Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (315 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_form_label">End Date Contract Alert</span>
et: <span class="o_form_label">Lepingu lõppkuupäeva hoiatus</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
et: <span> päeva enne lõppkuupäeva</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
et: <span>Saada hoiatus </span>

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
et: Kliimaseadme aurusti vahetus

note: module: fleet
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: fleet
en: Activation Cost
et: Aktiveerimiskulu

note: module: fleet
en: Active
et: Tegev

note: module: fleet
en: Activities
et: Tegevused

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: fleet
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: fleet
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: fleet
en: Add a new tag
et: Lisage uus silt

note: module: fleet
en: Administrator
et: Administraator

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
et: Õhufiltri asendamine

note: module: fleet
en: All vehicles
et: Kõik sõidukid

note: module: fleet
en: Apply New Driver
et: Kinnita uus juht

note: module: fleet
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: fleet
en: Assignment Date
et: Ülesande kuupäev

note: module: fleet
en: Assignment Logs
et: Ülesande logid

note: module: fleet
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: fleet
en: Automatic
et: Automaatne

note: module: fleet
en: Available
et: Saadaval

note: module: fleet
en: Battery Replacement
et: Aku asendamine

note: module: fleet
en: Bike
et: Ra

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
et: Jalgratta raami tüüp

note: module: fleet
en: Bikes
et: Jalgrattad

note: module: fleet
en: Brand
et: Kaubamärk

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
et: Sõiduki kaubamärk

note: module: fleet
en: CNG
et: CNG gaas

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
et: CO2 heitmed

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
et: CO2 heitmed g/km

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
et: Sõiduki CO2 heitmed

note: module: fleet
en: Cancel
et: Tühista

note: module: fleet
en: Cancellation Date
et: Tühistamise kuupäev

note: module: fleet
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: fleet
en: Car
et: Auto

note: module: fleet
en: Car Wash
et: Autopesu

note: module: fleet
en: Cars
et: Autod

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
et: Kataloogiväärtus (koos KM-iga)

note: module: fleet
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: fleet
en: Category
et: Kategooria

note: module: fleet
en: Category name must be unique
et: Kategooria nimi peab olema unikaalne

note: module: fleet
en: Category of the model
et: Mudeli kategooria

note: module: fleet
en: Changed Driver
et: Vahetatud juht

note: module: fleet
en: Chassis Number
et: Kere number

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
et: Vali, kas leping on kehtiv või mitte

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
et: Vali, kas teenus viitab lepingutele, sõidukiteenustele või mõlemale

note: module: fleet
en: Close Contract
et: Sulge leping

note: module: fleet
en: Closed
et: Lahendatud

note: module: fleet
en: Co2 Standard
et: CO2 standard

note: module: fleet
en: Color
et: Värv

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
et: Sõiduki värv

note: module: fleet
en: Company
et: Ettevõte

note: module: fleet
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: fleet
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: fleet
en: Contact
et: Kontakt

note: module: fleet
en: Contains Vehicles
et: Sisaldab sõidukeid

note: module: fleet
en: Contract
et: Leping

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
et: Lepingutasu kuus

note: module: fleet
en: Contract Count
et: Lepingute arv

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
et: Lepingu aegumiskuupäev

note: module: fleet
en: Contract Information
et: Lepingu informatsioon

note: module: fleet
en: Contract Start Date
et: Lepingu alguskuupäev

note: module: fleet
en: Contract logs
et: Lepingu logid

note: module: fleet
en: Contract to Renew
et: Uuendamist vajav leping

note: module: fleet
en: Contract(s)
et: Leping(ud)

note: module: fleet
en: Contracts
et: Lepingud

note: module: fleet
en: Cost
et: Kulu

note: module: fleet
en: Cost Type
et: Kulu liik

note: module: fleet
en: Costs
et: Kulud

note: module: fleet
en: Costs Analysis
et: Kulude analüüs

note: module: fleet
en: Country
et: Riik

note: module: fleet
en: Country Code
et: Riigikood

note: module: fleet
en: Create a new category
et: Looge uus kategooria

note: module: fleet
en: Create a new contract
et: Looge uus leping

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
et: Looge uus tootja

note: module: fleet
en: Create a new model
et: Looge uus mudel

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
et: Looge uus odomeetri logi

