Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (422 entries)

note: module: fleet
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
es_419: <i class="fa fa-map-marker" title="Ubicación"/>

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
es_419: <span class="o_stat_value">Nuevo</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehículo</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
es_419: <span> días antes de la fecha de finalización</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
es_419: <span>Enviar una alerta</span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
es_419: Reemplazo de compresor de A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
es_419: Reemplazo de condensador de A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
es_419: Diagnóstico del A/C

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
es_419: Reemplazo del evaporador de A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
es_419: Recarga de A/C

note: module: fleet
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: fleet
en: Activation Cost
es_419: Costo de activación

note: module: fleet
en: Active
es_419: Activo

note: module: fleet
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: fleet
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: fleet
en: Activity Types
es_419: Tipos de actividad

note: module: fleet
en: Add a new tag
es_419: Agregar una nueva etiqueta

note: module: fleet
en: Administrator
es_419: Administrador

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
es_419: Reemplazo del filtro de aire

note: module: fleet
en: All vehicles
es_419: Todos los vehículos

note: module: fleet
en: Apply New Driver
es_419: Aplicar un nuevo conductor

note: module: fleet
en: Archive
es_419: Archivar

note: module: fleet
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: fleet
en: Assignment Date
es_419: Fecha de asignación

note: module: fleet
en: Assignment Logs
es_419: Registros de asignación

note: module: fleet
en: Assistance
es_419: Asistencia

note: module: fleet
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: fleet
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
es_419: Atención: renovación vencida

note: module: fleet
en: Author
es_419: Autor

note: module: fleet
en: Automatic
es_419: Automático

note: module: fleet
en: Available
es_419: Disponible

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
es_419: Reemplazo de la rótula

note: module: fleet
en: Battery Inspection
es_419: Inspección de batería

note: module: fleet
en: Battery Replacement
es_419: Reemplazo de la batería

note: module: fleet
en: Bike
es_419: Bicicleta

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
es_419: Tipo de cuadro de bicicleta

note: module: fleet
en: Bikes
es_419: Bicicletas

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
es_419: El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
es_419: Reemplazo del cáliper de freno

note: module: fleet
en: Brake Inspection
es_419: Inspección de frenos

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
es_419: Reemplazo de las pastillas de freno

note: module: fleet
en: Brand
es_419: Marca

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
es_419: Marca del vehículo

note: module: fleet
en: CNG
es_419: GNC

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
es_419: Emisiones de CO2

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
es_419: Emisiones de CO2 g/km

note: module: fleet
en: CO2 Standard
es_419: Estándar de CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
es_419: Emisiones de CO2 del vehículo

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
es_419: Cálculo de las prestaciones en especie

note: module: fleet
en: Can Edit Body
es_419: Puede editar el cuerpo

note: module: fleet
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: fleet
en: Cancellation Date
es_419: Fecha de cancelación

note: module: fleet
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: fleet
en: Car
es_419: Automóvil

note: module: fleet
en: Car Wash
es_419: Lavado de automóvil

note: module: fleet
en: Cars
es_419: Automóviles

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
es_419: Valor de catálogo (IVA incluido)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
es_419: Reemplazo del convertidor catalítico

note: module: fleet
en: Categories
es_419: Categorías

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
es_419: Las categorías le ayudarán a gestionar mejor su flota y a acomodar sus vehículos

note: module: fleet
en: Category
es_419: Categoría

note: module: fleet
en: Category name must be unique
es_419: El nombre de la categoría debe ser único

note: module: fleet
en: Category of the model
es_419: Categoría del modelo

note: module: fleet
en: Changed Driver
es_419: Conductor cambiado

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
es_419: Diagnóstico del sistema de carga

note: module: fleet
en: Chassis Number
es_419: Número de chasis

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
es_419: Elija si el contrato sigue siendo válido o no

