Odoo Server 16.0 - en to bg translation catalogue (96 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
bg: .
                <span>Може да са необходими мануални действия.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
bg: <span class="o_stat_text">Поръчка за продажба</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
bg: <span class="o_stat_text">Продажби</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
bg: <span>Промяна на регистрацията за участник:</span>

note: module: event_sale
en: Add
bg: Добави

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
bg: Всички редове за поръчка за продажба, сочещи към това събитие

note: module: event_sale
en: Attended
bg: Посетен

note: module: event_sale
en: Attendee Count
bg: Брой на присъстващите

note: module: event_sale
en: Attendee Name
bg: Име на присъстващ

note: module: event_sale
en: Attendees
bg: Присъстващи

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
bg: Преди да актуализирате свързаните регистрации на

note: module: event_sale
en: Booked by
bg: Резервирано от

note: module: event_sale
en: Campaign
bg: Кампании

note: module: event_sale
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
bg: Изберете събитие и то автоматично ще създаде регистрация за това събитие.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
bg: Изберете билет за събитие и той автоматично ще създаде регистрация за този билет за събитието.

note: module: event_sale
en: Close
bg: Затвори

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
bg: Върнете се, след като билетите бъдат продадени, за да прегледате приходите си от продажби.

note: module: event_sale
en: Company
bg: Фирма

note: module: event_sale
en: Confirmed
bg: Потвърдена

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
bg: Създаване на участник за избраното събитие.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
bg: Създаване/Актуализиране на регистрации

note: module: event_sale
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: event_sale
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: event_sale
en: Customer
bg: Клиент

note: module: event_sale
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: event_sale
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
bg: Редактиране на подробностите за присъстващите в потвърждението за продажба

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
bg: Редактирайте реда на присъстващите в потвърждението за продажба

note: module: event_sale
en: Editor
bg: Редактор

note: module: event_sale
en: Email
bg: Имейл

note: module: event_sale
en: Event
bg: Събитие

note: module: event_sale
en: Event Configurator
bg: Конфигуратор на събития

note: module: event_sale
en: Event End Date
bg: Крайна дата на събитие

note: module: event_sale
en: Event Registration
bg: Регистрация на събитие

note: module: event_sale
en: Event Registrations
bg: Регистрация на събития

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
bg: Анализ на продажбите на събития

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
bg: Отчет за продажби на събития

note: module: event_sale
en: Event Start Date
bg: Начална дата на събитие

note: module: event_sale
en: Event Ticket
bg: Билет за събитие

note: module: event_sale
en: Event Type
bg: Вид събитие

note: module: event_sale
en: Events that have ended
bg: Приключили събития

note: module: event_sale
en: Exception:
bg: Изключение:

note: module: event_sale
en: Free
bg: Безплатен

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
bg: Има свободни билети

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
bg: Невалиден избор на билет "%(ticket_name)s" за събитие "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
bg: Адрес на фактура

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
bg: Регистрацията активна ли е (не е архивирана)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: event_sale
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: event_sale
en: Medium
bg: Преносител

note: module: event_sale
en: Name
bg: Име

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
bg: Все още няма събития!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
bg: Билети на цена

note: module: event_sale
en: Not Sold
bg: Не е продадено

note: module: event_sale
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: event_sale
en: Original Registration
bg: Оригинална регистрация

note: module: event_sale
en: Participant
bg: Участник

note: module: event_sale
en: Past Events
bg: Минали събития

note: module: event_sale
en: Payment Status
bg: Състояние на плащането

note: module: event_sale
en: Pending payment
bg: Предстоящо плащане

note: module: event_sale
en: Phone
bg: Телефон

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
bg: Моля, уверете се, че всички редове, свързани със събития, са конфигурирани, преди да потвърдите тази поръчка:%s

note: module: event_sale
en: Product
bg: Продукт

note: module: event_sale
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
bg: Изпратена оферта

note: module: event_sale
en: Registration
bg: Регистрация

note: module: event_sale
en: Registration Date
bg: Дата на регистрация

note: module: event_sale
en: Registration Status
bg: Статус на регистрация

note: module: event_sale
en: Registration revenues
bg: Приходи от регистрация

note: module: event_sale
en: Registrations
bg: Регистрации

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
bg: Регистрация за редакция

note: module: event_sale
en: Revenues
bg: Приходи

note: module: event_sale
en: Sale Order
bg: Поръчка

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
bg: Ред от поръчка за продажба

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
bg: Статус на поръчката за продажба

note: module: event_sale
en: Sales
bg: Продажби

note: module: event_sale
en: Sales Order
bg: Поръчка

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
bg: Ред на поръчка за продажби

note: module: event_sale
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: event_sale
en: Select an Event
bg: Избор на събитие

note: module: event_sale
en: Sold
bg: Продаден

note: module: event_sale
en: Source
bg: Източник

note: module: event_sale
en: Status
bg: Състояние

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
bg: Тикет

note: module: event_sale
en: Ticket Type
bg: Вид билет

note: module: event_sale
en: Ticket price
bg: Цена на билета

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
bg: Общи продажби за това събитие

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
bg: Непотвърден

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
bg: Непотвърдени: регистрации в чакащо състояние, чакащи действие (конкретен случай, по-специално със статус на продажба)
    Регистрирани: регистрации, считани за направени от клиент
    Присъствали: регистрации, за които присъстващият е присъствал на събитието
    Анулирани: регистрациите са анулирани ръчно

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
bg: Необложени приходи

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
bg: Предстоящи събития от днес

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
bg: Предстоящо/В ход

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
bg: Не е открит съответстващ билет за събитие за този продукт.<br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
bg: предоставяне на подробности за присъстващите.

note: module: event_sale
en: to
bg: до
