Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (105 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
sv: .
                <span>Manuella åtgärder kan behövas.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
sv: <i class="fa fa-arrow-right"/> Konfigurera Evenemang &amp; Biljetter

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
sv: <span class="o_stat_text">Säljorder</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
sv: <span class="o_stat_text">Försäljning</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
sv: <span>Förändring i registrering för deltagare:</span>

note: module: event_sale
en: Add
sv: Lägg till

note: module: event_sale
en: All Events
sv: Alla evenemang

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
sv: Alla orderrader pekar på detta evenemang

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
sv: Tillåt flera tidsluckor. Kommunikationen, det maximala antalet deltagare och det maximala antalet biljettregistreringar definieras för varje tidslucka istället för hela evenemanget.

note: module: event_sale
en: Attended
sv: Närvarade

note: module: event_sale
en: Attendee Count
sv: Antal deltagare

note: module: event_sale
en: Attendee Name
sv: Deltagarnamn

note: module: event_sale
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
sv: Innan uppdatering av de länkade registreringarna av

note: module: event_sale
en: Booked by
sv: Bokad av

note: module: event_sale
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: event_sale
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
sv: Välj ett evenemang så skapas det automatiskt en registrering för det evenemanget.

note: module: event_sale
en: Choose an event slot and it will automatically create a registration for this event slot.
sv: Välj en evenemangslucka så skapas automatiskt en registrering för denna evenemangsluckan.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
sv: Välj en evenemangsbiljett och det skapas automatiskt en registrering för evenemangsbiljetten.

note: module: event_sale
en: Close
sv: Stäng

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
sv: Kom tillbaka när biljetterna har sålts för att se över dina försäljningsintäkter.

note: module: event_sale
en: Company
sv: Bolag

note: module: event_sale
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
sv: Skapa en deltagare för det valda evenemanget.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
sv: Skapa/uppdatera registreringar

note: module: event_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: event_sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: event_sale
en: Customer
sv: Kund

note: module: event_sale
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: event_sale
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
sv: Ändra deltagarens uppgifter vid bekräftelsen

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
sv: Ändra deltagarens rad på bekräftelsen

note: module: event_sale
en: Editor
sv: Redaktör

note: module: event_sale
en: Email
sv: E-post

note: module: event_sale
en: Event
sv: Evenemang

note: module: event_sale
en: Event Configurator
sv: Evenemangskonfigurator

note: module: event_sale
en: Event End Date
sv: Evenemangets slutdatum

note: module: event_sale
en: Event Registration
sv: Anmälan

note: module: event_sale
en: Event Registrations
sv: Anmälningar

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
sv: Analys av försäljning av evenemang

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
sv: Försäljningsrapport för evenemang

note: module: event_sale
en: Event Slot
sv: Evenemangslucka

note: module: event_sale
en: Event Start Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event_sale
en: Event Ticket
sv: Evenemangsbiljett

note: module: event_sale
en: Event Type
sv: Evenemangstyp

note: module: event_sale
en: Events that have ended
sv: Evenemang som har avslutats

note: module: event_sale
en: Exception:
sv: Undantag:

note: module: event_sale
en: Free
sv: Gratis

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
sv: Har tillgängliga biljetter

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid slot choice "%(slot_name)s" for event "%(event_name)s".
sv: Ogiltigt val av lucka "%(slot_name)s" för evenemagnet "%(event_name)s".

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
sv: Ogiltigt biljettval "%(ticket_name)s" för evenemang "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
sv: Fakturaadress

note: module: event_sale
en: Is Multi Slots
sv: Är flervalslucka

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
sv: Är registreringen aktiv (inte arkiverad)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: event_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: event_sale
en: Name
sv: Namn

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
sv: Inga evenemangsinkomster ännu!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
sv: Inga gratisbiljetter

note: module: event_sale
en: Not Sold
sv: Ej såld

note: module: event_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: event_sale
en: Original Registration
sv: Orginalregistrering

note: module: event_sale
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: event_sale
en: Past Events
sv: Tidigare evenemang

note: module: event_sale
en: Payment Status
sv: Betalningsstatus

note: module: event_sale
en: Pending payment
sv: I väntan på betalning

note: module: event_sale
en: Phone
sv: Telefon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
sv: Vänligen kontrollera att alla dina eventrelaterade rader är konfigurerade innan du bekräftar denna order:%s

note: module: event_sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: event_sale
en: Quotation
sv: Offert

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
sv: Offert skickad

note: module: event_sale
en: Registration
sv: Registrering

note: module: event_sale
en: Registration Date
sv: Anmälningsdatum

note: module: event_sale
en: Registration Status
sv: Registreringsstatus

note: module: event_sale
en: Registration revenues
sv: Intäkter från registrering

note: module: event_sale
en: Registrations
sv: Anmälan

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
sv: Anmälningar att ändra

note: module: event_sale
en: Revenues
sv: Intäkter

note: module: event_sale
en: Sale Order
sv: Kundorder

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
sv: Kundorderrad

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
sv: Kundorderstatus

note: module: event_sale
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Included)
sv: Försäljning (inkl. moms)

note: module: event_sale
en: Sales Order
sv: Försäljningsorder

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
sv: Försäljningsorderrad

note: module: event_sale
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: event_sale
en: Select an Event
sv: Välj ett Evenemang

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
sv: Tidslucka

note: module: event_sale
en: Sold
sv: Såld

note: module: event_sale
en: Source
sv: Källa

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a ticket and a slot in case the event has multiple time slots.
sv: Försäljningsorderraden med produkten %(product_name)s behöver ett evenemang, en biljett och en tidslucka om evenemanget har flera tidsluckor.

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
sv: Biljett

note: module: event_sale
en: Ticket Type
sv: Biljettyp

note: module: event_sale
en: Ticket price
sv: Biljettpris

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
sv: Totalt försäljning för detta evenemang

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
sv: Obekräftade: registreringar i vänteläge som väntar på en åtgärd (specialfall, särskilt med försäljningsstatus)
    Registrerade: registreringar som anses ha tagits av en kund
    Närvarade: registreringar för vilka deltagaren närvarade vid evenemanget
    Avbokade: registreringar som avbokats manuellt

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
sv: Oskattade intäkter

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
sv: Kommande evenemang från och med idag

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
sv: Kommande/Pågående

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
sv: Vi kunde inte hitta en matchande evenemangsbiljett för den här produkten. <br/>

note: module: event_sale
en: changed from
sv: ändrad från

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
sv: vänligen ange deltagarinformation.

note: module: event_sale
en: to
sv: till
