Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (292 entries)

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
pt: <span> dias antes da data de fim </span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
pt: <span> Enviar um alerta </span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
pt: Substituição do compressor A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
pt: Substituição do Condensador A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
pt: Diagnóstico do A/C

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
pt: Substituição do Evaporador A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
pt: Recarga do A/C

note: module: fleet
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: fleet
en: Activation Cost
pt: Custo de ativação

note: module: fleet
en: Active
pt: Ativo

note: module: fleet
en: Activities
pt: Atividades

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: fleet
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: fleet
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: fleet
en: Add a new tag
pt: adicionar uma nova etiqueta.

note: module: fleet
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
pt: Substituição do filtro de ar

note: module: fleet
en: All vehicles
pt: Todos os veículos

note: module: fleet
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: fleet
en: Assignment Date
pt: Data da Atrinuição

note: module: fleet
en: Assistance
pt: Assistência

note: module: fleet
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: fleet
en: Automatic
pt: Automática

note: module: fleet
en: Available
pt: Disponível

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
pt: Substituição da Junta da Cabeça

note: module: fleet
en: Battery Inspection
pt: Inspecção à bateria

note: module: fleet
en: Battery Replacement
pt: Substituição da bateria

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
pt: Substituição de Travão de Disco

note: module: fleet
en: Brake Inspection
pt: Inspeção aos travões

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
pt: Substituição das pastilhas de travão

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
pt: Emissões de CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
pt: Emissões CO2 do veículo

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
pt: Cálculo de Benefício em Tipo

note: module: fleet
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: fleet
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: fleet
en: Car Wash
pt: Lavagem de carro

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
pt: Substituição do conversor catalítico

note: module: fleet
en: Categories
pt: Categorias

note: module: fleet
en: Category
pt: Categoria

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
pt: Carregamento de Diagnóstico de Sistema

note: module: fleet
en: Chassis Number
pt: Número do quadro

note: module: fleet
en: Close Contract
pt: Fechar Contrato

note: module: fleet
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: fleet
en: Color
pt: Cor

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
pt: Cor do veículo

note: module: fleet
en: Company
pt: Empresa

note: module: fleet
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: fleet
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: fleet
en: Contact
pt: Contacto

note: module: fleet
en: Contract
pt: Contrato

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
pt: Custos do contrato por mês

note: module: fleet
en: Contract Count
pt: Contador de Contratos

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
pt: Data de expiração do contrato

note: module: fleet
en: Contract Start Date
pt: Data de Início do Contrato

note: module: fleet
en: Contract logs
pt: Registos de contrato

note: module: fleet
en: Contract to Renew
pt: Contrato a Renovar

note: module: fleet
en: Contract(s)
pt: Contacto(s)

note: module: fleet
en: Contracts
pt: Contratos

note: module: fleet
en: Cost
pt: Custo

note: module: fleet
en: Cost Type
pt: Tipo de custo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
pt: Custo que é pago apenas uma vez na criação do contrato

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
pt: Tipo de custo comprados com este custo

note: module: fleet
en: Costs
pt: Custos

note: module: fleet
en: Costs Analysis
pt: Análise de custos

note: module: fleet
en: Country
pt: País

note: module: fleet
en: Country Code
pt: Código do País

note: module: fleet
en: Create a new contract
pt: Criar um novo Contrato

note: module: fleet
en: Create a new model
pt: Criar um novo Modelo

note: module: fleet
en: Create a new service entry
pt: Criar um novo movimento de serviço.

note: module: fleet
en: Create a new type of service
pt: Criar um novo tipo de serviço

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
pt: Criar um novo estado de veiculo

note: module: fleet
en: Created by
pt: Criado por

note: module: fleet
en: Created on
pt: Criado em

note: module: fleet
en: Currency
pt: Moeda

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
pt: Estado atual do veículo

note: module: fleet
en: Daily
pt: Diariamente

note: module: fleet
en: Date
pt: Data

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
pt: Data em que o custo foi aplicado

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
pt: Data em que se inicia a cobertura do contrato

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
pt: Data em que a cobertura do contrato expira (por omissão, um ano após a data de início)

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
pt: Amortização e Juros

note: module: fleet
en: Description
pt: Descrição

note: module: fleet
en: Display Name
pt: Nome

note: module: fleet
en: Done
pt: Concluído

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
pt: Substituição do motor/regulador da janela da porta

note: module: fleet
en: Doors Number
pt: Número de portas

note: module: fleet
en: Driver
pt: Condutor

note: module: fleet
en: Drivers History
pt: Histórico dos Condutores

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
pt: Histórico dos Condutores num veiculo

note: module: fleet
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
pt: Cada serviço poderá ser usado em contratos, num serviço autónomo ou em ambos.

