Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (102 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
th: <span>การดำเนินการด้วยตนเองอาจจำเป็น</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
th: <i class="fa fa-arrow-right"/> กำหนดค่ากิจกรรม &amp; ตั๋ว

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
th: <span class="o_stat_text">คำสั่งขาย</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
th: <span class="o_stat_text">การขาย</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
th: <span>แก้ไขการลงทะเบียนสำหรับผู้เข้าร่วม:</span>

note: module: event_sale
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: event_sale
en: All Events
th: กิจกรรมทั้งหมด

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
th: รายการคำสั่งขายทั้งหมดที่ชี้ไปที่กิจกรรมนี้

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
th: อนุญาตให้มีหลายช่วงเวลา โดยรายละเอียดการสื่อสาร จำนวนผู้เข้าร่วมสูงสุด และจำนวนการลงทะเบียนตั๋วสูงสุด จะถูกกำหนดสำหรับแต่ละช่วงเวลา แทนที่จะกำหนดสำหรับทั้งงาน

note: module: event_sale
en: Attended
th: เข้าร่วมแล้ว

note: module: event_sale
en: Attendee Count
th: จำนวนผู้เข้าร่วม

note: module: event_sale
en: Attendee Name
th: ชื่อผู้เข้าร่วม

note: module: event_sale
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วม

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
th: ก่อนที่จะอัปเดตการลงทะเบียนที่เชื่อมโยงของ

note: module: event_sale
en: Booked by
th: จองแล้วโดย

note: module: event_sale
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: event_sale
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
th: เลือกอีเวนต์และจะสร้างการลงทะเบียนสำหรับอีเวนต์นี้โดยอัตโนมัติ

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
th: เลือกทิกเก็ตอีเวนต์และสร้างการลงทะเบียนสำหรับทิกเก็ตอีเวนต์นี้โดยอัตโนมัติ

note: module: event_sale
en: Close
th: ปิด

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
th: กลับมาอีกครั้งเมื่อขายทิกเก็ตแล้ว เพื่อดูภาพรวมรายได้จากการขายของคุณ

note: module: event_sale
en: Company
th: บริษัท

note: module: event_sale
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
th: สร้างผู้เข้าร่วมสำหรับกิจกรรมที่เลือก

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
th: สร้าง/อัพเดตการลงทะเบียน

note: module: event_sale
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: event_sale
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: event_sale
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: event_sale
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: event_sale
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
th: แก้ไขรายละเอียดผู้เข้าร่วมในการยืนยันการขาย

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
th: แก้ไขรายละเอียดผู้เข้าร่วมในการยืนยันการขาย

note: module: event_sale
en: Editor
th: ผู้แก้ไข

note: module: event_sale
en: Email
th: อีเมล

note: module: event_sale
en: Event
th: อีเวนต์

note: module: event_sale
en: Event Configurator
th: ตัวกำหนดค่าอีเวนต์

note: module: event_sale
en: Event End Date
th: วันที่สิ้นสุดอีเวนต์

note: module: event_sale
en: Event Registration
th: การลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: event_sale
en: Event Registrations
th: การลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
th: การวิเคราะห์การขายงานกิจกรรม

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
th: รายงานการขายงานกิจกรรม

note: module: event_sale
en: Event Start Date
th: วันที่เริ่มต้นอีเวนต์

note: module: event_sale
en: Event Ticket
th: ทิกเก็ตอีเวนต์

note: module: event_sale
en: Event Type
th: ประเภทอีเวนต์

note: module: event_sale
en: Events that have ended
th: กิจกรรมที่ได้สิ้นสุดลงแล้ว

note: module: event_sale
en: Exception:
th: ข้อยกเว้น:

note: module: event_sale
en: Free
th: ฟรี

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
th: มีตั๋วจำหน่าย

note: module: event_sale
en: ID
th: ไอดี

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
th: ตัวเลือกทิกเก็ตไม่ถูกต้อง "%(ticket_name)s" สำหรับกิจกรรม "%(event_name)s"

