Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (89 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ca: .
                <span>Es poden necessitar accions manuals.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configurar esdeveniments i entrades

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ca: <span class="o_stat_text">Comanda de venda</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ca: <span class="o_stat_text">Ventes</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ca: <span>Modificació del registre per a l'assistent:</span>

note: module: event_sale
en: Add
ca: Afegir

note: module: event_sale
en: All Events
ca: Tots els esdeveniments

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ca: Totes les línies de comandes de venda apunten a aquest esdeveniment

note: module: event_sale
en: Attended
ca: Assistit

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ca: Comptador d'assistència

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ca: Nom d'assistent

note: module: event_sale
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ca: Abans d'actualitzar els registres enllaçats de

note: module: event_sale
en: Booked by
ca: Reservat per

note: module: event_sale
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: event_sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ca: Escolliu un esdeveniment i automàticament crearà un nou registre pel esdeveniment.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ca: Trieu un tiquet d'esdeveniment i crearà automàticament un registre per a aquest tiquet d'esdeveniment.

note: module: event_sale
en: Close
ca: Tancar

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ca: Torna un cop s'hagin venut les entrades per a veure els teus ingressos de vendes.

note: module: event_sale
en: Company
ca: Empresa

note: module: event_sale
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ca: Crea/actualitza registres

note: module: event_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event_sale
en: Customer
ca: Client/a

note: module: event_sale
en: Discard
ca: Descartar

note: module: event_sale
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ca: Modificar els detalls de l'assistent sobre la confirmació de les vendes

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ca: Modificar la línia d'assistència en la confirmació de vendes

note: module: event_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: event_sale
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ca: Configurador d'esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ca: Inscripcions a esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ca: Anàlisi de vendes d'esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ca: Informe de vendes d'esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ca: Data d'inici esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ca: Tiquet d'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ca: Esdeveniments que han finalitzat

note: module: event_sale
en: Exception:
ca: Excepció:

note: module: event_sale
en: Free
ca: Gratuït

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ca: Elecció invàlida del tiquet "%(ticket_name)s" per l'esdeveniment "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ca: Està actiu el registre (no arxivat)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: event_sale
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: event_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ca: Encara no hi ha ingressos per esdeveniments!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ca: Tiquets no lliures

note: module: event_sale
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: event_sale
en: Original Registration
ca: Inscripció original

note: module: event_sale
en: Past Events
ca: Esdeveniments passats

note: module: event_sale
en: Payment Status
ca: Estat de pagament

note: module: event_sale
en: Pending payment
ca: Pagament pendent

note: module: event_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: event_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: event_sale
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ca: Pressupost enviat

note: module: event_sale
en: Registration
ca: Registre

note: module: event_sale
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event_sale
en: Registration Status
ca: Estat de registre

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ca: Ingressos de registre

note: module: event_sale
en: Registrations
ca: Registres

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ca: Inscripcions a modificar

note: module: event_sale
en: Revenues
ca: Ingressos

note: module: event_sale
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ca: Estat de la comanda venuda

note: module: event_sale
en: Sales
ca: Vendes

note: module: event_sale
en: Sales Order
ca: Comanda

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: event_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
ca: Ranura

note: module: event_sale
en: Sold
ca: Venut

note: module: event_sale
en: Source
ca: Font

note: module: event_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
ca: Tiquet

note: module: event_sale
en: Ticket Type
ca: Tipus d'Entrades

note: module: event_sale
en: Ticket price
ca: Preu del tiquet

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ca: Total de vendes per a aquest esdeveniment

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ca: Ingressos no gravats

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ca: Següents esdeveniments des d'avui

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ca: Propers/En curs

note: module: event_sale
en: to
ca: fins
