Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (97 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
hu: .
                <span>Manuális műveletekre lehet szükség.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
hu: <i class="fa fa-arrow-right"/> Események és jegyek beállítása

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
hu: <span class="o_stat_text">Vevői rendelés</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
hu: <span class="o_stat_text">Értékesítések</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
hu: <span>Regisztráció módosítása a résztvevők számára:</span>

note: module: event_sale
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: event_sale
en: All Events
hu: Minden esemény

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
hu: Az erre az eseményre mutató összes vevői rendelés sora

note: module: event_sale
en: Attended
hu: Részt vett

note: module: event_sale
en: Attendee Count
hu: Résztvevők száma

note: module: event_sale
en: Attendee Name
hu: Résztvevő neve

note: module: event_sale
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
hu: Ezzel kapcsolt regisztrációk frissítése előtt

note: module: event_sale
en: Booked by
hu: Foglalta

note: module: event_sale
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: event_sale
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
hu: Válasszon egy eseményt, ami automatikusan regsiztrációt hoz létre az eseményhez.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
hu: Válasszon egy esemény jegyet, ami automatikusan regisztrációt hoz létre az eseményhez.

note: module: event_sale
en: Close
hu: Bezárás

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
hu: Jöjjön vissza, amint a jegyeket eladták, hogy áttekinthesse az értékesítési bevételt.

note: module: event_sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: event_sale
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
hu: Hozzon létre egy résztvevőt a kiválasztott eseményhez.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
hu: Regisztrációk létrehozása/frissítése

note: module: event_sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: event_sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: event_sale
en: Customer
hu: Vevő

note: module: event_sale
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: event_sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
hu: Részvevők adatainak szerkesztése az értékesítési visszaigazoláson

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
hu: Részvevők sorának szerkesztése az értékesítési visszaigazoláson

note: module: event_sale
en: Editor
hu: Szerkesztő

note: module: event_sale
en: Event
hu: Esemény

note: module: event_sale
en: Event Configurator
hu: Esemény konfigurátor

note: module: event_sale
en: Event End Date
hu: Esemény vége

note: module: event_sale
en: Event Registration
hu: Esemény regisztráció

note: module: event_sale
en: Event Registrations
hu: Esemény regisztrációk

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
hu: Esemény értékesítési elemzése

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
hu: Esemény értékesítési jelentés

note: module: event_sale
en: Event Start Date
hu: Esemény kezdete

note: module: event_sale
en: Event Ticket
hu: Esemény jegy

note: module: event_sale
en: Event Type
hu: Esemény típusa

note: module: event_sale
en: Events that have ended
hu: Események, melyek véget értek

note: module: event_sale
en: Exception:
hu: Kivétel:

note: module: event_sale
en: Free
hu: Ingyenes

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
hu: Vannak elérhető jegyek

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
hu: Érvénytelen "%(ticket_name)s" jegyválasztás "%(event_name)s"eseményre.

note: module: event_sale
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
hu: A regisztráció aktív (nem archivált)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: event_sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: event_sale
en: Medium
hu: Médium

note: module: event_sale
en: Name
hu: Név

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
hu: Az eseménynek még nincs bevétele!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
hu: Nem ingyenes jegyek

note: module: event_sale
en: Not Sold
hu: Nincs eladva

note: module: event_sale
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: event_sale
en: Original Registration
hu: Eredeti regisztráció

note: module: event_sale
en: Participant
hu: Résztvevő

note: module: event_sale
en: Past Events
hu: Elmúlt események

note: module: event_sale
en: Payment Status
hu: Fizetés állapota

note: module: event_sale
en: Pending payment
hu: Fizetés folyamatban

note: module: event_sale
en: Phone
hu: Telefon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
hu: Kérjük, a rendelés megerősítése előtt győződjön meg arról, hogy az összes eseményhez kapcsolódó sor be van-e állítva:%s

note: module: event_sale
en: Product
hu: Termék

note: module: event_sale
en: Quotation
hu: Árajánlat

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: event_sale
en: Registration
hu: Regisztráció

note: module: event_sale
en: Registration Date
hu: Regisztráció dátuma

note: module: event_sale
en: Registration Status
hu: Regisztráció állapota

note: module: event_sale
en: Registration revenues
hu: Regisztrációs bevételek

note: module: event_sale
en: Registrations
hu: Regisztrációk

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
hu: Szerkesztendő regisztráció

note: module: event_sale
en: Revenues
hu: Bevételek

note: module: event_sale
en: Sale Order
hu: Vevői rendelés

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
hu: Vevői rendelés státusz

note: module: event_sale
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: event_sale
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: event_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: event_sale
en: Select an Event
hu: Válasszon egy eseményt

note: module: event_sale
en: Sold
hu: Eladva

note: module: event_sale
en: Source
hu: Forrás

note: module: event_sale
en: Status
hu: Státusz

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
hu: Jegy

note: module: event_sale
en: Ticket Type
hu: Jegy típusa

note: module: event_sale
en: Ticket price
hu: Jegyár

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
hu: Az esemény összes értékesítése

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
hu: Meg nem erősített: függőben lévő, intézkedésre váró regisztrációk (speciális eset, nevezetesen értékesítés státusszal)
    Regisztrált: a vevő által foglaltnak tekintett regisztrációk
    Részt vett: olyan regisztrációk, amelyek esetében a résztvevő részt vett az eseményen
    Törölt: manuálisan törölt regisztrációk.

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
hu: Bevételek adó nélk.

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
hu: Jövőbeni események a mai naptól

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
hu: Jövőbeni/Futó

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
hu: Nem találtunk megfelelő eseményjegyet ehhez a termékhez. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
hu: kérjük, adja meg a résztvevők adatait.

note: module: event_sale
en: to
hu: erre
