Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (276 entries)

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
sr: <span>dana pre datuma završetka</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
sr: <span>Pošaljite upozorenje.</span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
sr: Zamena kompresora klima uređaja

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
sr: Zamena kondenzatora klima uređaja

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
sr: A/C Dijagnostika

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
sr: Zamena A/C isparivača

note: module: fleet
en: A/C Recharge
sr: A/C Punjenje

note: module: fleet
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: fleet
en: Activation Cost
sr: Aktivacioni trošak

note: module: fleet
en: Active
sr: Aktivno

note: module: fleet
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: fleet
en: Add a new tag
sr: Dodaj novu oznaku

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
sr: Zamena vazdušnog filtera

note: module: fleet
en: All vehicles
sr: Sva vozila

note: module: fleet
en: Apply New Driver
sr: Prijava novog vozača

note: module: fleet
en: Archive
sr: Arhiva

note: module: fleet
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: fleet
en: Assignment Date
sr: Datum dodeljivanja

note: module: fleet
en: Assignment Logs
sr: Dnevnici zadatka

note: module: fleet
en: Assistance
sr: Pomoć

note: module: fleet
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
sr: Pažnja: obnova je kasnila

note: module: fleet
en: Automatic
sr: Automatski

note: module: fleet
en: Available
sr: Dostupno

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
sr: Zamena kuglastog ventila

note: module: fleet
en: Battery Inspection
sr: Pregled baterije

note: module: fleet
en: Battery Replacement
sr: Zamena baterije

note: module: fleet
en: Bike
sr: Bicikl

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
sr: Vrsta biciklističkog okvira

note: module: fleet
en: Bikes
sr: Bicikli

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
sr: Zamena kočionog klipa

note: module: fleet
en: Brake Inspection
sr: Pregled kočnica

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
sr: Zamena kočionih pločice(a)

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
sr: Brend vozila

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
sr: CO2 Emisije

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
sr: CO2 Emisije g/km

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
sr: CO2 emisije vozila

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
sr: Izračunavanje koristi u prirodi

note: module: fleet
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: fleet
en: Cancellation Date
sr: Datum otkazivanja

note: module: fleet
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: fleet
en: Car
sr: Automobil

note: module: fleet
en: Car Wash
sr: Perionica automobila

note: module: fleet
en: Cars
sr: Vozila

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
sr: Katalog Vrednost (PDV uključen)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
sr: Zamena katalizatora

note: module: fleet
en: Categories
sr: Kategorije

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
sr: Kategorije će vam pomoći da efikasnije upravljate svojim vozilima i organizujete svoj vozni park.

note: module: fleet
en: Category
sr: Kategorija

note: module: fleet
en: Category name must be unique
sr: Kategorija mora imati jedinstveno ime

note: module: fleet
en: Category of the model
sr: Kategorija modela

note: module: fleet
en: Changed Driver
sr: Promenjen vozač

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
sr: Dijagnoza sistema punjenja

note: module: fleet
en: Chassis Number
sr: Broj šasije

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
sr: Izaberite da li je ugovor još uvek važeći ili ne.

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
sr: Izaberite da li se usluga odnosi na ugovore, usluge vozila ili oboje.

note: module: fleet
en: Close Contract
sr: Zatvori ugovor

note: module: fleet
en: Closed
sr: Zatvoreno

note: module: fleet
en: Color
sr: Boja

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
sr: Boja vozila

note: module: fleet
en: Company
sr: Kompanija

note: module: fleet
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: fleet
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: fleet
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
sr: Sadrži vozilo

note: module: fleet
en: Contract
sr: Ugovor

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
sr: Troškovi ugovora po mesecu

note: module: fleet
en: Contract Count
sr: Broj ugovora

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
sr: Datum isteka ugovora

note: module: fleet
en: Contract Start Date
sr: Datum početka ugovora

note: module: fleet
en: Contract logs
sr: Dnevnici ugovora

note: module: fleet
en: Contract to Renew
sr: Ugovor za obnovu

note: module: fleet
en: Contract(s)
sr: Ugovor(i)

note: module: fleet
en: Contracts
sr: Ugovori

note: module: fleet
en: Cost
sr: Trošak

note: module: fleet
en: Cost Type
sr: Tip koštanja

note: module: fleet
en: Costs
sr: Troškovi

note: module: fleet
en: Costs Analysis
sr: Analiza troškova

note: module: fleet
en: Country
sr: Zemlja

note: module: fleet
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: fleet
en: Create a new category
sr: Kreirajte novu kategoriju

note: module: fleet
en: Create a new contract
sr: Kreirajte novi ugovor

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
sr: Kreirajte novog proizvođača

note: module: fleet
en: Create a new model
sr: Kreirajte novi model

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
sr: Kreirajte novi zapisnik o brojaču kilometara

note: module: fleet
en: Create a new service entry
sr: Kreirajte novi unos usluge

note: module: fleet
en: Create a new type of service
sr: Kreirajte novu vrstu usluge

