Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (304 entries)

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
bs: Zamjena kompresora klime

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
bs: Zamjena kondensa klime

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
bs: Dijagnostika klime

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
bs: Zamjena isparivača klime

note: module: fleet
en: A/C Recharge
bs: Dopuna klime

note: module: fleet
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: fleet
en: Activation Cost
bs: Trošak aktivacije

note: module: fleet
en: Active
bs: Aktivan

note: module: fleet
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: fleet
en: Additional Details
bs: Dodatni opis

note: module: fleet
en: Additional Properties
bs: Opcije

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
bs: Zamjena zračnog filtera

note: module: fleet
en: All vehicles
bs: Sva vozila

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
bs: Zamjena alternatora

note: module: fleet
en: Amount
bs: Iznos

note: module: fleet
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: fleet
en: Assistance
bs: Podrška

note: module: fleet
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: fleet
en: Automatic
bs: Automatski

note: module: fleet
en: Automatically Generated
bs: Automatski generisano

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
bs: Zamjena remena

note: module: fleet
en: Battery Inspection
bs: Provjera akumulatora

note: module: fleet
en: Battery Replacement
bs: Zamjena akumulatora

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
bs: Zamjena pločica kočnica

note: module: fleet
en: Brake Inspection
bs: Provjera kočnica

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
bs: Zamjena kočionih pločica

note: module: fleet
en: Break
bs: Kočnica

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
bs: Emisija CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
bs: Emisija CO2 vozila

note: module: fleet
en: Car Wash
bs: Pranje vozila

note: module: fleet
en: Category
bs: Kategorija

note: module: fleet
en: Category of the cost
bs: Kategorija troškova

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
bs: Dijagnostika sistema za punjenje

note: module: fleet
en: Chassis Number
bs: Broj šasije

note: module: fleet
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: fleet
en: Color
bs: Boja

note: module: fleet
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
bs: Boja vozila

note: module: fleet
en: Compact
bs: Kompaktni

note: module: fleet
en: Company
bs: Kompanija

note: module: fleet
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: fleet
en: Contract
bs: Ugovor

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
bs: Trošak ugovora po mjesecima

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
bs: Datum isteka ugovora

note: module: fleet
en: Contract Reference
bs: Referenca ugovora

note: module: fleet
en: Contract Start Date
bs: Datum početka ugovora

note: module: fleet
en: Contract Types
bs: Tipovi ugovora

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
bs: Ugovor povezan sa ovim troškom

note: module: fleet
en: Contract details
bs: Detalji ugovora

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
bs: Informacije ugovora vozila

note: module: fleet
en: Contract logs
bs: Zabilješke ugovora

note: module: fleet
en: Contract to Renew
bs: Ugovor za obnovu

note: module: fleet
en: Contracts
bs: Ugovori

note: module: fleet
en: Convertible
bs: Kabriolet

note: module: fleet
en: Cost
bs: Cijena (Koštanje)

note: module: fleet
en: Cost Details
bs: Detalji troškova

note: module: fleet
en: Cost Subtype
bs: Podtip troška

note: module: fleet
en: Cost Type
bs: Tip troška

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
bs: Troškovi povezani sa vozilom

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
bs: Troškovi koji su plaćeni samo jednom pri kreiranju ugovora

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
bs: Tip troška kupljeni sa ovim troškom

note: module: fleet
en: Costs
bs: Troškovi

note: module: fleet
en: Costs Analysis
bs: Analiza troškova

note: module: fleet
en: Costs Per Month
bs: Trošak po mjesecima

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
bs: Kreirajte novi ugovor automatski sa svim istim informacijama osim datuma koji će počinjati sa datumom kraja trenutnog ugovora

note: module: fleet
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: fleet
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
bs: Trenutno stanje vozila

note: module: fleet
en: Daily
bs: Dnevno

note: module: fleet
en: Date
bs: Datum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
bs: Datum kada je trošak bio otvoren