note: module: fleet
en: Create a new service entry
et: Looge uus teenusekirje

note: module: fleet
en: Create a new type of service
et: Looge uus teenuse tüüp

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
et: Looge uus sõiduki staatus

note: module: fleet
en: Created by
et: Loonud

note: module: fleet
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: fleet
en: Currency
et: Valuuta

note: module: fleet
en: Current Driver
et: Praegune juht

note: module: fleet
en: Daily
et: Igapäevaselt

note: module: fleet
en: Date
et: Kuupäev

note: module: fleet
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: fleet
en: Diesel
et: Diisel

note: module: fleet
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: fleet
en: Done
et: Tehtud

note: module: fleet
en: Doors Number
et: Uste number

note: module: fleet
en: Downgraded
et: Alandatud

note: module: fleet
en: Driver
et: Juht

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
et: Sõidukijuhi aadress

note: module: fleet
en: Drivers
et: Juhid

note: module: fleet
en: Drivers History
et: Juhtide ajalugu

note: module: fleet
en: Drivers History Count
et: Juhtide ajaloo arv

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
et: Sõiduki kasutajate ajalugu

note: module: fleet
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: fleet
en: Electric
et: Elektriline

note: module: fleet
en: Employee Car
et: Töötaja auto

note: module: fleet
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: fleet
en: Engine
et: Mootor

note: module: fleet
en: Expired
et: Aegunud

note: module: fleet
en: Expires Today
et: Aegub täna

note: module: fleet
en: First Contract Date
et: Lepingu alguskuupäev

note: module: fleet
en: Fiscality
et: Maksualane

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
et: Sõiduvahendi analüüsi aruanne

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
et: Sõiduvahendi kuluanalüüs

note: module: fleet
en: Fleet Management
et: Sõiduvahendite haldamine

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
et: Sõiduvahendi teenuse tüüp

note: module: fleet
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
et: Raami suurus

note: module: fleet
en: Fuel
et: Kütus

note: module: fleet
en: Fuel Type
et: Kütuse liik

note: module: fleet
en: Full Hybrid
et: Täishübriid

note: module: fleet
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: fleet
en: Future Driver
et: Tulevane juht

note: module: fleet
en: Future Driver :
et: Tulevane juht:

note: module: fleet
en: Gasoline
et: Bensiin

note: module: fleet
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: fleet
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: fleet
en: Horsepower
et: Hobujõud

note: module: fleet
en: Hydrogen
et: Vesinik

note: module: fleet
en: Icon
et: Ikoon

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
et: Immatrikulatsiooni kuupäev

note: module: fleet
en: In Progress
et: Töös

note: module: fleet
en: Included Services
et: sisalduvad teenused

note: module: fleet
en: Incoming
et: Sisenev

note: module: fleet
en: Information
et: Informatsioon

note: module: fleet
en: Invoice Date
et: Arve kuupäev

note: module: fleet
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: fleet
en: LPG
et: LPG gaas

note: module: fleet
en: Last Contract State
et: Viimane lepingu staatus

note: module: fleet
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: fleet
en: Last Odometer
et: Viimane läbisõidumõõdiku näit

note: module: fleet
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: fleet
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: fleet
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: fleet
en: Leasing
et: Asukoht

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
et: Loome esimese sõiduki.

note: module: fleet
en: License Plate
et: Numbriplaat

note: module: fleet
en: Location
et: Asukoht

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
et: Sõiduki asukoht (garaaž, ..)

