Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (107 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ko: .
                <span>수동 작업이 필요할 수 있습니다.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
ko: <i class="fa fa-arrow-right"/> 행사 및 티켓 설정

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ko: <span class="o_stat_text">판매 주문</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ko: <span class="o_stat_text">판매</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ko: <span>참석자 등록 수정:</span>

note: module: event_sale
en: Add
ko: 추가

note: module: event_sale
en: All Events
ko: 모든 일정

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ko: 이 행사에 대한 전체 판매 주문 내역

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
ko: 여러 개의 시간대로 슬롯을 설정하세요. 커뮤니케이션, 최대 참석자 수, 최대 티켓 등록 수 항목은 전체 행사가 아닌 각 시간대별로 지정되어 있습니다.

note: module: event_sale
en: Attended
ko: 참석함

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ko: 참석자 수

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ko: 참석자 이름

note: module: event_sale
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ko: 연결된 등록을 업데이트하기 전에

note: module: event_sale
en: Booked by
ko: 예약자

note: module: event_sale
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: event_sale
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ko: 행사를 선택하면 이 행사에 대한 등록이 자동으로 생성됩니다.

note: module: event_sale
en: Choose an event slot and it will automatically create a registration for this event slot.
ko: 행사 슬롯을 선택하면 해당 슬롯에 대한 등록이 자동으로 생성됩니다.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ko: 행사 티켓을 선택하면 이 행사 티켓에 대한 등록이 자동으로 생성됩니다.

note: module: event_sale
en: Close
ko: 닫기

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ko: 티켓이 판매된 후 다시 판매 수입 현황을 살펴보시기 바랍니다.

note: module: event_sale
en: Company
ko: 회사

note: module: event_sale
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
ko: 선택한 행사에 대한 참석자를 생성합니다.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ko: 등록 생성/업데이트

note: module: event_sale
en: Created by
ko: 작성자

note: module: event_sale
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: event_sale
en: Customer
ko: 고객

note: module: event_sale
en: Discard
ko: 취소

note: module: event_sale
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ko: 판매 확인에 대한 참석자 세부 정보 편집

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ko: 판매 확인에 대한 참석자 목록 편집

note: module: event_sale
en: Editor
ko: 편집기

note: module: event_sale
en: Email
ko: 이메일

note: module: event_sale
en: Event
ko: 행사

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ko: 행사 구성기

note: module: event_sale
en: Event End Date
ko: 행사 종료일

note: module: event_sale
en: Event Registration
ko: 행사 등록

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ko: 행사 등록

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ko: 행사 판매 분석

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ko: 행사 판매 보고서

note: module: event_sale
en: Event Slot
ko: 행사 슬롯

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ko: 행사 시작일

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ko: 행사 티켓

note: module: event_sale
en: Event Type
ko: 행사 유형

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ko: 종료된 행사

note: module: event_sale
en: Exception:
ko: 예외:

note: module: event_sale
en: Free
ko: 무료

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
ko: 사용 가능한 티켓 있음

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid slot choice "%(slot_name)s" for event "%(event_name)s".
ko: %(event_name)s 행사에 대해 "%(slot_name)s" 슬롯이 잘못 선택되었습니다.

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ko: %(event_name)s 행사에 대한 "%(ticket_name)s" 티켓 선택이 잘못되었습니다.

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ko: 청구지 주소

note: module: event_sale
en: Is Multi Slots
ko: 다중 슬롯임

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ko: 등록이 활성화된 상태인가요? (보관 처리되지 않았는지 확인)

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: event_sale
en: Medium
ko: 전달 매체

note: module: event_sale
en: Name
ko: 이름

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ko: 아직 행사 수익이 없습니다!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ko: 유료 티켓

note: module: event_sale
en: Not Sold
ko: 판매되지 않음

note: module: event_sale
en: Order Date
ko: 주문일

note: module: event_sale
en: Original Registration
ko: 원본 등록

note: module: event_sale
en: Participant
ko: 참석자

note: module: event_sale
en: Past Events
ko: 지난 행사

note: module: event_sale
en: Payment Status
ko: 결제 상태

note: module: event_sale
en: Pending payment
ko: 결제 대기 중

note: module: event_sale
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
ko: 주문을 승인하기 전에 행사 관련 항목이 모두 설정되었는지 확인하세요:%s

note: module: event_sale
en: Product
ko: 품목

note: module: event_sale
en: Quotation
ko: 견적서

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ko: 견적 발송

note: module: event_sale
en: Registration
ko: 등록하기

note: module: event_sale
en: Registration Date
ko: 등록 날짜

note: module: event_sale
en: Registration Status
ko: 등록 현황

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ko: 등록 수익

note: module: event_sale
en: Registrations
ko: 등록

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ko: 편집할 등록

note: module: event_sale
en: Revenues
ko: 수익

note: module: event_sale
en: Sale Order
ko: 판매 주문

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ko: 판매 주문 상태

note: module: event_sale
en: Sales
ko: 판매

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Included)
ko: 판매 (세금 포함)

note: module: event_sale
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: event_sale
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: event_sale
en: Select an Event
ko: 행사 선택

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
ko: 슬롯

note: module: event_sale
en: Sold
ko: 판매됨

note: module: event_sale
en: Source
ko: 유입 경로

note: module: event_sale
en: Status
ko: 상태

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a ticket and a slot in case the event has multiple time slots.
ko: %(product_name)s 제품이 포함된 판매주문서 내역에는 행사, 티켓이 필요하며, 시간대가 여러 슬롯으로 되어 있는 경우 슬롯도 필요합니다.

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
ko: 티켓

note: module: event_sale
en: Ticket Type
ko: 티켓 유형

note: module: event_sale
en: Ticket price
ko: 티켓 가격

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ko: 이 행사의 총 매출

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ko: 미확인됨

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
ko: 미확인: 활동 대기 중 보류 중인 등록 (판매 상태와 같은 특정한 상황).
    등록 완료: 고객 접수로 간주한 등록
    참석: 행사에 참석자가 참석하여 등록
    취소: 수기로 취소한 등록

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ko: 비과세 수익

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ko: 오늘 이후에 예정된 행사

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ko: 예정/진행중

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
ko: 해당 상품과 일치하는 이벤트 티켓을 찾을 수 없습니다. <br/>

note: module: event_sale
en: changed from
ko: 다음에서 변경

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
ko: 참석자 정보를 입력하세요.

note: module: event_sale
en: to
ko: 종료
