Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (102 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
vi: .
                <span>Có thể cần thao tác thủ công.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
vi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Cấu hình sự kiện &amp; vé

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đơn bán hàng</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bán hàng</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
vi: <span>Điều chỉnh lượt đăng ký cho người tham dự:</span>

note: module: event_sale
en: Add
vi: Thêm

note: module: event_sale
en: All Events
vi: Tất cả các Sự kiện

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
vi: Tất cả chi tiết đơn bán hàng chỉ tới sự kiện này

note: module: event_sale
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
vi: Cho phép nhiều khung giờ. Các thông tin trao đổi, số lượng người tham dự tối đa và số lượng đăng ký vé tối đa được xác định cho từng khung giờ riêng biệt thay vì áp dụng cho toàn bộ sự kiện.

note: module: event_sale
en: Attended
vi: Đã tham dự

note: module: event_sale
en: Attendee Count
vi: Số người tham dự

note: module: event_sale
en: Attendee Name
vi: Tên người tham dự

note: module: event_sale
en: Attendees
vi: Người tham dự

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
vi: Trước khi cập nhật đăng ký liên kết của

note: module: event_sale
en: Booked by
vi: Đã đặt bởi

note: module: event_sale
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: event_sale
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
vi: Chọn một sự kiện và lượt đăng ký cho sự kiện này sẽ được tạo tự động.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
vi: Chọn một vé sự kiện và lượt đăng ký cho vé sự kiện này sẽ được tạo tự động.

note: module: event_sale
en: Close
vi: Đóng

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
vi: Sau khi vé được bán, hãy quay lại để có cái nhìn tổng quan về doanh số.

note: module: event_sale
en: Company
vi: Công ty

note: module: event_sale
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
vi: Tạo một Người tham dự cho Sự kiện đã chọn.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
vi: Tạo/cập nhật lượt đăng ký

note: module: event_sale
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: event_sale
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: event_sale
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: event_sale
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: event_sale
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
vi: Chỉnh sửa thông tin người tham dự trên Xác nhận bán hàng

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
vi: Chỉnh sửa dòng người tham dự trên Xác nhận bán hàng

note: module: event_sale
en: Editor
vi: Biên tập

note: module: event_sale
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Configurator
vi: Trình cấu hình sự kiện

note: module: event_sale
en: Event End Date
vi: Ngày kết thúc sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Registration
vi: Đăng ký sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Registrations
vi: Đăng ký sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
vi: Phân tích doanh số sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
vi: Báo cáo doanh số sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Slot
vi: Chỗ sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Start Date
vi: Ngày bắt đầu sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Ticket
vi: Vé sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Type
vi: Loại sự kiện

note: module: event_sale
en: Events that have ended
vi: Sự kiện đã kết thúc

note: module: event_sale
en: Exception:
vi: Ngoại lệ:

note: module: event_sale
en: Free
vi: Miễn phí

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
vi: Còn vé

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
vi: Lựa chọn vé không hợp lệ "%(ticket_name)s" cho sự kiện "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
vi: Địa chỉ lập hoá đơn

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
vi: Đăng ký có khả dụng không (chưa bị lưu trữ)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: event_sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: event_sale
en: Medium
vi: Phương tiện

note: module: event_sale
en: Name
vi: Tên

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
vi: Chưa có doanh thu sự kiện!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
vi: Vé tính phí

note: module: event_sale
en: Not Sold
vi: Không bán

note: module: event_sale
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: event_sale
en: Original Registration
vi: Đăng ký ban đầu

note: module: event_sale
en: Participant
vi: Người tham gia

note: module: event_sale
en: Past Events
vi: Sự kiện đã qua

note: module: event_sale
en: Payment Status
vi: Trạng thái thanh toán

note: module: event_sale
en: Pending payment
vi: Thanh toán đang chờ xử lý

note: module: event_sale
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
vi: Hãy đảm bảo cấu hình tất cả các dòng liên quan đến sự kiện trước khi xác nhận đơn hàng này: %s

note: module: event_sale
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: event_sale
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: event_sale
en: Registration
vi: Đăng ký

note: module: event_sale
en: Registration Date
vi: Ngày đăng ký

note: module: event_sale
en: Registration Status
vi: Trạng thái đăng ký

note: module: event_sale
en: Registration revenues
vi: Doanh thu đăng ký

note: module: event_sale
en: Registrations
vi: Đăng ký

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
vi: Đăng ký cần chỉnh sửa

note: module: event_sale
en: Revenues
vi: Doanh thu

note: module: event_sale
en: Sale Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
vi: Trạng thái đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Included)
vi: Bán hàng (Đã bao gồm thuế)

note: module: event_sale
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Salesperson
vi: Nhân viên sales

note: module: event_sale
en: Select an Event
vi: Chọn một sự kiện

note: module: event_sale odoo-python
en: Slot
vi: Vị trí

note: module: event_sale
en: Sold
vi: Đã bán

note: module: event_sale
en: Source
vi: Nguồn

note: module: event_sale
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event, a ticket and a slot in case the event has multiple time slots.
vi: Dòng đơn bán hàng chứa sản phẩm %(product_name)s cần có một sự kiện, một vé và một khung giờ nếu sự kiện đó có nhiều khung giờ.

note: module: event_sale odoo-python
en: Ticket
vi: Vé

note: module: event_sale
en: Ticket Type
vi: Loại phiếu hỗ trợ

note: module: event_sale
en: Ticket price
vi: Giá vé

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
vi: Tổng doanh thu từ sự kiện này

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
vi: Chưa xác nhận

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
vi: Chưa xác nhận: đăng ký đang ở trạng thái treo để đợi một tác vụ khác (trường hợp cụ thể, đặc biệt là trạng thái bán hàng)
    Đã đăng ký: đăng ký được thực hiện bởi khách hàng
    Đã tham dự: đăng ký mà người tham dự đã dự sự kiện
    Đã hủy: đăng ký bị hủy thủ công

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
vi: Doanh thu trước thuế

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
vi: Sự kiện sắp diễn ra từ hôm nay

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
vi: Sắp diễn ra/đang diễn ra

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
vi: Chúng tôi không thể tìm thấy vé sự kiện phù hợp cho sản phẩm này. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
vi: vui lòng cung cấp thông tin người tham dự.

note: module: event_sale
en: to
vi: đến