note: module: fleet
en: MODELS
et: MUDELID

note: module: fleet
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: fleet
en: Management Fee
et: Juhtimistasu

note: module: fleet
en: Manual
et: Manuaalne

note: module: fleet
en: Manufacturer
et: Tootja

note: module: fleet
en: Manufacturers
et: Tootjad

note: module: fleet
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: fleet
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: fleet
en: Model
et: Mudel

note: module: fleet
en: Model Category
et: Mudeli kategooria

note: module: fleet
en: Model Count
et: Mudelite arv

note: module: fleet
en: Model Make
et: Mudeli aasta

note: module: fleet
en: Model Year
et: Mudeli aasa

note: module: fleet
en: Model name
et: Mudel

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
et: Sõiduki mudel

note: module: fleet
en: Models
et: Mudelid

note: module: fleet
en: Monthly
et: Igakuine

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: fleet
en: Name
et: Nimi

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
et: Lepingute nimed, mis vajavad uuendust

note: module: fleet
en: Need Action
et: Vajab tegevust

note: module: fleet
en: New
et: Uus

note: module: fleet
en: New Request
et: Uued taotlused

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: fleet
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: fleet
en: No
et: Ei

note: module: fleet
en: No Plate
et: Plaati pole

note: module: fleet
en: No data for analysis
et: Andmed analüüsiks puuduvad

note: module: fleet
en: No plate
et: Plaati pole

note: module: fleet
en: None
et: Pole

note: module: fleet
en: Note
et: Märkus

note: module: fleet
en: Notes
et: Märkused

note: module: fleet
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
et: Sõiduki uste arv

note: module: fleet
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
et: Sõiguki kohtade arv

note: module: fleet
en: Odometer
et: Odomeeter

note: module: fleet
en: Odometer Logs
et: Odomeetri logid

note: module: fleet
en: Odometer Unit
et: Odomeetri ühik

note: module: fleet
en: Odometer Value
et: Odomeetri väärtus

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
et: Odomeetri näit sõiduki kohta

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
et: Sõidupäevik

note: module: fleet
en: Odometers
et: Odomeetrid

note: module: fleet
en: Officer : Manage all vehicles
et: Ametnik: halda kõiki sõidukeid

note: module: fleet
en: Oil Change
et: Õlivahetus

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
et: Õlipumba vahetus

note: module: fleet
en: Options
et: Seaded

note: module: fleet
en: Ordered
et: Tellitud

note: module: fleet
en: Other Maintenance
et: Muud hooldustööd

note: module: fleet
en: Overdue
et: Üle tähtaja

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
et: Hapnikusensori vahetus

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
et: Planeeri jalgratta vahetust

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
et: Planeeri auto vahetust

note: module: fleet
en: Planned for Change
et: Planeeritud muudatuseks

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
et: Pistikühendusega hübriidauto diisel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
et: Pistikühendusega hübriidauto bensiin

note: module: fleet
en: Power
et: Aste

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
et: Sõiduki võimsus kW

note: module: fleet
en: Purchase Value
et: Ostu väärtus

note: module: fleet
en: Purchased
et: Ostetud

note: module: fleet
en: Radiator Repair
et: Radiaatori parandamine

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently ?
et: Kas olete valmis sõiduvahendite tõhusamaks halduseks?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
et: Korduvad kulud

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
et: Korduvate kulude sagedus

note: module: fleet
en: Reference
et: Viide

note: module: fleet
en: Registered
et: Registreeritud

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
et: Tent (koos KM-iga)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
et: Parandamine ja hooldus

note: module: fleet
en: Repairing
et: Parandamine

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
et: Asendusauto

note: module: fleet
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: fleet
en: Reserve
et: Reserveeri

note: module: fleet
en: Reset To Draft
et: Lähtesta mustandile

note: module: fleet
en: Residual Value
et: Hetkeväärtus

note: module: fleet
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: fleet
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: fleet
en: Rotate Tires
et: Rehvide vahetamine

note: module: fleet
en: Running
et: Töös

note: module: fleet
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: fleet
en: Seats Number
et: Kohtade arv

note: module: fleet
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: fleet
en: Service
et: Teenus

