Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (93 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
pt: .
                <span>Ações manuais podem ser necessárias.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
pt: <span class="o_stat_text">Pedido de venda</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
pt: <span class="o_stat_text">Vendas</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
pt: <span>Modificação de inscrição para participante:</span>

note: module: event_sale
en: Add
pt: Adicionar

note: module: event_sale
en: All Events
pt: Todos os eventos

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
pt: Todas as linhas de pedido de venda apontando para este evento

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
pt: Permitir várias faixas de horário. As comunicações, o número máximo de participantes e o número máximo de registros de ingressos são definidos para cada faixa de horário, e não para o evento inteiro.

note: module: event_sale
en: Attended
pt: Presenças

note: module: event_sale
en: Attendee Count
pt: Contagem de participantes

note: module: event_sale
en: Attendee Name
pt: Nome do Participante

note: module: event_sale
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
pt: Antes de atualizar as inscrições vinculadas de

note: module: event_sale
en: Booked by
pt: Reservado por

note: module: event_sale
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: event_sale
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
pt: Escolha um evento e será automaticamente criada uma inscrição naquele.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
pt: Escolha um ingresso de evento e uma inscrição será criada automaticamente para este ingresso do evento.

note: module: event_sale
en: Close
pt: Fechar

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
pt: Volte quando os ingressos tiverem sido vendidos para ter uma visão geral de sua receita de vendas.

note: module: event_sale
en: Company
pt: Empresa

note: module: event_sale
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
pt: Criar/atualizar registros

note: module: event_sale
en: Created by
pt: Criado por

note: module: event_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: event_sale
en: Customer
pt: Cliente

note: module: event_sale
en: Discard
pt: Descartar

note: module: event_sale
en: Display Name
pt: Nome

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
pt: Editar informações do participante na confirmação da venda

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
pt: Editar linha de participante na confirmação da venda

note: module: event_sale
en: Event
pt: Evento

note: module: event_sale
en: Event Configurator
pt: Configurador de Evento

note: module: event_sale
en: Event End Date
pt: Data de Fim do Evento

note: module: event_sale
en: Event Registration
pt: Registos no Evento

note: module: event_sale
en: Event Registrations
pt: Registo de Evento

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
pt: Análise de vendas de eventos

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
pt: Relatório de vendas de eventos

note: module: event_sale
en: Event Slot
pt: Faixa de horário do evento

note: module: event_sale
en: Event Start Date
pt: Data de Início do Evento

note: module: event_sale
en: Event Ticket
pt: Bilhete do Evento

note: module: event_sale
en: Event Type
pt: Tipo de Evento

note: module: event_sale
en: Events that have ended
pt: Eventos encerrados

note: module: event_sale
en: Exception:
pt: Erro:

note: module: event_sale
en: Free
pt: Livre

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
pt: Escolha de ingresso inválida "%(ticket_name)s" para o evento "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
pt: Endereço de Faturação

note: module: event_sale
en: Is Multi Slots
pt: É de várias faixas de horário

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
pt: A inscrição está ativa (não arquivada)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: event_sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: event_sale
en: Medium
pt: Médio

note: module: event_sale
en: Name
pt: Nome

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
pt: Nenhuma receita de eventos ainda.

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
pt: Ingressos não gratuitos

note: module: event_sale
en: Not Sold
pt: Não Vendido

note: module: event_sale
en: Order Date
pt: Data da Encomenda

note: module: event_sale
en: Original Registration
pt: Registo Original

note: module: event_sale
en: Participant
pt: Participante

note: module: event_sale
en: Past Events
pt: Eventos passados

note: module: event_sale
en: Payment Status
pt: Estado do Pagamento

note: module: event_sale
en: Pending payment
pt: Pagamento pendente

note: module: event_sale
en: Phone
pt: Telefone

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
pt: Por favor, certificar que todas as linhas relacionadas com o evento estão configuradas antes de confirmar esta encomenda:%s

note: module: event_sale
en: Product
pt: Produto

note: module: event_sale
en: Quotation
pt: Orçamento

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
pt: Orçamento enviado

note: module: event_sale
en: Registration
pt: Registo

note: module: event_sale
en: Registration Date
pt: Data de registo

note: module: event_sale
en: Registration Status
pt: Status da inscrição

note: module: event_sale
en: Registration revenues
pt: Receitas de inscrições

note: module: event_sale
en: Registrations
pt: Inscrições

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
pt: Registos para editar

note: module: event_sale
en: Revenues
pt: Receitas

note: module: event_sale
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
pt: Linha de Ordem de Venda

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
pt: Status do pedido de venda

note: module: event_sale
en: Sales
pt: Vendas

note: module: event_sale
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: event_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
pt: Faixa de horário

note: module: event_sale
en: Sold
pt: Vendido

note: module: event_sale
en: Source
pt: Origem

note: module: event_sale
en: Status
pt: Estado

note: module: event_sale
en: Ticket Type
pt: Tipo de Ticket

note: module: event_sale
en: Ticket price
pt: Preço do ingresso

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
pt: Total de vendas deste evento

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
pt: Não Confirmado

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
pt: Não Confirmado: inscrições num estado pendente que aguardam uma ação (caso específico, nomeadamente com estado de venda)
    Inscrito: inscrições consideradas efetuadas por um cliente
    Participou: inscrições em que o participantes esteve presente no evento
    Cancelado: inscrições canceladas manualmente

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
pt: Receitas não tributadas

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
pt: Próximos eventos a partir de hoje

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
pt: Próximo/em andamento

note: module: event_sale
en: to
pt: a
