Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (100 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
fa: <span>ممکن است اقدامات دستی مورد نیاز باشد.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
fa: <i class="fa fa-arrow-right"/> پیکربندی رویدادها و بلیط ها

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fa: 1 سفارش فروش 1

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fa: <span class="o_stat_text">فروش</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
fa: <span>تغییر موارد ثبت شده برای شرکت‌کنندگان رویداد</span>

note: module: event_sale
en: Add
fa: افزودن

note: module: event_sale
en: All Events
fa: همه رویدادها

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
fa: تمام آیتم‌های سفارش فروش که با این رویداد در ارتباط هستند.

note: module: event_sale
en: Attended
fa: حاضر شده

note: module: event_sale
en: Attendee Count
fa: تعداد شرکت‌کنندگان

note: module: event_sale
en: Attendee Name
fa: نام شرکت کننده

note: module: event_sale
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
fa: پیش از به روزرسانی ثبت‌های به هم مرتبط

note: module: event_sale
en: Booked by
fa: رزرو شده توسط

note: module: event_sale
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: event_sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
fa: رخداد را انتخاب کنید تا به صورت خودکار ثبت نام بای این رخداد انجام گیرد

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
fa: یک بلیط رویداد را انتخاب کنید، سپس یک ثبت به صورت خودکار برای این بلیط ایجاد می‌شود.

note: module: event_sale
en: Close
fa: بستن

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
fa: پس از اتمام فروش بلیط‌ها، به عقب بازگردید و درآمد فروش خود را مرور کنید.

note: module: event_sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: event_sale
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
fa: یک شرکت کننده برای رویداد انتخابی ایجاد کنید.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
fa: ثبت‌ها را ایجاد/ به روزرسانی کنید.

note: module: event_sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: event_sale
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: event_sale
en: Customer
fa: مشتری

note: module: event_sale
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: event_sale
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
fa: ویرایش مشخصات شرکت‌کنندگان در بخش تأیید فروش

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
fa: ویرایش سطر شرکت‌کنندگان در بخش تأیید فروش

note: module: event_sale
en: Editor
fa: ویراستار

note: module: event_sale
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: event_sale
en: Event
fa: رویداد

note: module: event_sale
en: Event Configurator
fa: برنامه‌ریز رویداد

note: module: event_sale
en: Event End Date
fa: تاریخ پایان رویداد

note: module: event_sale
en: Event Registration
fa: ثبت نام رویداد

note: module: event_sale
en: Event Registrations
fa: ثبت‌ نام‌های رویداد

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
fa: تحلیل فروش رویداد

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
fa: رویداد گزارش فروش‌ها

note: module: event_sale
en: Event Start Date
fa: تاریخ شروع رویداد

note: module: event_sale
en: Event Ticket
fa: بلیط رویداد

note: module: event_sale
en: Event Type
fa: نوع رویداد

note: module: event_sale
en: Events that have ended
fa: رویدادی که به اتمام رسیده است

note: module: event_sale
en: Exception:
fa: استثناء

note: module: event_sale
en: Free
fa: رایگان

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
fa: دارای بلیط های موجود

note: module: event_sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
fa: انتخاب بلیط نامعتبر «%(ticket_name)s» برای رویداد «%(event_name)s».

note: module: event_sale
en: Invoice Address
fa: آدرس فاکتور

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
fa: آیا ثبت فعال است (بایگانی نشده)؟

note: module: event_sale
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: event_sale
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: event_sale
en: Medium
fa: متوسط

note: module: event_sale
en: Name
fa: نام

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
fa: هنوز درآمدی از رویداد حاصل نشده است!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
fa: بلیط‌‌های غیر رایگان

note: module: event_sale
en: Not Sold
fa: فروش نرفته

note: module: event_sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: event_sale
en: Original Registration
fa: ثبت اولیه

note: module: event_sale
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: event_sale
en: Past Events
fa: رویدادهای قبلی

note: module: event_sale
en: Payment Status
fa: وضعیت پرداخت

note: module: event_sale
en: Pending payment
fa: پرداخت معوقه

note: module: event_sale
en: Phone
fa: تلفن

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که تمام سطرهای رویدادتان پیش از تأیید این سفارش تنظیم شده‌اند: %s

note: module: event_sale
en: Product
fa: محصول

note: module: event_sale
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: event_sale
en: Registration
fa: ثبت

note: module: event_sale
en: Registration Date
fa: تاریخ ثبت

note: module: event_sale
en: Registration Status
fa: وضعیت ثبت

note: module: event_sale
en: Registration revenues
fa: درآمدهای حاصل از ثبت

note: module: event_sale
en: Registrations
fa: موارد ثبت شده

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
fa: ثبت‌هایی که باید ویرایش شوند

note: module: event_sale
en: Revenues
fa: درآمد ها

note: module: event_sale
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
fa: وضعیت سفارش فروش

note: module: event_sale
en: Sales
fa: فروش ها

note: module: event_sale
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: event_sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: event_sale
en: Select an Event
fa: انتخاب یک رویداد

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
fa: اسلات

note: module: event_sale
en: Sold
fa: فروخته شده

note: module: event_sale
en: Source
fa: مبدا

note: module: event_sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
fa: تیکت

note: module: event_sale
en: Ticket Type
fa: نوع تیکت

note: module: event_sale
en: Ticket price
fa: قیمت بلیط

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
fa: مجموع فروش این رویداد

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
fa: تأییدنشده

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
fa: تأیید نشده: ثبت‌های در دست بررسی که در انتظار اقدام هستند (موارد خاص، به ویژه در وضعیت فروش)
    ثبت شده: ثبت‌های موردنظر یک مشتری 
    شرکت‌کننده: ثبت‌های مربوط به شرکت افراد در رویداد 
    لغو شده: ثبت‌هایی که به صورت دستی لغو شده‌اند

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
fa: درآمدهای معاف از مالیات

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
fa: رویدادهای آتی از امرزو به بعد

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
fa: آتی/جاری

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
fa: ما نتوانستیم بلیت رویداد منطبقی برای این محصول پیدا کنیم. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
fa: لطفا جزئیات شرکت کنندگان را ارائه دهید

note: module: event_sale
en: to
fa: به