note: module: fleet
en: Service Activity
et: Teenuse tegevus

note: module: fleet
en: Service Type
et: Teenuse tüüp

note: module: fleet
en: Service Types
et: Teenuse liigid

note: module: fleet
en: Services
et: Teenused

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
et: Teenuse kulu kuus

note: module: fleet
en: Services Logs
et: Teenuste logid

note: module: fleet
en: Services for vehicles
et: Teenused sõiduki kohta

note: module: fleet
en: Settings
et: Seaded

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: fleet
en: Snow tires
et: Talverehvid

note: module: fleet
en: Specify the End date of %s
et: Määra lõppkuupäev %s

note: module: fleet
en: Stage
et: Etapp

note: module: fleet
en: Start Contract
et: Alusta lepingut

note: module: fleet
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: fleet
en: Starter Replacement
et: Starteri asendamine

note: module: fleet
en: State
et: Maakond

note: module: fleet
en: State name already exists
et: Staatuse nimi on juba olemas

note: module: fleet
en: Status
et: Staatus

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: fleet
en: Sum of Cost
et: Kulude summa

note: module: fleet
en: Summer tires
et: Suverehvid

note: module: fleet
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: fleet
en: Tags
et: Sildid

note: module: fleet
en: Tax Info
et: Maksuteave

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
et: Termostaadi asendamine

note: module: fleet
en: Tire Replacement
et: Rehvide vahetamine

note: module: fleet
en: To Order
et: Tellitav kogus

note: module: fleet
en: Today
et: Täna

note: module: fleet
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: fleet
en: Total
et: Kokku

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
et: Haagise konks

note: module: fleet
en: Trailer Hook
et: Haagise konks

note: module: fleet
en: Transmission
et: Käigukast

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
et: Käigukasti filtri vahetamine

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
et: Kõigukasti õlivahetus

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
et: Käigukasti asendamine

note: module: fleet
en: Trapez
et: Trapets

note: module: fleet
en: Type
et: Tüüp

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: fleet
en: Types
et: Tüübid

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
et: Sõiduki mootorile märgitud unikaalne kood(VIN/SN kood)

note: module: fleet
en: Unit
et: Ühik

note: module: fleet
en: Vehicle
et: Sõiduk

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
et: Sõiduki leping

note: module: fleet
en: Vehicle Count
et: Sõidukite arv

note: module: fleet
en: Vehicle Description
et: Sõiduki kirjeldus

note: module: fleet
en: Vehicle Information
et: Sõiduki informatsioon

note: module: fleet
en: Vehicle Name
et: Sõiduki nimetus

note: module: fleet
en: Vehicle Status
et: Sõiduki staatus

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
et: Sõiduki silt

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
et: Sõiduki sildid

note: module: fleet
en: Vehicle Type
et: Sõiduki tüüp

note: module: fleet
en: Vehicles
et: Sõidukid

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
et: Sõidukite lepingud

note: module: fleet
en: Vehicles costs
et: Sõidukite kulud

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
et: Sõidukite läbisõidumõõdikud

note: module: fleet
en: Vendor
et: Partner

note: module: fleet
en: Vendor Reference
et: Ostuarve number

note: module: fleet
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: fleet
en: Waiting List
et: Ootejärjekord

note: module: fleet
en: Warning Date
et: Hoiatuse kuupäev

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
et: Veepumba asendamine

note: module: fleet
en: Wave
et: Laine

note: module: fleet
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: fleet
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: fleet
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: fleet
en: With Models
et: koos mudelitega

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
et: Lisa siia informatsioon, mis on seotud lõpetatud teenusega.

note: module: fleet
en: Year of the model
et: Mudeli aasta

note: module: fleet
en: Yearly
et: Iga-aastaselt

note: module: fleet
en: e.g. Model S
et: nt. Mudel S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
et: nt. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
et: nt. Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
et: nõita kõiki selle sõidukiga seotud lepinguid

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
et: nõita kõiki selle sõidukiga seotud odomeetri näite

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
et: nõita kõiki selle sõidukiga seotud hoolduse logisid