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
es_419: Elija si el servicio se refiere a contratos, servicios de vehículos o ambos

note: module: fleet
en: Closed
es_419: Cerrado

note: module: fleet
en: Co2 Standard
es_419: Estándar de CO2

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
es_419: Color del vehículo

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
es_419: Información sobre su vehículo

note: module: fleet
en: Company
es_419: Empresa

note: module: fleet
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: fleet
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: fleet
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
es_419: Contiene vehículo

note: module: fleet
en: Contents
es_419: Contenidos

note: module: fleet
en: Contract
es_419: Contrato

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
es_419: Costos contractuales por mes

note: module: fleet
en: Contract Count
es_419: Número de contratos

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
es_419: Fecha de vencimiento del contrato

note: module: fleet
en: Contract Start Date
es_419: Fecha de inicio del contrato

note: module: fleet
en: Contract logs
es_419: Registros de contratos

note: module: fleet
en: Contract to Renew
es_419: Contrato a renovar

note: module: fleet
en: Contract(s)
es_419: Contrato(s)

note: module: fleet
en: Contracts
es_419: Contratos

note: module: fleet
en: Cost
es_419: Costo

note: module: fleet
en: Cost Type
es_419: Tipo de costo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
es_419: Costo que se paga solo una vez a la creación del contrato

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
es_419: Tipo de costo comprado con este costo

note: module: fleet
en: Costs
es_419: Costos

note: module: fleet
en: Costs Analysis
es_419: Análisis de costos

note: module: fleet
en: Country
es_419: País

note: module: fleet
en: Country Code
es_419: Código de país

note: module: fleet
en: Create a new category
es_419: Crear una nueva categoría

note: module: fleet
en: Create a new contract
es_419: Crear un nuevo contrato

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
es_419: Crear un nuevo fabricante

note: module: fleet
en: Create a new model
es_419: Crear un nuevo modelo

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
es_419: Crear un nuevo registro del odómetro

note: module: fleet
en: Create a new service entry
es_419: Crear una nueva entrada de servicio

note: module: fleet
en: Create a new type of service
es_419: Crear un nuevo tipo de servicio

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
es_419: Crear un nuevo estado de vehículo

note: module: fleet
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: fleet
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: fleet
en: Currency
es_419: Moneda

note: module: fleet
en: Current Driver
es_419: Conductor actual

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
es_419: Estado actual del vehículo

note: module: fleet
en: Daily
es_419: Diario

note: module: fleet
en: Date
es_419: Fecha

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
es_419: Fecha de registro del vehículo

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
es_419: Fecha en la que se ejecutó el costo

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
es_419: Fecha en la que comienza la cobertura del contrato

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
es_419: Fecha en la que expira la cobertura de los contratos (de forma predeterminada, un año después de la fecha de inicio)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
es_419: Fecha en la que se canceló o removió la placa del vehículo.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
es_419: Retrasar alerta de contrato desactualizado

note: module: fleet
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
es_419: Depreciación e intereses

note: module: fleet
en: Description
es_419: Descripción

note: module: fleet
en: Diamant
es_419: Diamante

note: module: fleet
en: Diesel
es_419: Diésel

note: module: fleet
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: fleet
en: Done
es_419: Listo

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
es_419: Reemplazo del motor/regulador de la ventana de la puerta

note: module: fleet
en: Doors Number
es_419: Número de puertas

note: module: fleet
en: Downgraded
es_419: Degradado

note: module: fleet
en: Driver
es_419: Conductor

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
es_419: Dirección del conductor del vehículo

note: module: fleet
en: Drivers
es_419: Conductores

note: module: fleet
en: Drivers History
es_419: Historial de conductores

note: module: fleet
en: Drivers History Count
es_419: Número de conductores en el historial

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
es_419: Historial de conductores en un vehículo

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
es_419: Cada contrato (por ejemplo, arrendamiento) puede incluir varios servicios
                (reparación, seguros, mantenimiento periódico).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
es_419: Cada servicio se puede utilizar en los contratos, como un servicio independiente o ambos.