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
bs: Datum kada pokriće ugovora počinje

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
bs: Datum kada pokriće ugovora ističe ( zadano jedna godina od početnog datuma )

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
bs: Amortizacija i kamate

note: module: fleet
en: Diesel
bs: Dizel

note: module: fleet
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: fleet
en: Doors Number
bs: Broj vrata

note: module: fleet
en: Driver
bs: Vozač

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
bs: Vozač vozila

note: module: fleet
en: Effective Costs
bs: Efektivni troškovi

note: module: fleet
en: Electric
bs: Električni

note: module: fleet
en: Emissions
bs: Emisija

note: module: fleet
en: Employee Car
bs: Vozilo zaposlenog

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
bs: Pražnjenje vrijednosti kilometraže vozila nije dozvoljeno.

note: module: fleet
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
bs: Pregled remena motora

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
bs: Zamjena tečnosti motora

note: module: fleet
en: Engine Options
bs: Opcije motora

note: module: fleet
en: Expired
bs: Istekao

note: module: fleet
en: Fleet
bs: Vozni park

note: module: fleet
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: fleet
en: For internal purpose only
bs: Samo za internu upotrebu

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
bs: Učestalost ponavljanja troška

note: module: fleet
en: Fuel
bs: Gorivo

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
bs: Trošak goriva po mjesecima

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
bs: Zamjena ubrizgivača goriva

note: module: fleet
en: Fuel Logs
bs: Evidencija goriva

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
bs: Zamjena pumpe goriva

note: module: fleet
en: Fuel Type
bs: Tip goriva

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
bs: Gorivo koje koristi vozilo

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
bs: Evidencija goriva vozila

note: module: fleet
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: fleet
en: Gasoline
bs: Benzin

note: module: fleet
en: General Properties
bs: Opšta svojstva

note: module: fleet
en: Generated Costs
bs: Generisani troškovi

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
bs: Generisani ponavljajući troškovi

note: module: fleet
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
bs: Ima upozorenj(ea)

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
bs: Ima preteklih ugovora

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
bs: Ima ugovora za obnavljanje

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
bs: Zamjena glave motora

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
bs: Zamjena ventilatora grijanja

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
bs: Zamjena kontrolnog senzora grijanja

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
bs: Zamjena jezgra grijanja

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
bs: Zamjena cijevi grijanja

note: module: fleet
en: Horsepower
bs: Konjskih snaga

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
bs: Oporezivanje konjskih snaga

note: module: fleet
en: Hybrid
bs: Hibrid

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: fleet
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: fleet
en: Included Services
bs: Uračunati servis

note: module: fleet
en: Incoming
bs: Ulazni

note: module: fleet
en: Indicative Cost
bs: Indikativni trošak

note: module: fleet
en: Indicative Costs
bs: Indikativni troškovi

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
bs: Analiza indikativnih troškova

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
bs: Ukupno indikativnih troškova

note: module: fleet
en: Invoice Date
bs: Datum Fakture

note: module: fleet
en: Invoice Reference
bs: Referenca Fakture

note: module: fleet
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: fleet
en: Kilometers
bs: Kilometara

note: module: fleet
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: fleet
en: Last Odometer
bs: Zadnja kilometraža

note: module: fleet
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: fleet
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: fleet
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: fleet
en: Leasing
bs: Lokacija

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
bs: Broj registarskih tablica vozila (i = broj tablice vazila)

note: module: fleet
en: Liter
bs: Litar

note: module: fleet
en: Location
bs: Lokacija

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
bs: Lokacija vozila (garaža,...)

note: module: fleet
en: Logo (medium)
bs: Logo (srednji)

note: module: fleet
en: Logo (small)
bs: Logo (mali)

note: module: fleet
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: fleet
en: Make
bs: Marka

