

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ru: Доходы, не облагаемые налогом

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ru: Предстоящие события на сегодня

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ru: Предстоящие/продолжающиеся

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
ru: пожалуйста, укажите данные участников.

note: module: event_sale
en: to
ru: в