note: module: fleet
en: Electric
es_419: Eléctrico

note: module: fleet
en: Electric Assistance
es_419: Asistencia eléctrica

note: module: fleet
en: Emissions
es_419: Emisiones

note: module: fleet
en: Employee Car
es_419: Automóvil del empleado

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
es_419: No está permitido vaciar el valor del odómetro de un vehículo.

note: module: fleet
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
es_419: Alerta de fecha de finalización del contrato

note: module: fleet
en: Engine
es_419: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
es_419: Inspección de la correa del motor

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
es_419: Reemplazo del refrigerante del motor

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
es_419: Reemplazo de las correas de motor y transmisión

note: module: fleet
en: Entry into service tax
es_419: Entrada en el impuesto al servicio

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
es_419: Cada servicio y contrato de este vehículo se considerará archivado. ¿Está seguro de que desea archivar este registro?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
es_419: Reemplazo del colector de escape

note: module: fleet
en: Expired
es_419: Vencido

note: module: fleet
en: Expires Today
es_419: Vence hoy

note: module: fleet
en: First Contract Date
es_419: Fecha del primer contrato

note: module: fleet
en: Fiscality
es_419: Fiscalidad

note: module: fleet
en: Fleet
es_419: Flota

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
es_419: Reporte de análisis de flota

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
es_419: Análisis de costos de flota

note: module: fleet
en: Fleet Management
es_419: Gestión de flotas

note: module: fleet
en: Fleet Manager
es_419: Gerente de flota

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
es_419: Tipo de servicio de flota

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
es_419: Flota: genere costos de contratos según la frecuencia de los costos

note: module: fleet
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
es_419: Tamaño del cuadro

note: module: fleet
en: Fuel
es_419: Combustible

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
es_419: Reemplazo del inyector de combustible

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
es_419: Reemplazo de la bomba de combustible

note: module: fleet
en: Fuel Type
es_419: Tipo de combustible

note: module: fleet
en: Full Hybrid
es_419: Totalmente híbrido

note: module: fleet
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: fleet
en: Future Driver
es_419: Próximo conductor

note: module: fleet
en: Future Driver :
es_419: Próximo conductor:

note: module: fleet
en: Gasoline
es_419: Gasolina

note: module: fleet
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
es_419: Tiene contratos vencidos

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
es_419: Tiene contratos por renovar

note: module: fleet
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: fleet
en: Has Open Contract
es_419: Tiene un contrato abierto

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
es_419: Reemplazo de las juntas de culata

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
es_419: Reemplazo del motor del ventilador del calentador

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
es_419: Reemplazo de la válvula de control del calentador

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
es_419: Reemplazo del núcleo del calentador

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
es_419: Reemplazo de la manguera del calentador

note: module: fleet
en: Horsepower
es_419: Caballos de fuerza

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
es_419: Impuestos sobre caballos de fuerza

note: module: fleet
en: Hydrogen
es_419: Hidrógeno

note: module: fleet
en: Icon
es_419: Icono

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
es_419: Reemplazo de bobina de encendido

note: module: fleet
en: Image
es_419: Imagen

note: module: fleet
en: Image 1024
es_419: Imagen 1024

note: module: fleet
en: Image 128
es_419: Imagen 128

note: module: fleet
en: Image 256
es_419: Imagen 256

note: module: fleet
en: Image 512
es_419: Imagen 512

note: module: fleet
en: In Progress
es_419: En progreso

note: module: fleet
en: Included Services
es_419: Servicios incluidos

note: module: fleet
en: Incoming
es_419: Entrante

note: module: fleet
en: Information
es_419: Información

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
es_419: Reemplazo de la junta del colector de admisión

note: module: fleet
en: Is Editor
es_419: Es un editor

note: module: fleet
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: fleet
en: LPG
es_419: GLP

note: module: fleet
en: Language
es_419: Idioma

note: module: fleet
en: Last Contract State
es_419: Estado del último contrato

note: module: fleet
en: Last Odometer
es_419: Último odómetro

note: module: fleet
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: fleet
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: fleet
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: fleet
en: Leasing
es_419: Arrendamiento

