Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (95 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ro: .
                <span>Poate fi nevoie de acțiuni manuale.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
ro: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configurează Evenimente &amp; Bilete

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ro: <span class="o_stat_text">Comanda de Vânzare</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ro: <span class="o_stat_text">Vânzări</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ro: <span>Modificare înregistrare pentru participant:</span>

note: module: event_sale
en: Add
ro: Adaugă

note: module: event_sale
en: All Events
ro: Toate evenimentele

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ro: Toate liniile de comandă de vânzare care indică acest eveniment

note: module: event_sale
en: Attended
ro: Participare

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ro: Număr de participanți

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ro: Nume Participant

note: module: event_sale
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ro: Înainte de a actualiza înregistrările legate de

note: module: event_sale
en: Booked by
ro: Rezervat de

note: module: event_sale
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: event_sale
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ro: Alege un eveniment si va crea automat o inregistrare pentru acest eveniment.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ro: Alegeți un bilet la eveniment și acesta va crea automat o înregistrare pentru acest bilet la eveniment.

note: module: event_sale
en: Close
ro: Închide

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ro: Reveniți după ce au fost cumpărate tichete pentru o prezentare generală a veniturilor din vânzări.

note: module: event_sale
en: Company
ro: Companie

note: module: event_sale
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
ro: Creează un participant pentru evenimentul selectat.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ro: Creere/Actualizare Înregistrări

note: module: event_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: event_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: event_sale
en: Customer
ro: Client

note: module: event_sale
en: Discard
ro: Renunță

note: module: event_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ro: Editați detaliile participanților la confirmarea vânzărilor

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ro: Editați linia participant la confirmarea vânzărilor

note: module: event_sale
en: Event
ro: Eveniment

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ro: Configurator de evenimente

note: module: event_sale
en: Event End Date
ro: Data de Sfarsit a Evenimentului

note: module: event_sale
en: Event Registration
ro: Înregistrare eveniment

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ro: Înregistrări eveniment

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ro: Analiză de vânzări evenimente

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ro: Raportul vânzărilor de evenimente

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ro: Data de incepere a evenimentului

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ro: Bilet

note: module: event_sale
en: Event Type
ro: Tipul Evenimentului

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ro: Evenimente terminate

note: module: event_sale
en: Exception:
ro: Excepție:

note: module: event_sale
en: Free
ro: Disponibil

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
ro: Are bilete disponibile

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ro: Selecție tichet invalidă "%(ticket_name)s" pentru evenimentul "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ro: Adresă de facturare

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ro: Este activă înregistratea (dezarhivată)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: event_sale
en: Medium
ro: Mediu

note: module: event_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ro: Niciun venit din evenimente gasit!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ro: Tichete plătite

note: module: event_sale
en: Not Sold
ro: Nevândut

note: module: event_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: event_sale
en: Original Registration
ro: Înregistrare originală

note: module: event_sale
en: Past Events
ro: Evenimente din trecut

note: module: event_sale
en: Payment Status
ro: Stare plată

note: module: event_sale
en: Pending payment
ro: Așteaptă plată

note: module: event_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
ro: Vă rugăm să vă asigurați că toate liniile legate de eveniment sunt completate înainte de confirmarea comenzii: %s

note: module: event_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: event_sale
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: event_sale
en: Registration
ro: Înregistrare

note: module: event_sale
en: Registration Date
ro: Data înregistrării

note: module: event_sale
en: Registration Status
ro: Stare înregistrare

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ro: Venituri înregistrări

note: module: event_sale
en: Registrations
ro: Înregistrări

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ro: Înregistrări de editat

note: module: event_sale
en: Revenues
ro: Venituri

note: module: event_sale
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ro: Status comandă de vânzare

note: module: event_sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: event_sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: event_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: event_sale
en: Select an Event
ro: Selectează un eveniment

note: module: event_sale
en: Sold
ro: Vândut

note: module: event_sale
en: Source
ro: Sursa

note: module: event_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
ro: Tichet

note: module: event_sale
en: Ticket Type
ro: Tip tichet

note: module: event_sale
en: Ticket price
ro: Preț bilet

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ro: Vânzări totale pentru acest eveniment

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
ro: Neconfirmat: înregistrări în stare de așteptare ce necesită acțiune (caz specific, adesea la starea vânzărilor)
    Înregistrat: înregistrări rezervate unui client
    Participat: înregistrări de evenimente la care clientul a participat
    Anulat: înregistrări anulate manual

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ro: Venituri fără taxe

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ro: Evenimentele de azi

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ro: Viitoare/În execuție

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
ro: Nu am putut găsi un bilet de eveniment potrivit pentru acest produs. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
ro: vă rugăm să furnizați detaliile participantului.

note: module: event_sale
en: to
ro: la
