Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (104 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
fr: .
                <span>Des actions manuelles pourraient être requises.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configurer les événements et les tickets

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fr: <span class="o_stat_text">Commande client</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fr: <span class="o_stat_text">Ventes</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
fr: <span>Modification de l'inscription du participant :</span>

note: module: event_sale
en: Add
fr: Ajouter

note: module: event_sale
en: All Events
fr: Tous les événements

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
fr: Toutes les lignes de vente pointant vers cet événement

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
fr: Autoriser plusieurs créneaux horaires. Les communications, le nombre maximum de participants et le nombre maximum d'enregistrements de tickets sont définis pour chaque créneau horaire plutôt que pour l'ensemble de l'événement.

note: module: event_sale
en: Attended
fr: Présent

note: module: event_sale
en: Attendee Count
fr: Nombre de participants

note: module: event_sale
en: Attendee Name
fr: Nom du participant

note: module: event_sale
en: Attendees
fr: Participants

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
fr: Avant de mettre à jour les inscriptions liées de

note: module: event_sale
en: Booked by
fr: Réservé par

note: module: event_sale
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: event_sale
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
fr: Choisissez un événement et une inscription pour cet événement sera automatiquement créée

note: module: event_sale
en: Choose an event slot and it will automatically create a registration for this event slot.
fr: Choisissez un créneau, un ticket sera automatiquement généré pour celui-ci.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
fr: Choisissez un type de ticket et une inscription pour cet événement sera automatiquement créée.

note: module: event_sale
en: Close
fr: Fermer

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
fr: Revenez une fois les tickets vendus pour avoir un aperçu de vos revenus de vente.

note: module: event_sale
en: Company
fr: Société

note: module: event_sale
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
fr: Créer un participant pour l'événement sélectionné.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
fr: Créer/Mettre à jour les inscriptions

note: module: event_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: event_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: event_sale
en: Customer
fr: Client

note: module: event_sale
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: event_sale
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
fr: Editer les détails des participants sur la confirmation de la vente.

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
fr: Editer la ligne du participant sur la confirmation de la vente

note: module: event_sale
en: Editor
fr: Éditeur

note: module: event_sale
en: Email
fr: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
fr: Événement

note: module: event_sale
en: Event Configurator
fr: Configurateur d'événement

note: module: event_sale
en: Event End Date
fr: Date de fin d'événement

note: module: event_sale
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: event_sale
en: Event Registrations
fr: Inscriptions à l'événement

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
fr: Analyse des ventes d'événements

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
fr: Rapport sur les ventes d'événements

note: module: event_sale
en: Event Slot
fr: Créneau de l'événement

note: module: event_sale
en: Event Start Date
fr: Date de début de l'événement

note: module: event_sale
en: Event Ticket
fr: Ticket d'événement

note: module: event_sale
en: Event Type
fr: Type d’événement

note: module: event_sale
en: Events that have ended
fr: Événements terminés

note: module: event_sale
en: Exception:
fr: Exception :

note: module: event_sale
en: Free
fr: Gratuit

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
fr: Dispose de tickets

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid slot choice "%(slot_name)s" for event "%(event_name)s".
fr: Choix de créneau invalide "%(slot_name)s" pour l'événement "%(event_name)s".

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
fr: Choix de ticket "%(ticket_name)s" invalide pour l'événement "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
fr: Adresse de facturation

note: module: event_sale
en: Is Multi Slots
fr: Avec créneaux multiples

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
fr: L'inscription est-elle active (pas archivée) ?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: event_sale
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: event_sale
en: Medium
fr: Médium

note: module: event_sale
en: Name
fr: Nom

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
fr: Aucun revenu d'événement pour le moment !

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
fr: Tickets non gratuits

note: module: event_sale
en: Not Sold
fr: Non vendu

note: module: event_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: event_sale
en: Original Registration
fr: Inscription originale

note: module: event_sale
en: Past Events
fr: Événements passés

note: module: event_sale
en: Payment Status
fr: Statut du paiement

note: module: event_sale
en: Pending payment
fr: Paiement en attente

note: module: event_sale
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
fr: Assurez-vous que toutes les lignes relatives à l'événement sont configurées avant de conformer cette commande :%s

note: module: event_sale
en: Product
fr: Produit

note: module: event_sale
en: Quotation
fr: Devis

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
fr: Envoyé

note: module: event_sale
en: Registration
fr: Inscription

note: module: event_sale
en: Registration Date
fr: Date d'inscription

note: module: event_sale
en: Registration Status
fr: Statut de l'inscription

note: module: event_sale
en: Registration revenues
fr: Revenus d'inscription

note: module: event_sale
en: Registrations
fr: Inscriptions

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
fr: Inscriptions à modifier

note: module: event_sale
en: Revenues
fr: Revenus

note: module: event_sale
en: Sale Order
fr: Commande client

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
fr: Statut de la commande

note: module: event_sale
en: Sales
fr: Ventes

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Included)
fr: Ventes (TVA incluse)

note: module: event_sale
en: Sales Order
fr: Commande client

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: event_sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: event_sale
en: Select an Event
fr: Sélectionner un évènement

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
fr: Créneau

note: module: event_sale
en: Sold
fr: Vendu

note: module: event_sale
en: Status
fr: Statut

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a ticket and a slot in case the event has multiple time slots.
fr: La ligne de commande avec le produit %(product_name)s nécessite un événement, un ticket et un créneau si l'événement comporte plusieurs créneaux horaires.

note: module: event_sale
en: Ticket Type
fr: Type de tickets

note: module: event_sale
en: Ticket price
fr: Le prix du ticket

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
fr: Ventes totales pour cet événement

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
fr: Non confirmé : inscriptions en attente d'une action (cas spécifique, notamment avec le statut de vente)
    Inscrit : inscriptions prises par un client
    Présent : inscriptions pour lesquelles le participant a assisté à l'événement
    Annulé : inscriptions annulées manuellement

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
fr: Revenus non taxés

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
fr: Événements futurs à partir d'aujourd'hui

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
fr: À venir/En cours

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
fr: Impossible de trouver un ticket d'événement correspondant à ce produit. <br/>

note: module: event_sale
en: changed from
fr: modifié de

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
fr: veuillez donner les détails des participants.

note: module: event_sale
en: to
fr: au
