Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (97 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
sl: .
                <span>Morda bodo potrebni ročni ukrepi.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
sl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Konfiguriraj dogodke &amp; Vstopnice

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
sl: <span class="o_stat_text">Prodajni nalog</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
sl: <span class="o_stat_text">Prodaja</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
sl: <span>Sprememba registracije za udeleženca:</span>

note: module: event_sale
en: Add
sl: Dodaj

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
sl: Vse vrstice prodajnega naročila, ki kažejo na ta dogodek

note: module: event_sale
en: Attended
sl: Udeleženec

note: module: event_sale
en: Attendee Count
sl: Število udeležencev

note: module: event_sale
en: Attendee Name
sl: Ime udeleženca

note: module: event_sale
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
sl: Pred posodobitvijo povezanih registracij

note: module: event_sale
en: Booked by
sl: Rezerviral

note: module: event_sale
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: event_sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
sl: Izberite si dogodek in samodejno se ustvari prijava na ta dogodek.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
sl: Izberite vstopnice za dogodek in samodejno se ustvari prijava za te vstopnice na dogodek.

note: module: event_sale
en: Close
sl: Zaključi

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
sl: Vrnite se, ko bodo vstopnice prodane, da pregledate svoj prihodek od prodaje.

note: module: event_sale
en: Company
sl: Podjetje

note: module: event_sale
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
sl: Ustvarite udeleženca za izbrani dogodek.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
sl: Ustvari/posodobi registracije

note: module: event_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: event_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: event_sale
en: Customer
sl: Stranka

note: module: event_sale
en: Discard
sl: Opusti

note: module: event_sale
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
sl: Urejanje podatkov udeleženca pri potrditvi prodaje

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
sl: Urejanje vrstice udeleženca pri potrditvi prodaje

note: module: event_sale
en: Editor
sl: Urednik

note: module: event_sale
en: Email
sl: E-pošta

note: module: event_sale
en: Event
sl: Dogodek

note: module: event_sale
en: Event Configurator
sl: Konfigurator dogodkov

note: module: event_sale
en: Event End Date
sl: Končni datum dogodka

note: module: event_sale
en: Event Registration
sl: Registracija dogodka

note: module: event_sale
en: Event Registrations
sl: Prijave na dogodke

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
sl: Analiza prodaje dogodkov

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
sl: Poročilo o prodaji dogodkov

note: module: event_sale
en: Event Start Date
sl: Datum pričetka dogodka

note: module: event_sale
en: Event Ticket
sl: Vstopnica za dogodek

note: module: event_sale
en: Event Type
sl: Vrsta dogodka

note: module: event_sale
en: Events that have ended
sl: Dogodki, ki so se končali

note: module: event_sale
en: Exception:
sl: Izjema:

note: module: event_sale
en: Free
sl: Brezplačna dostava

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
sl: Ima na voljo vstopnice

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
sl: Neveljavna izbira vozovnice "%(ticket_name)s"za dogodek"%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
sl: Naslov za račun

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
sl: Je registracija aktivna (ni arhivirana)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: event_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: event_sale
en: Medium
sl: Medij

note: module: event_sale
en: Name
sl: Naziv

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
sl: Še ni prihodkov od dogodkov!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
sl: Vstopnice, ki niso brezplačne

note: module: event_sale
en: Not Sold
sl: Ni prodano

note: module: event_sale
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: event_sale
en: Original Registration
sl: Prvotna registracija

note: module: event_sale
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: event_sale
en: Past Events
sl: Pretekli dogodki

note: module: event_sale
en: Payment Status
sl: Status plačila

note: module: event_sale
en: Pending payment
sl: Odprt znesek

note: module: event_sale
en: Phone
sl: Telefon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
sl: Pred potrditvijo tega naročila se prepričajte, da so vse vrstice, povezane z dogodkom, konfigurirane:%s

note: module: event_sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: event_sale
en: Quotation
sl: Ponudba

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
sl: Ponudba poslana

note: module: event_sale
en: Registration
sl: Registracija

note: module: event_sale
en: Registration Date
sl: Datum registracije

note: module: event_sale
en: Registration Status
sl: Stanje registracije

note: module: event_sale
en: Registration revenues
sl: Prihodki od registracij

note: module: event_sale
en: Registrations
sl: Registracije

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
sl: Registracije za urejanje

note: module: event_sale
en: Revenues
sl: Prihodki

note: module: event_sale
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
sl: Stanje prodajnega naročila

note: module: event_sale
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Included)
sl: Prodaja (z vključenim DDV)

note: module: event_sale
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: event_sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: event_sale
en: Select an Event
sl: Izberite dogodek

note: module: event_sale
en: Sold
sl: Prodano

note: module: event_sale
en: Source
sl: Vir

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
sl: Zahtevek

note: module: event_sale
en: Ticket Type
sl: Tip zahtevka

note: module: event_sale
en: Ticket price
sl: Cena vstopnice

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
sl: Skupna prodaja za ta dogodek

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
sl: Nepotrjeno: registracije v stanju čakanja na ukrepanje (poseben primer, zlasti s statusom prodaje).
    Registrirano: registracije, ki jih stranka šteje za zasedene.
    Udeleženo: registracije, za katere se je udeleženec udeležil dogodka.
    Preklicano: registracije, ročno preklicane.

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
sl: Neobdavčeni prihodki

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
sl: Prihajajoči dogodki od danes dalje

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
sl: Napovedano/V teku

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
sl: Za ta izdelek nismo mogli najti ustrezne vstopnice za dogodek.
    <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
sl: prosim, navedite podatke o udeležencih.

note: module: event_sale
en: to
sl: do