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
sr: Kreirajte novi status vozila

note: module: fleet
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: fleet
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: fleet
en: Currency
sr: Valuta

note: module: fleet
en: Current Driver
sr: Trenutni vozač

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
sr: Trenutno stanje vozila

note: module: fleet
en: Daily
sr: Svakodnevno

note: module: fleet
en: Date
sr: Datum

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
sr: Datum registracije vozila

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
sr: Datum kada je trošak izvršen

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
sr: Datum kada počinje pokrivenost ugovora

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
sr: Datum kada pokriće ugovora ističe (podrazumevano, godinu dana nakon datuma početka)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
sr: Datum kada je registarska tablica vozila poništena/uklonjena.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
sr: Ugovor o odlaganju upozorenja je zastareo

note: module: fleet
en: Delete
sr: Obriši

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
sr: Amortizacija i kamate

note: module: fleet
en: Description
sr: Opis

note: module: fleet
en: Diamant
sr: Dijamant

note: module: fleet
en: Diesel
sr: Dizel

note: module: fleet
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: fleet
en: Done
sr: Završeno

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
sr: Zamena motora/regulatora prozora vrata

note: module: fleet
en: Doors Number
sr: Broj vrata

note: module: fleet
en: Downgraded
sr: Degradirano

note: module: fleet
en: Driver
sr: Vozač

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
sr: Adresa vozača vozila

note: module: fleet
en: Drivers
sr: Vozači

note: module: fleet
en: Drivers History
sr: Istorija vozača

note: module: fleet
en: Electric
sr: Električno

note: module: fleet
en: Electric Assistance
sr: Električna pomoć

note: module: fleet
en: Emissions
sr: Emisija

note: module: fleet
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: fleet
en: Engine
sr: Motor

note: module: fleet
en: Expired
sr: Isteklo

note: module: fleet
en: Expires Today
sr: Ističe danas

note: module: fleet
en: First Contract Date
sr: Prvi datum ugovora

note: module: fleet
en: Fiscality
sr: Fiskalnost

note: module: fleet
en: Fleet
sr: Vozni park

note: module: fleet
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
sr: Gorivo

note: module: fleet
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: fleet
en: Gasoline
sr: Benzin

note: module: fleet
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: fleet
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: fleet
en: Horsepower
sr: Konjska snaga

note: module: fleet
en: Hydrogen
sr: Vodonik

note: module: fleet
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: fleet
en: Image
sr: Slika

note: module: fleet
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: fleet
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: fleet
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: fleet
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: fleet
en: In Progress
sr: U radu

note: module: fleet
en: Incoming
sr: Dolazni

note: module: fleet
en: Information
sr: Informacija

note: module: fleet
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: fleet
en: Junior
sr: Mlađi

note: module: fleet
en: Km
sr: km

note: module: fleet
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: fleet
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: fleet
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: fleet
en: Leasing
sr: Lokacija

note: module: fleet
en: Location
sr: Lokacija

note: module: fleet
en: Logo
sr: Logotip

note: module: fleet
en: Manual
sr: Ručno

note: module: fleet
en: Manufacturer
sr: Proizvođač

note: module: fleet
en: Manufacturers
sr: Proizvođači

note: module: fleet
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: fleet
en: Messages
sr: Poruke

note: module: fleet
en: Model name
sr: Model

note: module: fleet
en: Models
sr: Modeli

note: module: fleet
en: Monthly
sr: Mesečno

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: fleet
en: Name
sr: Naziv

note: module: fleet
en: Need Action
sr: Potrebna akcija

note: module: fleet
en: New
sr: Novo

note: module: fleet
en: New Request
sr: Nov zahtev

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: fleet
en: No
sr: Ne

note: module: fleet
en: None
sr: Ništa

note: module: fleet
en: Note
sr: Beleška

note: module: fleet
en: Notes
sr: Beleške

note: module: fleet
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: fleet
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: fleet
en: Odometer
sr: Odometar

note: module: fleet
en: Odometers
sr: Odometri

note: module: fleet odoo-python
en: Operation not supported.
sr: Operacija nije podržana.