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
es_419: Creemos su primer vehículo.

note: module: fleet
en: License Plate
es_419: Matrícula

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
es_419: Número de matrícula del vehículo (es decir, el número de placa de un automóvil)

note: module: fleet
en: Load template
es_419: Cargar plantilla

note: module: fleet
en: Location
es_419: Ubicación

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
es_419: Ubicación del vehículo (garaje, ...)

note: module: fleet
en: MODELS
es_419: MODELOS

note: module: fleet
en: Mail Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: fleet
en: Mail to Driver
es_419: Correo al conductor

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
es_419: Gestione todos sus contratos (arrendamiento, seguros, etc) con
                sus servicios y costos relacionados. Odoo le advertirá de forma automática
                cuando tenga que renovar algunos contratos.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
es_419: Gestione de forma eficiente los diferentes costos efectivos de sus diferentes vehículos con Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
es_419: Tarifa de gestión

note: module: fleet
en: Manufacturer
es_419: Fabricante

note: module: fleet
en: Manufacturers
es_419: Fabricantes

note: module: fleet
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: fleet
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: fleet
en: Model
es_419: Modelo

note: module: fleet
en: Model Category
es_419: Categoría del modelo

note: module: fleet
en: Model Count
es_419: Número de modelos

note: module: fleet
en: Model Make
es_419: Marca del modelo

note: module: fleet
en: Model Year
es_419: Año del modelo

note: module: fleet
en: Model name
es_419: Nombre del modelo

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
es_419: Modelo de un vehículo

note: module: fleet
en: Models
es_419: Modelos

note: module: fleet
en: Monthly
es_419: Mensual

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: fleet
en: Name
es_419: Nombre

note: module: fleet
en: Need Action
es_419: Requiere acción

note: module: fleet
en: New
es_419: Nuevo

note: module: fleet
en: New Request
es_419: Nueva solicitud

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: fleet
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
es_419: Dirección del próximo conductor del vehículo

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
es_419: Sin matrícula

note: module: fleet
en: No data for analysis
es_419: No hay datos para el análisis

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
es_419: Sin matrícula

note: module: fleet
en: None
es_419: Ninguno

note: module: fleet
en: Note
es_419: Nota

note: module: fleet
en: Notes
es_419: Notas

note: module: fleet
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
es_419: Número de puertas del vehículo

note: module: fleet
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
es_419: Número de asientos del vehículo

note: module: fleet
en: Odometer
es_419: Odómetro

note: module: fleet
en: Odometer Logs
es_419: Registros del odómetro

note: module: fleet
en: Odometer Unit
es_419: Unidad del odómetro

note: module: fleet
en: Odometer Value
es_419: Valor del odómetro

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
es_419: Valores del odómetro por vehículo

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
es_419: Registro del odómetro para un vehículo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
es_419: Medida del odómetro del vehículo al momento del registro

note: module: fleet
en: Odometers
es_419: Odómetros

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
es_419: Encargado: gestionar todos los vehículos

note: module: fleet
en: Oil Change
es_419: Cambio de aceite

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
es_419: Reemplazo de la bomba de aceite

note: module: fleet
en: Omnium
es_419: Cobertura total

note: module: fleet odoo-python
en: Operation not supported.
es_419: Operación incompatible.

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
es_419: Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
es_419: Opciones

note: module: fleet
en: Order Date
es_419: Fecha de la orden

note: module: fleet
en: Ordered
es_419: Ordenado

note: module: fleet
en: Other Maintenance
es_419: Otro mantenimiento

note: module: fleet
en: Overdue
es_419: Vencidas

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
es_419: Reemplazo del sensor de oxígeno

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
es_419: Plan para cambiar de bicicleta

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
es_419: Plan para cambiar de automóvil

note: module: fleet
en: Planned for Change
es_419: Se planea cambio

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
es_419: Híbrido de diésel enchufable

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
es_419: Híbrido de gasolina enchufable

note: module: fleet
en: Power
es_419: Potencia

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
es_419: Reemplazo de manguera de dirección asistida