note: module: fleet
en: Electric
pt: Elétrico

note: module: fleet
en: Emissions
pt: Emissões

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
pt: Diminuir o valor do conta quilómetros de um veículo não é permitido.

note: module: fleet
en: End Date
pt: Data Final

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
pt: Inspecção da correia de distribuição

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
pt: Substituição do líquido refrigerante

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
pt: Substituição de Motor/Correia

note: module: fleet
en: Entry into service tax
pt: Entrada em taxa de serviço

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
pt: Substituição de Tubo de Escape

note: module: fleet
en: Expired
pt: Expirado

note: module: fleet
en: First Contract Date
pt: Data do Primeiro Contrato

note: module: fleet
en: Fleet
pt: Frota

note: module: fleet
en: Fleet Management
pt: Gestão de Frota

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
pt: Tipos de serviço da Frota

note: module: fleet
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
pt: Combustível

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
pt: Substituição do injetor de combustível

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
pt: Substituição da bomba de combustível

note: module: fleet
en: Fuel Type
pt: Tipo de Combustível

note: module: fleet
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: fleet
en: Gasoline
pt: Gasolina

note: module: fleet
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
pt: Tem contratos expirados

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
pt: Possui contratos por renovar

note: module: fleet
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
pt: Substituição de Cabeça da Junta

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
pt: Substituição de Ventoinha de Ar do Motor

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
pt: Substituição da válvula de controlo de aquecimento

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
pt: Substituição da Soflagem

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
pt: Substituição de mangueira de Aquecedor

note: module: fleet
en: Horsepower
pt: Potência

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
pt: Taxação de potência

note: module: fleet
en: Icon
pt: Ícone

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
pt: Substituição da bobina de chamada

note: module: fleet
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: fleet
en: Included Services
pt: Serviços Incluídos

note: module: fleet
en: Incoming
pt: A Chegar

note: module: fleet
en: Information
pt: Informação

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
pt: Substituição de Junta de colector de Admissão

note: module: fleet
en: Invoice Date
pt: Data da Fatura

note: module: fleet
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: fleet
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: fleet
en: Last Odometer
pt: Última quilometragem registada

note: module: fleet
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: fleet
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: fleet
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: fleet
en: Leasing
pt: Localização

note: module: fleet
en: License Plate
pt: Matrícula

note: module: fleet
en: Location
pt: Localização

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
pt: Localização do veículo (garagem, ...)

note: module: fleet
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: fleet
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: fleet
en: Management Fee
pt: Taxa de Gestão

note: module: fleet
en: Manufacturer
pt: Fabricante

note: module: fleet
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: fleet
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: fleet
en: Model
pt: Modelo

note: module: fleet
en: Model Make
pt: Modelo

note: module: fleet
en: Model Year
pt: Modelo do Ano

note: module: fleet
en: Model name
pt: Nome do modelo

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
pt: Modelo de um veículo

note: module: fleet
en: Models
pt: Modelos

note: module: fleet
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: fleet
en: Name
pt: Nome

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
pt: Nome do contrato a renovar brevemente

note: module: fleet
en: Need Action
pt: Ação Necessária

note: module: fleet
en: New
pt: Novo

note: module: fleet
en: New Request
pt: Novo Pedido

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: fleet
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: fleet
en: No
pt: Não

note: module: fleet
en: No data for analysis
pt: Sem dados para analisar

note: module: fleet
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: fleet
en: Note
pt: Nota

note: module: fleet
en: Notes
pt: Notas

note: module: fleet
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
pt: Número de portas do veículo

note: module: fleet
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
pt: Número de lugares do veículo

note: module: fleet
en: Odometer
pt: Conta quilómetros

note: module: fleet
en: Odometer Logs
pt: Registos de quilometragem

note: module: fleet
en: Odometer Unit
pt: Unidade do conta quilómetros

note: module: fleet
en: Odometer Value
pt: Quilometragem

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
pt: Valores de Ódometro por Veículo

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
pt: Registo de quilometragem para um veículo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
pt: Quilometragem do veículo no momento deste registo

note: module: fleet
en: Oil Change
pt: Mudança de oleo

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
pt: Substituição da bomba de óleo

note: module: fleet
en: Options
pt: Opções

note: module: fleet
en: Ordered
pt: Pedido

note: module: fleet
en: Other Maintenance
pt: Manutenção diversa

note: module: fleet
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
pt: Substituição do sensor de oxigénio

note: module: fleet
en: Power
pt: Energia

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
pt: Substituição da direção assistida