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
bs: Marka vozila

note: module: fleet
en: Management Fee
bs: Provizija za upravljanje

note: module: fleet
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: fleet
en: Manual
bs: Ručno

note: module: fleet
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: fleet
en: Messages
bs: Poruke

note: module: fleet
en: Miles
bs: Milje

note: module: fleet
en: Model Make
bs: Model marke

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
bs: Model marke vozila

note: module: fleet
en: Model name
bs: Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
bs: Model vozila

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
bs: Model vozila

note: module: fleet
en: Models
bs: Modeli

note: module: fleet
en: Monthly
bs: Mjesečno

note: module: fleet
en: Name
bs: Naziv:

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
bs: Naziv ugovora koji je potrebno uskoro obnoviti

note: module: fleet
en: New Request
bs: Novi zahtjev

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: fleet
en: No
bs: Ne

note: module: fleet
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: fleet
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
bs: Broj vrata vozila

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
bs: Broj sjedišta vozila

note: module: fleet
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: fleet
en: Odometer
bs: Kilometraža

note: module: fleet
en: Odometer Details
bs: Detalji kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Logs
bs: Zabilješke kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Unit
bs: Jedinica kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Value
bs: Vrijednost kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
bs: Vrijednost kilometraže po vozilima

note: module: fleet
en: Odometer details
bs: Detalji kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
bs: Zabilješke kilometraže za vozilo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
bs: Izmjerena kilometraža vozila u trenutku ove zabilješke

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
bs: Odoo vam pomaže da upravljate troškovima različitih vozila.
    Troškovi su najčešće kreirani iz servisa i ugovora i pojavljuju se ovdje.

note: module: fleet
en: Oil Change
bs: Zamjena ulja

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
bs: Zamjena uljne pumpe

note: module: fleet
en: Open
bs: Otvori

note: module: fleet
en: Options
bs: Opcije

note: module: fleet
en: Other
bs: Drugo

note: module: fleet
en: Other Maintenance
bs: Ostala održavanja

note: module: fleet
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
bs: Zamjena senzora kiseonika

note: module: fleet
en: Parent
bs: Nasljeđeni

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
bs: Nadređeni trošak do ovog trenutnog troška

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
bs: Osoba koju je ugovor potpisan

note: module: fleet
en: Planned
bs: Planiran

note: module: fleet
en: Power
bs: Eksponent

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
bs: Snaga vozila u kW

note: module: fleet
en: Price
bs: Cijena

note: module: fleet
en: Purchased
bs: Kupljeno

note: module: fleet
en: Purchaser
bs: Kupac

note: module: fleet
en: Radiator Repair
bs: Popravak hladnjaka

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
bs: Iznos ponavljajućeg troška

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
bs: Učestalost ponavljanja troška

note: module: fleet
en: Refueling
bs: Točenje goriva

note: module: fleet
en: Refueling Details
bs: Detalji točenja goriva

note: module: fleet
en: Renew Contract
bs: Obnovi ugovor

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
bs: Iznajmljivanje (bez PDVa)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
bs: Popravka i održavanje

note: module: fleet
en: Repairing
bs: Popravljanje

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
bs: Zamjensko vozilo

note: module: fleet
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: fleet
en: Reserve
bs: Rezerviši

note: module: fleet
en: Residual Value
bs: Preostala vrijednost

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
bs: Preostala vrijednost (bez PDV-a)

note: module: fleet
en: Residual value in %
bs: Preostala vrijednost u %

note: module: fleet
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: fleet
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: fleet
en: Seats Number
bs: Broj sjedišta

note: module: fleet
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: fleet
en: Service
bs: Usluga

note: module: fleet
en: Service Type
bs: Tip servisa

note: module: fleet
en: Service Types
bs: Tipovi servisa

note: module: fleet
en: Services
bs: Usluge

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
bs: Troškovi servisa po mjesecima

note: module: fleet
en: Services Details
bs: Detalji servisa

note: module: fleet
en: Services Logs
bs: Evidencija goriva

note: module: fleet
en: Services for vehicles
bs: Servisi za vozila

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
bs: Postavi ugovor u toku

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: fleet
en: Small-sized image
bs: Male slike

