Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (107 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
fi: .
                <span>Manuaalisia toimenpiteitä saatetaan tarvita.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
fi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Määritä tapahtumat &amp; liput

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myyntitilaus</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myynti</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
fi: <span>Rekisteröinnin muutos osallistujalle:</span>

note: module: event_sale
en: Add
fi: Lisää

note: module: event_sale
en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
fi: Kaikki tähän tapahtumaan liittyvät myyntitilaukset

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
fi: Salli useita aikoja. Viestintä, osallistujien enimmäismäärä ja lippujen enimmäisrekisteröinnit määritetään jokaista aikaikkunaa kohden erikseen, ei koko tapahtumalle.

note: module: event_sale
en: Attended
fi: Osallistuttu

note: module: event_sale
en: Attendee Count
fi: Osallistujien määrä

note: module: event_sale
en: Attendee Name
fi: Osallistujan nimi

note: module: event_sale
en: Attendees
fi: Osallistujat

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
fi: Ennen kuin linkitetyt ilmoittautumiset päivitetään

note: module: event_sale
en: Booked by
fi: Varaaja

note: module: event_sale
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: event_sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
fi: Valitse tapahtuma ja se luo automaattisesti rekisteröinnin kyseiseen tapahtumaan.

note: module: event_sale
en: Choose an event slot and it will automatically create a registration for this event slot.
fi: Valitse tapahtuma-aika ja rekisteröityminen luodaan automaattisesti tälle aikaikkunalle.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
fi: Valitsemalla tapahtuman lipun rekisteröityminen luodaan automaattisesti.

note: module: event_sale
en: Close
fi: Sulje

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
fi: Palaa takaisin, kun tapahtumaan on myyty lippuja. Näet sitten tapahtuman liikevaihdon.

note: module: event_sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: event_sale
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
fi: Luo osallistuja valittuun tapahtumaan.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
fi: Luo tai päivitä ilmoittautumisia

note: module: event_sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: event_sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: event_sale
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: event_sale
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: event_sale
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
fi: Muokkaa osallistujatietoja myyntivahvistuksessa

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
fi: Muokkaa osallistujariviä myyntivahvistuksessa

note: module: event_sale
en: Editor
fi: Muokkaaja

note: module: event_sale
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: event_sale
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: event_sale
en: Event Configurator
fi: Tapahtuman konfiguraattori

note: module: event_sale
en: Event End Date
fi: Tapahtuman päättymispäivä

note: module: event_sale
en: Event Registration
fi: Tapahtuman ilmoittautuminen

note: module: event_sale
en: Event Registrations
fi: Tapahtuman ilmoittautumiset

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
fi: Tapahtumien myynnin analyysi

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
fi: Tapahtumien myynnin raportti

note: module: event_sale
en: Event Slot
fi: Tapahtuman aikaikkuna

note: module: event_sale
en: Event Start Date
fi: Tapahtuman aloituspäivä

note: module: event_sale
en: Event Ticket
fi: Tapahtuman lippu

note: module: event_sale
en: Event Type
fi: Tapahtumatyyppi

note: module: event_sale
en: Events that have ended
fi: Tapahtumat, joiden olisi pitänyt loppua

note: module: event_sale
en: Exception:
fi: Poikkeus:

note: module: event_sale
en: Free
fi: Ilmainen

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
fi: On saatavilla lippuja

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid slot choice "%(slot_name)s" for event "%(event_name)s".
fi: Virheellinen aikaikkunan valinta "%(slot_name)s" tapahtumalle "%(event_name)s".

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
fi: Virheellinen lipun valinta "%(ticket_name)s" tapahtumalle "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: event_sale
en: Is Multi Slots
fi: Sisältää useita ajanjaksoja

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
fi: Onko ilmoittautuminen aktiivinen (ei arkistoitu)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: event_sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: event_sale
en: Medium
fi: Mediatyyppi

note: module: event_sale
en: Name
fi: Nimi

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
fi: Ei vielä tapahtuman liikevaihtoa!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
fi: Ei-maksuttomia lippuja

note: module: event_sale
en: Not Sold
fi: Ei myyty

note: module: event_sale
en: Order Date
fi: Tilauksen pvm

note: module: event_sale
en: Original Registration
fi: Alkuperäinen rekisteröinti

note: module: event_sale
en: Participant
fi: Osallistuja

note: module: event_sale
en: Past Events
fi: Menneet tapahtumat

note: module: event_sale
en: Payment Status
fi: Maksun tila

note: module: event_sale
en: Pending payment
fi: Odottaa maksua

note: module: event_sale
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
fi: Varmista, että kaikki tapahtumaan liittyvät rivit on määritetty ennen tämän tilauksen vahvistamista:%s

note: module: event_sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: event_sale
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: event_sale
en: Registration
fi: Ilmoittautuminen

note: module: event_sale
en: Registration Date
fi: Ilmottautumispäivä

note: module: event_sale
en: Registration Status
fi: Ilmoittautumisen tila

note: module: event_sale
en: Registration revenues
fi: Ilmoittautumisten liikevaihto

note: module: event_sale
en: Registrations
fi: Ilmoittautumiset

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
fi: Muokattavat rekisteröinnit

note: module: event_sale
en: Revenues
fi: Tulot

note: module: event_sale
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
fi: Myyntitilauksen tila

note: module: event_sale
en: Sales
fi: Myynti

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Included)
fi: Myynti (sisältää verot)

note: module: event_sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: event_sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: event_sale
en: Select an Event
fi: Valitse tapahtuma

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
fi: Ajanjakso

note: module: event_sale
en: Sold
fi: Myyty

note: module: event_sale
en: Source
fi: Lähde

note: module: event_sale
en: Status
fi: Tila

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a ticket and a slot in case the event has multiple time slots.
fi: Myyntitilauksen rivi tuotteella %(product_name)s vaatii tapahtuman, tukipyynnön sekä aikaikkunan siinä tapauksessa, jos tapahtumalla on useita aikoja.

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
fi: Lippu

note: module: event_sale
en: Ticket Type
fi: Lipputyyppi

note: module: event_sale
en: Ticket price
fi: Lipun hinta

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
fi: Tämän tapahtuman kokonaismyynti

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
fi: Vahvistamaton

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
fi: Vahvistamattomat: rekisteröinnit, jotka odottavat toimenpiteitä (erityistapaus, erityisesti myyntitilanne)
    Rekisteröity: rekisteröinnit, jotka asiakas on ottanut vastaan
    Osallistuneet: rekisteröinnit, joiden osalta osallistuja osallistui tapahtumaan
    Peruutettu: manuaalisesti peruutetut rekisteröinnit

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
fi: Veroton liikevaihto

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
fi: Tulevia tapahtumia tänään

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
fi: Tulossa/Meneillään

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
fi: Emme löytäneet vastaavaa tapahtumalippua tälle tuotteelle. <br/>

note: module: event_sale
en: changed from
fi: muutettu alkuperäisestä

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
fi: ilmoita osallistujan tiedot.

note: module: event_sale
en: to
fi: ->