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
pt: Substituição da bomba da direção assistida

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
pt: Potência do veículo em Kw

note: module: fleet
en: Purchased
pt: Comprado

note: module: fleet
en: Radiator Repair
pt: Reparação do radiador

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
pt: Frequência do custo recorrente

note: module: fleet
en: Reference
pt: Referência

note: module: fleet
en: Refueling
pt: Reabastecimento

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
pt: Aluguer (excluindo IVA)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
pt: Reparação e manutenção

note: module: fleet
en: Repairing
pt: Em reparação

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
pt: Veículo de substituição

note: module: fleet
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: fleet
en: Reserve
pt: Reservar

note: module: fleet
en: Residual Value
pt: Valor Residual

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
pt: Valor residual (excluindo IVA)

note: module: fleet
en: Residual value in %
pt: Valor residual em %

note: module: fleet
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: fleet
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
pt: Ressurgir Rotores

note: module: fleet
en: Rotate Tires
pt: Alternar Pneus

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
pt: Substituição do rotor

note: module: fleet
en: Running
pt: Em Execução

note: module: fleet
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: fleet
en: Seats Number
pt: Número de lugares

note: module: fleet
en: Senior
pt: Sénior

note: module: fleet
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: fleet
en: Service
pt: Serviço

note: module: fleet
en: Service Type
pt: Tipo de serviço

note: module: fleet
en: Service Types
pt: Tipos de serviço

note: module: fleet
en: Services
pt: Serviços

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
pt: Custos dos Serviços por Mês

note: module: fleet
en: Services Logs
pt: Registos dos Serviços

note: module: fleet
en: Services for vehicles
pt: Serviços para veículos

note: module: fleet
en: Settings
pt: Definições

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: fleet
en: Snow tires
pt: Pneus de neve

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
pt: Substituição da vela de ignição

note: module: fleet
en: Stage
pt: Etapa

note: module: fleet
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: fleet
en: Starter Replacement
pt: Substituição do Motor de Arranque

note: module: fleet
en: State
pt: Estado

note: module: fleet
en: State name already exists
pt: Este estado já existe

note: module: fleet
en: Status
pt: Estado

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: fleet
en: Summer tires
pt: Pneus de verão

note: module: fleet
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: fleet
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: fleet
en: Tax roll
pt: Lista de Impostos

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
pt: Substituição do termostato

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
pt: Substituição da Rótula da Barra de Direcção

note: module: fleet
en: Tire Replacement
pt: Substituição de pneus

note: module: fleet
en: Tire Service
pt: Serviço de pneus

note: module: fleet
en: To Order
pt: Para Encomendar

note: module: fleet
en: Today
pt: Hoje

note: module: fleet
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
pt: Despesas totais (excluindo IVA)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
pt: Total de contratos a vencer ou vencidos menos um

note: module: fleet
en: Touring Assistance
pt: Assistência em viagem

note: module: fleet
en: Transmission
pt: Transmissão

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
pt: Substituição do filtro de transmissão

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
pt: Substituição do fluído da transmissão

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
pt: Substituição da transmissão

note: module: fleet
en: Type
pt: Tipo

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
pt: Número do quadro

note: module: fleet
en: Unit
pt: Unidade

note: module: fleet
en: Vehicle
pt: Veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Status
pt: Estado do Veículo

note: module: fleet
en: Vehicles
pt: Veículos

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
pt: Contratos de veículos

note: module: fleet
en: Vehicles costs
pt: Custos do veículo

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
pt: Odómetros dos Veículos

note: module: fleet
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: fleet
en: Vendor Reference
pt: Referência do Fornecedor

note: module: fleet
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: fleet
en: Warning Date
pt: Data de aviso

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
pt: Substituição da bomba de água

note: module: fleet
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: fleet
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: fleet
en: Weekly
pt: Semanalmente

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
pt: Alinhamento das rodas

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
pt: Substituição do rolamento da roda

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
pt: Substituição do(s) limpa parabrisas

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
pt: Escreva aqui toda a informação relativa a este contrato

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
pt: Escreva aqui qualquer outra informação relacionada com o serviço concluído.

note: module: fleet
en: Year of the model
pt: Ano do Modelo

note: module: fleet
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
pt: Poderá definir vários modelos (p.e. Série 3, Série 4) para cada marca (BMW).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
pt: P.e. Modelo S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
pt: P.e. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
pt: P.e. Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
pt: Mostrar o contrato deste veículo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
pt: mostrar os registos de quilometragem para este veículo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
pt: mostrar os registos dos serviços para este veículo
