Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (105 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
pl: .
    <span>Konieczne mogą być działania ręczne.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
pl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Skonfiguruj wydarzenia i bilety

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zamówienie sprzedaży</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
pl: <span class="o_stat_text">Sprzedaż</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
pl: <span>Modyfikacja rejestracji dla uczestnika:</span>

note: module: event_sale
en: Add
pl: Dodaj

note: module: event_sale
en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
pl: Wszystkie pozycje zamówień sprzedaży powiązane z tym wydarzeniem

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
pl: Zezwól na wiele przedziałów czasowych. Komunikaty, maksymalna liczba uczestników i maksymalna liczba rejestracji biletów są definiowane dla każdego przedziału czasowego, a nie dla całego wydarzenia.

note: module: event_sale
en: Attended
pl: Wziął/ęła udział

note: module: event_sale
en: Attendee Count
pl: Liczba uczestników

note: module: event_sale
en: Attendee Name
pl: Imię uczestnika

note: module: event_sale
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
pl: Przed aktualizacją powiązanych rejestracji

note: module: event_sale
en: Booked by
pl: Zarezerwowane przez

note: module: event_sale
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: event_sale
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
pl: Wybierz wydarzenie, co automatycznie utworzy rejestrację dla tego wydarzenia.

note: module: event_sale
en: Choose an event slot and it will automatically create a registration for this event slot.
pl: Wybierz przedział czasowy. Rejestracja zostanie utworzona automatycznie dla tego przedziału czasowego.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
pl: Wybierz bilet na wydarzenie, aby automatycznie utworzyć rejestrację na ten bilet na wydarzenie.

note: module: event_sale
en: Close
pl: Zamknij

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
pl: Wróć, gdy bilety zostaną sprzedane, aby sprawdzić przychody ze sprzedaży.

note: module: event_sale
en: Company
pl: Firma

note: module: event_sale
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
pl: Stwórz uczestnika dla wybranego wydarzenia.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
pl: Tworzenie/aktualizowanie rejestracji

note: module: event_sale
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: event_sale
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: event_sale
en: Customer
pl: Klient

note: module: event_sale
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: event_sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
pl: Edycja szczegółów uczestnika w potwierdzeniu sprzedaży

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
pl: Edycja wiersza uczestnika w potwierdzeniu sprzedaży

note: module: event_sale
en: Editor
pl: Edytor

note: module: event_sale
en: Email
pl: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event_sale
en: Event Configurator
pl: Konfigurator zdarzeń

note: module: event_sale
en: Event End Date
pl: Data końcowa wydarzenia

note: module: event_sale
en: Event Registration
pl: Rejestracja na wydarzenie

note: module: event_sale
en: Event Registrations
pl: Rejestracje na wydarzenie

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
pl: Analiza sprzedaży wydarzeń

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
pl: Raport ze sprzedaży wydarzenia

note: module: event_sale
en: Event Slot
pl: Przedział czasowy wydarzenia

note: module: event_sale
en: Event Start Date
pl: Data rozpoczęcia wydarzenia

note: module: event_sale
en: Event Ticket
pl: Bilet na wydarzenie

note: module: event_sale
en: Event Type
pl: Typ wydarzenia

note: module: event_sale
en: Events that have ended
pl: Zakończone wydarzenia

note: module: event_sale
en: Exception:
pl: Wyjątek:

note: module: event_sale
en: Free
pl: Wolny

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
pl: Bilety dostępne

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid slot choice "%(slot_name)s" for event "%(event_name)s".
pl: Nieprawidłowy wybór przedziału czasowego "%(slot_name)s" dla wydarzenia "%(event_name)s".

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
pl: Nieprawidłowy wybór biletu "%(ticket_name)s" na wydarzenie "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
pl: Adres do faktury

note: module: event_sale
en: Is Multi Slots
pl: Ma wiele przedziałów czasowych

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
pl: Czy rejestracja jest aktywna (nie zarchiwizowana)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: event_sale
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: event_sale
en: Name
pl: Imię

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
pl: Nie ma jeszcze przychodów z wydarzeń!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
pl: Odpłatne bilety

note: module: event_sale
en: Not Sold
pl: Niesprzedane

note: module: event_sale
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: event_sale
en: Original Registration
pl: Oryginalna rejestracja

note: module: event_sale
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: event_sale
en: Past Events
pl: Poprzednie wydarzenia

note: module: event_sale
en: Payment Status
pl: Status płatności

note: module: event_sale
en: Pending payment
pl: Oczekuje na płatność

note: module: event_sale
en: Phone
pl: Telefon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
pl: Upewnij się, że wszystkie wiersze powiązane z wydarzeniem są skonfigurowane przed potwierdzeniem tego zamówienia:%s

note: module: event_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: event_sale
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
pl: Oferta wysłana

note: module: event_sale
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: event_sale
en: Registration Date
pl: Data rejestracji

note: module: event_sale
en: Registration Status
pl: Status rejestracji

note: module: event_sale
en: Registration revenues
pl: Przychody z rejestracji

note: module: event_sale
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
pl: Rejestracje do edycji

note: module: event_sale
en: Revenues
pl: Zyski

note: module: event_sale
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
pl: Status zamówienia sprzedaży

note: module: event_sale
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Included)
pl: Sprzedaż (z VAT)

note: module: event_sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: event_sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: event_sale
en: Select an Event
pl: Wybierz wydarzenie

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
pl: Przedział czasowy

note: module: event_sale
en: Sold
pl: Sprzedane

note: module: event_sale
en: Source
pl: Źródło

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a ticket and a slot in case the event has multiple time slots.
pl: Element zamówienia sprzedaży z produktem %(product_name)s potrzebuje wydarzenia, biletu i przedziału czasowego, w przypadku, że wydarzenie będzie mieć więcej niż jeden przedział.

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
pl: Bilet

note: module: event_sale
en: Ticket Type
pl: Typ biletu

note: module: event_sale
en: Ticket price
pl: Cena biletu

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
pl: Łączna sprzedaż na to wydarzenie

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzony

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
pl: Niepotwierdzone: rejestracje w stanie oczekującym, czekające na działanie (konkretny przypadek, zwłaszcza ze statusem sprzedaży)
    Zarejestrowane: rejestracje uważane za dokończone przez klienta
    Wziął udział: rejestracje w których uczestnik wziął udział w wydarzeniu
    Anulowane: rejestracje anulowane ręcznie

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
pl: Przychody nieopodatkowane

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
pl: Nadchodzące wydarzenia od dziś

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
pl: Nadchodzące/Trwające

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
pl: Nie udało się znaleźć pasującego biletu na wydarzenie dla tego produktu. <br/>

note: module: event_sale
en: changed from
pl: zmieniono z

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
pl: podaj dane uczestnika.

note: module: event_sale
en: to
pl: do