note: module: fleet
en: Options
sr: Opcije

note: module: fleet
en: Order Date
sr: Datum Zahteva

note: module: fleet
en: Ordered
sr: Naručeno

note: module: fleet
en: Overdue
sr: Istekao

note: module: fleet
en: Power
sr: Eksponent

note: module: fleet
en: Properties
sr: Svojstva

note: module: fleet
en: Purchased
sr: Kupljeno

note: module: fleet
en: Reference
sr: Referenca

note: module: fleet
en: Refueling
sr: Točenje goriva

note: module: fleet
en: Registered
sr: Registrovano

note: module: fleet
en: Registration Date
sr: Datum registracije

note: module: fleet
en: Repairing
sr: Popravka

note: module: fleet
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: fleet
en: Reserve
sr: Rezerva

note: module: fleet
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: fleet
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: fleet
en: Restore
sr: Obnovi

note: module: fleet
en: Running
sr: Pokrenut

note: module: fleet
en: Sequence
sr: Niz

note: module: fleet
en: Service
sr: Usluga

note: module: fleet
en: Services
sr: Usluge

note: module: fleet
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: fleet
en: Stage
sr: Faza

note: module: fleet
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: fleet
en: State
sr: Država

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: fleet
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
sr: Naziv oznake već postoji!

note: module: fleet
en: Tags
sr: Oznake

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
sr: Uslovi i odredbe

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr: ISO kod zemlje u dve karaktera.
     Možete koristiti ovo polje za brzu pretragu.

note: module: fleet
en: Today
sr: Danas

note: module: fleet
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: fleet
en: Total
sr: Ukupno

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
sr: Ukupan broj dospelih ili zadocnelih ugovora minus jedan

note: module: fleet
en: Trailer Hook
sr: Kuka prikolice

note: module: fleet
en: Transmission
sr: Prenos

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
sr: Zamena filtera za prenos

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
sr: Zamena ulja za prenos

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
sr: Zamena prenosa

note: module: fleet
en: Type
sr: Vrsta

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: fleet
en: Types
sr: Vrste

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
sr: Jedinstveni broj napisan na motoru vozila (VIN/SN broj)

note: module: fleet
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: fleet
en: Vehicle
sr: Vozilo

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
sr: Ugovor o vozilu

note: module: fleet
en: Vehicle Count
sr: Broj vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Description
sr: Opis vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Information
sr: Informacije o vozilu

note: module: fleet
en: Vehicle Name
sr: Naziv vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
sr: Vozilo svojstva

note: module: fleet
en: Vehicle Status
sr: Status vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
sr: Oznake Vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
sr: Oznake Vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Type
sr: Vrsta vozila

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
sr: Vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
sr: Ugovori o vozilima

note: module: fleet
en: Vehicles costs
sr: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
sr: Vozila kilometraže

note: module: fleet
en: Vendor
sr: Dobavljač

note: module: fleet
en: Vendor Reference
sr: Dobavljačka referenca

note: module: fleet
en: Vendors
sr: Dobavljači

note: module: fleet
en: Waiting List
sr: Lista čekanja

note: module: fleet
en: Warning Date
sr: Datum Upozorenja

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
sr: Upozorenje: obnova uskoro ističe

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
sr: Zamena vodene pumpe

note: module: fleet
en: Wave
sr: Talas

note: module: fleet
en: Weekly
sr: Nedeljno

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
sr: Poravnjanje točkova

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
sr: Zamena ležaja točka.

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
sr: Zamena brisača vetrobranskog(skih) stakla

note: module: fleet
en: With Models
sr: Sa modelima

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
sr: Napišite ovde sve ostale informacije koje se odnose na ovaj ugovor.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
sr: Napišite ovde sve ostale informacije vezane za završenu uslugu.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
sr: Napišite ovde bilo koje druge informacije vezane za ovo vozilo.

note: module: fleet
en: Year of the model
sr: Godina modela

note: module: fleet
en: Yearly
sr: Godišnje

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
sr: Možete dodati različite unose kilometraže za sva vozila.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
sr: Možete prilagoditi dostupne statusne vrednosti kako biste pratili razvoj 
    svakog vozila. Primer: aktivno, u popravci, prodato.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
sr: Možete definisati nekoliko modela (npr. A3, A4) za svaku marku (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
sr: npr. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
sr: npr. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
sr: npr. Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
sr: prikaži ugovor za ovaj vozilo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
sr: prikaži dnevnike kilometraže za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
sr: prikaži dnevnike usluga za ovo vozilo