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Mali logo marke. Automatski je promjenjena veličina na 64x64px, sa
    očuvanom razmjerom. Koristite ovo polje gdje je god potrebna mala slika.

note: module: fleet
en: Snow tires
bs: Zimske gume

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
bs: Zamjena svjećica

note: module: fleet
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: fleet
en: Starter Replacement
bs: Zamjena startera

note: module: fleet
en: State
bs: Rep./Fed.

note: module: fleet
en: State name already exists
bs: Naziv stanja već postoji

note: module: fleet
en: Summer tires
bs: Ljetne gume

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
bs: Naziv oznake već postoji!

note: module: fleet
en: Tags
bs: Oznake

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
bs: Pravila i Uslovi

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
bs: Zahvaljujući različitim filterima, Odoo može da ispisuje samo efektivne
    troškove, sortirajući ih po tipu i vozilu.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
bs: Zamjena termostata

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
bs: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi kao marka, limitirana na 1024x1024px.

note: module: fleet
en: Tire Replacement
bs: Zamjena guma

note: module: fleet
en: Tire Service
bs: Servis guma

note: module: fleet
en: Today
bs: Danas

note: module: fleet
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: fleet
en: Total
bs: Ukupno

note: module: fleet
en: Total Price
bs: Ukupna Cijena

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
bs: Ukupni troškovi (bez PDV-a)

note: module: fleet
en: Transmission
bs: Prenos

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
bs: Zamjena filtera prenosa

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
bs: Zamjena tečnosti prenosa

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
bs: Zamjena prenosa

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
bs: Prenos koje vozilo koristi

note: module: fleet
en: Type
bs: Tip

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
bs: Jedinstveni broj zapisan na motoru vozila (VIN/SN broj)

note: module: fleet
en: Unit
bs: Jedinica

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
bs: Jedinica kilometraže

note: module: fleet
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: fleet
en: User
bs: Korisnik

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
bs: Vrijednost kupljenog vozila

note: module: fleet
en: Vehicle
bs: Vozilo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
bs: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Details
bs: Detalji vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Status
bs: Status vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
bs: Oznake vozila

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
bs: Vozilo kojeg se tiču ove zabilješke

note: module: fleet
en: Vehicle costs
bs: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicles
bs: Vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
bs: Ugovori vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
bs: Zabilješke točenja goriva vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
bs: Kilometraža vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
bs: Zabilješke servisa vozila

note: module: fleet
en: Vehicles costs
bs: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
bs: Kilometraže vozila

note: module: fleet
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: fleet
en: Vendors
bs: Dobavljači

note: module: fleet
en: Warning Date
bs: Datum upozorenja

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
bs: Zamjena vodene pumpe

note: module: fleet
en: Weekly
bs: Sedmično

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
bs: Balans točkova

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
bs: Zamjena ležaja točka

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
bs: Zamjena brisača šajbe

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
bs: Ovdje upišite sve ostale informacije vezane za ovaj ugovor

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
bs: Ovdje upišite sve dopunjujuće podatke koje se tiču ovog ugovora

note: module: fleet
en: Write here any other information
bs: Ovdje zapišite bilo kakvu drugu informaciju

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
bs: Zabilježite ovdje bilo koju drugu informaciju vezanu za završetak servisa.

note: module: fleet
en: Yearly
bs: Godišnje

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
bs: Možete definisati nekoliko modela (npr.: A3, A4) za svaku marku (Audi)

note: module: fleet
en: amount
bs: iznos

note: module: fleet
en: e.g. Model S
bs: npr.: Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
bs: npr.: PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
bs: npr.: Tesla

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
bs: prikaži sve troškove za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
bs: prikaži ugovor za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
bs: prikaži zabilješke goriva za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
bs: prikaži zabilješke kilometraže za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
bs: prikaži zabilješke servisiranja ovog vozila
