Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (87 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
cs: .
                <span>Ruční akce mohou být potřeba.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodejní objednávka</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodeje</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
cs: <span>Změna registrace pro účastníka:</span>

note: module: event_sale
en: Add
cs: Přidat

note: module: event_sale
en: All Events
cs: Všechny události

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
cs: Všechny položky prodejní objednávky ukazující na tuto událost

note: module: event_sale
en: Attended
cs: Navštívil

note: module: event_sale
en: Attendee Count
cs: Počet účastníků

note: module: event_sale
en: Attendee Name
cs: Jméno účastníka

note: module: event_sale
en: Attendees
cs: Účastníci

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
cs: Před aktualizací propojených registrací

note: module: event_sale
en: Booked by
cs: Rezervováno

note: module: event_sale
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: event_sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
cs: Vyberte událost a to automaticky vytvoří registraci pro tuto událost.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
cs: Vyberte vstupenku na akci a automaticky vytvoří registraci pro tuto vstupenku na akci.

note: module: event_sale
en: Close
cs: Zavřít

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
cs: Vraťte se, jakmile budou tikety prodány, abyste získali přehled o svých příjmech z prodeje.

note: module: event_sale
en: Company
cs: Společnost

note: module: event_sale
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
cs: Vytvořit/Aktualizovat registrace

note: module: event_sale
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: event_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: event_sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: event_sale
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: event_sale
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
cs: Upravit podrobnosti o účastníkovi při potvrzení prodeje

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
cs: Upravit položku účastníka při potvrzení prodeje

note: module: event_sale
en: Event
cs: Událost

note: module: event_sale
en: Event Configurator
cs: Konfigurátor události

note: module: event_sale
en: Event End Date
cs: Datum ukončení události

note: module: event_sale
en: Event Registration
cs: Registrace na událost

note: module: event_sale
en: Event Registrations
cs: Registrace na akci

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
cs: Analýza prodeje událostí

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
cs: Výkaz prodejů událostí

note: module: event_sale
en: Event Start Date
cs: Datum zahájení události

note: module: event_sale
en: Event Ticket
cs: Vstupenka na událost

note: module: event_sale
en: Event Type
cs: Typ události

note: module: event_sale
en: Events that have ended
cs: Události, které skončily

note: module: event_sale
en: Exception:
cs: Výjimka:

note: module: event_sale
en: Free
cs: Volný

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
cs: Neplatná volba tiketu "%(ticket_name)s" na událost "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
cs: Fakturační adresa

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
cs: Je registrace aktivní (nearchivována)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: event_sale
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: event_sale
en: Medium
cs: Médium

note: module: event_sale
en: Name
cs: Název

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
cs: Zatím žádné výnosy z událostí!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
cs: Tikety, které nejsou zdarma

note: module: event_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: event_sale
en: Original Registration
cs: Původní registrace

note: module: event_sale
en: Participant
cs: Účastník

note: module: event_sale
en: Past Events
cs: Minulé události

note: module: event_sale
en: Payment Status
cs: Stav platby

note: module: event_sale
en: Pending payment
cs: Čekající platba

note: module: event_sale
en: Phone
cs: Telefon

note: module: event_sale
en: Product
cs: Produkt

note: module: event_sale
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: event_sale
en: Registration
cs: Registrace

note: module: event_sale
en: Registration Date
cs: Datum registrace

note: module: event_sale
en: Registration Status
cs: Stav registrace

note: module: event_sale
en: Registration revenues
cs: Registrace výnosů

note: module: event_sale
en: Registrations
cs: Registrace

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
cs: Registrace k úpravám

note: module: event_sale
en: Revenues
cs: Tržby

note: module: event_sale
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
cs: Řádek prodejní objednávky

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
cs: Stav prodejní objednávky

note: module: event_sale
en: Sales
cs: Prodej

note: module: event_sale
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: event_sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: event_sale
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: event_sale
en: Source
cs: Zdroj

note: module: event_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
cs: Požadavek

note: module: event_sale
en: Ticket Type
cs: Typ požadavku

note: module: event_sale
en: Ticket price
cs: Cena tiketu

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
cs: Celkové tržby za tuto událost

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
cs: Nepotvrzené

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
cs: Nezdaněné výnosy

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
cs: Nadcházející události od dnes

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
cs: Nadcházející / Probíhající

note: module: event_sale
en: to
cs: k
