Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (91 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
sr@latin: .
                <span>Možda će biti potrebna manuelna aktivnost.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Porudžbenica</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Prodaja</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
sr@latin: <span>Izmena registracije za učesnika:</span>

note: module: event_sale
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: module: event_sale
en: All Events
sr@latin: Svi događaji

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
sr@latin: Sve linije porudžbine ukazuju na ovaj događaj

note: module: event_sale
en: Attended
sr@latin: Prisustvovao/la

note: module: event_sale
en: Attendee Count
sr@latin: Brojač učesnika

note: module: event_sale
en: Attendee Name
sr@latin: Ime i prezime učesnika

note: module: event_sale
en: Attendees
sr@latin: Učesnici

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
sr@latin: Pre ažuriranja povezanih registracija od

note: module: event_sale
en: Booked by
sr@latin: Rezervisao/la

note: module: event_sale
en: Campaign
sr@latin: Kampanja

note: module: event_sale
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
sr@latin: Izaberite događaj i automatski će se kreirati registracija za ovaj događaj.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
sr@latin: Izaberite ulaznicu za događaj i automatski će se kreirati registracija za ovu ulaznicu za događaj.

note: module: event_sale
en: Close
sr@latin: Zatvori

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
sr@latin: Vratite se kasnije kada sve ulaznice budi prodate da vidite svoj prihod od prodaje.

note: module: event_sale
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: event_sale
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
sr@latin: Kreiraj/Ažuriraj registracije

note: module: event_sale
en: Created by
sr@latin: Kreirao/la

note: module: event_sale
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: event_sale
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: event_sale
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: event_sale
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
sr@latin: Uredi detalje o učesniku prilikom potvrde porudžbine

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
sr@latin: Uredi liniju učesnika po potvrdi Porudžbine

note: module: event_sale
en: Editor
sr@latin: Uređivač

note: module: event_sale
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
sr@latin: Događaj

note: module: event_sale
en: Event Configurator
sr@latin: Konfigurator događaja

note: module: event_sale
en: Event End Date
sr@latin: Datum završetka događaja

note: module: event_sale
en: Event Registration
sr@latin: Registracija za događaj

note: module: event_sale
en: Event Registrations
sr@latin: Registracije za događaj

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
sr@latin: Analiza prodaje događaja

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
sr@latin: Izveštaj o prodaji događaja

note: module: event_sale
en: Event Start Date
sr@latin: Datum početka događaja

note: module: event_sale
en: Event Ticket
sr@latin: Ulaznica za događaj

note: module: event_sale
en: Event Type
sr@latin: Vrsta događaja

note: module: event_sale
en: Events that have ended
sr@latin: Događaji koji su se završili

note: module: event_sale
en: Exception:
sr@latin: Izuzeci:

note: module: event_sale
en: Free
sr@latin: Besplatno

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
sr@latin: Nevažeći izbor ulaznice "%(ticket_name)s" za događaj "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
sr@latin: Adresa za fakturisanje

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
sr@latin: Da li je registracija aktivna (ne arhivirana)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednji ažurirao/la

note: module: event_sale
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednji put ažurirano dana

note: module: event_sale
en: Medium
sr@latin: Posrednik

note: module: event_sale
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
sr@latin: Još uvek nema prihoda od događaja!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
sr@latin: Ne-besplatne ulaznice

note: module: event_sale
en: Not Sold
sr@latin: Nije prodato

note: module: event_sale
en: Order Date
sr@latin: Datum Zahteva

note: module: event_sale
en: Original Registration
sr@latin: Originalna registracija

note: module: event_sale
en: Participant
sr@latin: Učesnik

note: module: event_sale
en: Past Events
sr@latin: Prošli događaji

note: module: event_sale
en: Payment Status
sr@latin: Status plaćanja

note: module: event_sale
en: Pending payment
sr@latin: Plaćanje na čekanju

note: module: event_sale
en: Phone
sr@latin: Telefon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
sr@latin: Molimo vas da se uverite da su sve linije vezane za događaj konfigurisane pre nego što potvrdite ovu porudžbinu:%s

note: module: event_sale
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: event_sale
en: Quotation
sr@latin: Ponuda

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: event_sale
en: Registration
sr@latin: Registracija

note: module: event_sale
en: Registration Date
sr@latin: Datum registracije

note: module: event_sale
en: Registration Status
sr@latin: Status registracije

note: module: event_sale
en: Registration revenues
sr@latin: Prihodi od registracija

note: module: event_sale
en: Registrations
sr@latin: Registracije

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
sr@latin: Registracije za urediti

note: module: event_sale
en: Revenues
sr@latin: Prihodi

note: module: event_sale
en: Sale Order
sr@latin: Nalog za prodaju

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
sr@latin: Stavke porudžbenice

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
sr@latin: Status Porudžbine

note: module: event_sale
en: Sales
sr@latin: Prodaje

note: module: event_sale
en: Sales Order
sr@latin: Porudžbenica

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
sr@latin: Linija porudžbenice

note: module: event_sale
en: Salesperson
sr@latin: Predstavnik prodaje

note: module: event_sale
en: Sold
sr@latin: Prodato

note: module: event_sale
en: Source
sr@latin: Izvor

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
sr@latin: Ulaznica

note: module: event_sale
en: Ticket Type
sr@latin: Vrsta ulaznice

note: module: event_sale
en: Ticket price
sr@latin: Cena ulaznice

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
sr@latin: Ukupna prodaja za ovaj događaj

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
sr@latin: Nepotvrđeno

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
sr@latin: Nepotvrđeno: registracije u stanju čekanja na akciju (specifičan slučaj, posebno sa statusom prodaje)
    Registrovano: registracije koje se smatraju zauzetim od strane klijenta
    Prisustvovano: registracije za koje je učesnik prisustvovao događaju
    Otkazano: registracije ručno otkazane

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
sr@latin: Neoporezovani prihodi

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
sr@latin: Budući događaji počev od danas

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
sr@latin: Budući/Tekući

note: module: event_sale
en: to
sr@latin: u