note: module: event_sale
en: Invoice Address
th: ที่อยู่ใบแจ้งหนี้

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
th: การลงทะเบียนใช้งานอยู่ (ไม่ถูกเก็บถาวร) หรือไม่?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: event_sale
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: event_sale
en: Medium
th: วิธีที่เข้ามา

note: module: event_sale
en: Name
th: ชื่อ

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
th: ยังไม่มีรายได้จากกิจกรรม!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
th: ทิกเก็ตที่ไม่ฟรี

note: module: event_sale
en: Not Sold
th: ไม่ขาย

note: module: event_sale
en: Order Date
th: วันที่สั่ง

note: module: event_sale
en: Original Registration
th: การลงทะเบียนเดิม

note: module: event_sale
en: Participant
th: ผู้มีส่วนร่วม

note: module: event_sale
en: Past Events
th: อีเวนต์ที่ผ่านมา

note: module: event_sale
en: Payment Status
th: สถานะการชำระเงิน

note: module: event_sale
en: Pending payment
th: ที่รอดำเนินการชำระเงิน

note: module: event_sale
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายการที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทั้งหมดของคุณได้รับการกำหนดค่าก่อนที่จะยืนยันคำสั่งซื้อนี้:%s

note: module: event_sale
en: Product
th: สินค้า

note: module: event_sale
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
th: ส่งใบเสนอราคาแล้ว

note: module: event_sale
en: Registration
th: การลงทะเบียน

note: module: event_sale
en: Registration Date
th: วันที่การลงทะเบียน

note: module: event_sale
en: Registration Status
th: สถานะการลงทะเบียน

note: module: event_sale
en: Registration revenues
th: รายได้จากการลงทะเบียน

note: module: event_sale
en: Registrations
th: การลงทะเบียน

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
th: การลงทะเบียนเพื่อแก้ไข

note: module: event_sale
en: Revenues
th: รายได้

note: module: event_sale
en: Sale Order
th: คำสั่งขาย

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
th: สถานะคำสั่งขาย

note: module: event_sale
en: Sales
th: การขาย

note: module: event_sale
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: event_sale
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: event_sale
en: Select an Event
th: เลือกกิจกรรม

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
th: สล็อต

note: module: event_sale
en: Sold
th: ขายแล้ว

note: module: event_sale
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: event_sale
en: Status
th: สถานะ

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a ticket and a slot in case the event has multiple time slots.
th: รายการสั่งขายที่มีสินค้า %(product_name)s จำเป็นต้องมีกิจกรรม ตั๋ว และช่วงเวลา (slot) หากอีเวนต์นั้นมีหลายช่วงเวลา

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
th: ทิกเก็ต

note: module: event_sale
en: Ticket Type
th: ประเภททิกเก็ต

note: module: event_sale
en: Ticket price
th: ราคาทิกเก็ต

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
th: ยอดขายรวมของอีเวนต์นี้

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
th: ไม่มีการยืนยัน

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
th: ยังไม่ยืนยัน: การลงทะเบียนอยู่ในสถานะรอดำเนินการ (เฉพาะกรณี โดยเฉพาะสถานะการขาย)
    ลงทะเบียนแล้ว: การลงทะเบียนถือว่าดำเนินการโดยลูกค้า
    เข้าร่วม: การลงทะเบียนที่ผู้เข้าร่วมเข้าร่วมกิจกรรม
    ยกเลิกแล้ว: การลงทะเบียนถูกยกเลิกด้วยตนเอง

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
th: รายได้ที่ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
th: อีเวนต์ที่จะเกิดขึ้นตั้งแต่วันนี้

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
th: กำลังจะเกิดขึ้น/กำลังดำเนินการ

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
th: เราไม่พบทิกเก็ตกิจกรรมที่ตรงกันสำหรับผลิตภัณฑ์นี้<br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
th: กรุณาระบุรายละเอียดผู้เข้าร่วม

note: module: event_sale
en: to
th: ถึง