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
es_419: Reemplazo de la bomba de dirección asistida

note: module: fleet
en: Power Unit
es_419: Unidad de potencia

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
es_419: Potencia del vehículo en kW

note: module: fleet
en: Properties
es_419: Propiedades

note: module: fleet
en: Purchase Value
es_419: Valor de compra

note: module: fleet
en: Purchased
es_419: Comprado

note: module: fleet
en: Radiator Repair
es_419: Reparación del radiador

note: module: fleet
en: Range
es_419: Rango

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
es_419: ¿Listo para gestionar su flota de forma más eficiente?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
es_419: Costo recurrente

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
es_419: Frecuencia de los costos recurrentes

note: module: fleet
en: Reference
es_419: Referencia

note: module: fleet
en: Refueling
es_419: Reabastecimiento de combustible

note: module: fleet
en: Registered
es_419: Registrado

note: module: fleet
en: Registration Date
es_419: Fecha de registro

note: module: fleet
en: Rendering Model
es_419: Modelo de visualización

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
es_419: Alquiler (sin incluir IVA)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
es_419: Reparación y mantenimiento

note: module: fleet
en: Repairing
es_419: En reparación

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
es_419: Vehículo de reemplazo

note: module: fleet
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: fleet
en: Reserve
es_419: Reserva

note: module: fleet
en: Residual Value
es_419: Valor residual

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
es_419: Valor residual (sin incluir IVA)

note: module: fleet
en: Residual value in %
es_419: Valor residual en %

note: module: fleet
en: Responsible
es_419: Responsable

note: module: fleet
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: fleet
en: Restore
es_419: Restaurar

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
es_419: Rectificar rotores

note: module: fleet
en: Rotate Tires
es_419: Rotar neumáticos

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
es_419: Reemplazo del rotor

note: module: fleet
en: Running
es_419: En proceso

note: module: fleet
en: Save as new template
es_419: Guardar como plantilla nueva

note: module: fleet
en: Seats Number
es_419: Número de asientos

note: module: fleet
en: Send
es_419: Enviar

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
es_419: Enviar correo electrónico

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
es_419: Enviar correos a los conductores

note: module: fleet
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: fleet
en: Service
es_419: Servicio

note: module: fleet
en: Service Activity
es_419: Actividad de servicio

note: module: fleet
en: Service Type
es_419: Tipo de servicio

note: module: fleet
en: Service Types
es_419: Tipos de servicio

note: module: fleet
en: Services
es_419: Servicios

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
es_419: Costos de servicios por mes

note: module: fleet
en: Services Logs
es_419: Registros de los servicios

note: module: fleet
en: Services for vehicles
es_419: Servicios para los vehículos

note: module: fleet
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la fecha de hoy.

note: module: fleet
en: Snow tires
es_419: Neumáticos de nieve

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
es_419: Reemplazo de bujías

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
es_419: Especificar la fecha de finalización de %s

note: module: fleet
en: Stage
es_419: Etapa

note: module: fleet
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: fleet
en: Starter Replacement
es_419: Reemplazo del motor de arranque

note: module: fleet
en: State
es_419: Estado

note: module: fleet
en: State name already exists
es_419: El nombre de estado ya existe

note: module: fleet
en: Status
es_419: Estado

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: fleet
en: Subject
es_419: Asunto

note: module: fleet
en: Sum of Cost
es_419: Suma de los costos

note: module: fleet
en: Summer tires
es_419: Neumáticos de verano

note: module: fleet
en: Tag Name
es_419: Nombre de la etiqueta

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
es_419: Ya hay una etiqueta con este nombre.

note: module: fleet
en: Tags
es_419: Etiquetas

note: module: fleet
en: Tax Info
es_419: Información fiscal

note: module: fleet
en: Tax roll
es_419: Registro tributario

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
es_419: Términos y condiciones

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es_419: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para realizar una búsqueda rápida.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
es_419: Los siguientes conductores no tienen dirección de correo electrónico: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
es_419: El valor del odómetro no puede ser menor al valor previo.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
es_419: Reemplazo del termostato

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
es_419: Esta es la fecha en la que el automóvil estará disponible, si no se configura significa que está disponible al instante

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
es_419: Remplazo de la rótula

note: module: fleet
en: Tire Replacement
es_419: Reemplazo de neumático

note: module: fleet
en: Tire Service
es_419: Servicio de neumáticos

note: module: fleet
en: To Order
es_419: Por ordenar

note: module: fleet
en: Today
es_419: Hoy

note: module: fleet
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
es_419: Gastos totales (sin incluir IVA)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
es_419: Asistencia en viaje

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
es_419: Lleve el seguimiento de todos los servicios realizados a su vehículo.
                Los servicios pueden ser de muchos tipos: reparaciones ocasionales, mantenimiento fijo, etc.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
es_419: Enganche de remolque

note: module: fleet
en: Trailer Hook
es_419: Gancho de remolque

note: module: fleet
en: Transmission
es_419: Transmisión

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
es_419: Reemplazo de filtro de transmisión

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
es_419: Reemplazo de líquido de transmisión

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
es_419: Reemplazo de transmisión

note: module: fleet
en: Trapez
es_419: Trapeze

note: module: fleet
en: Type
es_419: Tipo

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: fleet
en: Types
es_419: Tipos

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
es_419: Número único escrito en el motor del vehículo (número de identificación del vehículo o número de serie)

note: module: fleet
en: Unit
es_419: Unidad

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
es_419: Vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
es_419: Contrato del vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Count
es_419: Número de vehículos

note: module: fleet
en: Vehicle Description
es_419: Descripción del vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Information
es_419: Información del vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Name
es_419: Nombre del vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
es_419: Propiedades del vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Status
es_419: Estado del vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
es_419: Etiqueta de vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
es_419: Etiquetas de vehículo

note: module: fleet
en: Vehicle Type
es_419: Tipo de vehículo

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
es_419: Vehículos: enviar correo masivo a los conductores

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
es_419: Vehículos

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
es_419: Contratos de vehículos

note: module: fleet
en: Vehicles costs
es_419: Costos de los vehículos

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
es_419: Odómetros de los vehículos

note: module: fleet
en: Vendor
es_419: Proveedor

note: module: fleet
en: Vendor Reference
es_419: Referencia de proveedor

note: module: fleet
en: Vendors
es_419: Proveedores

note: module: fleet
en: Waiting List
es_419: Lista de espera

note: module: fleet
en: Warning Date
es_419: Fecha de advertencia

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
es_419: Advertencia: se necesita renovar pronto

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
es_419: Reemplazo de bomba de agua

note: module: fleet
en: Weekly
es_419: Semanal

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
es_419: Alineación de neumáticos

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
es_419: Reemplazo de cojinete de rueda

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
es_419: Reemplazo de limpiaparabrisas

note: module: fleet
en: With Models
es_419: Con modelos

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
es_419: Escriba aquí cualquier otra información relativa a este contrato

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
es_419: Escriba aquí cualquier otra información relacionada con el servicio completado.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
es_419: Escriba aquí cualquier otra información relacionada con este vehículo

note: module: fleet
en: Write your message here...
es_419: Escriba su mensaje aquí...

note: module: fleet
en: Year of the model
es_419: Año del modelo

note: module: fleet
en: Yearly
es_419: Anual

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
es_419: Puede agregar varias entradas de odómetro para todos los vehículos.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
es_419: Puede personalizar el estado disponible para seguir la evolución de
                cada vehículo. Ejemplo: activo, en reparación, vendido.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
es_419: Puede definir varios modelos (por ejemplo, A3 , A4) para cada marca (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
es_419: Por ejemplo, Modelo S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
es_419: Por ejemplo, PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
es_419: Por ejemplo, Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
es_419: mostrar el contrato para este vehículo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
es_419: mostrar los registros de odómetro para este vehículo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
es_419: mostrar los registros de servicios para este vehículo
