Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (389 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
ca: <span class="o_stat_value">Nou</span>
                                    <span class="o_stat_text">vehicle</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
ca: <span> dies abans de la data final</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
ca: <span>Enviar un avís </span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
ca: Substitució del compressor de A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
ca: Substitució del condensador de A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
ca: Diagnosi del A/C

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
ca: Substitució de l'evaporador de A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
ca: Recàrrega A/C

note: module: fleet
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: fleet
en: Activation Cost
ca: Cost d'activació

note: module: fleet
en: Active
ca: Actiu

note: module: fleet
en: Activities
ca: Activitats

note: module: fleet
en: Activities of
ca: Activitats de

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: fleet
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: fleet
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: fleet
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: fleet
en: Activity type
ca: Tipus d'activitat

note: module: fleet
en: Add a new tag
ca: Afegir una nova etiqueta

note: module: fleet
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
ca: Substitució del filtre d'aire

note: module: fleet
en: All vehicles
ca: Tots els vehicles

note: module: fleet
en: Apply New Driver
ca: Aplica nou conductor

note: module: fleet
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: fleet
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: fleet
en: Assignment Date
ca: Data d'assignació

note: module: fleet
en: Assignment Logs
ca: Registres d'assignació

note: module: fleet
en: Assistance
ca: Assistència

note: module: fleet
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: fleet
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
ca: Atenció: la renovació ha vençut

note: module: fleet
en: Author
ca: Autor

note: module: fleet
en: Automatic
ca: Automàtic

note: module: fleet
en: Available
ca: Disponible

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
ca: Substitució de la ròtula

note: module: fleet
en: Battery Inspection
ca: Inspecció de la bateria

note: module: fleet
en: Battery Replacement
ca: Substitució de la bateria

note: module: fleet
en: Bike
ca: Bicicleta

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
ca: Tipus de fotograma de barra

note: module: fleet
en: Bikes
ca: Bicicletes

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
ca: El cos del text és el mateix que el de la plantilla

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
ca: Substitució de la pinça de fre

note: module: fleet
en: Brake Inspection
ca: Inspecció dels frens

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
ca: Substitució de pastilla(es) de fre

note: module: fleet
en: Brand
ca: Marca

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
ca: Marca del vehicle

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
ca: Emissions de CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
ca: Emissions de CO2 del vehicle

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
ca: Càlcul de les prestacions en espècie

note: module: fleet
en: Can Edit Body
ca: Pot modificar el cos del email

note: module: fleet
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: fleet
en: Cancellation Date
ca: Data de cancel·lació

note: module: fleet
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: fleet
en: Car
ca: Cotxe

note: module: fleet
en: Car Wash
ca: Rentat de cotxe

note: module: fleet
en: Cars
ca: Cotxes

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
ca: Valor de catàleg (imposts inclosos)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
ca: Substitució del convertidor catalític

note: module: fleet
en: Category
ca: Categoria

note: module: fleet
en: Category name must be unique
ca: El nom de categoria ha de ser únic

note: module: fleet
en: Category of the model
ca: Categoria del model

note: module: fleet
en: Changed Driver
ca: Conductor canviat

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
ca: Diagnosi del sistema de càrrega

note: module: fleet
en: Chassis Number
ca: Número de bastidor

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
ca: Escolliu si el contracte segueix vigent o no

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
ca: Escolliu si el servei es refereix als contractes, a serveis del vehicle o ambdós

note: module: fleet
en: Closed
ca: Tancat

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
ca: Color del vehicle

note: module: fleet
en: Company
ca: Empresa

note: module: fleet
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: fleet
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: fleet
en: Contents
ca: Continguts

note: module: fleet
en: Contract
ca: Contracte

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
ca: Costos contractuals per mes

note: module: fleet
en: Contract Count
ca: Recompte de contactes

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
ca: Data d'expiració del contracte

note: module: fleet
en: Contract Start Date
ca: Data d'inici del contracte

note: module: fleet
en: Contract logs
ca: Registres dels contractes

note: module: fleet
en: Contract to Renew
ca: Contracte a renovar

note: module: fleet
en: Contract(s)
ca: Contracte(s)

note: module: fleet
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: fleet
en: Cost Type
ca: Tipus de cost

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
ca: Cost que es pagui només una vegada a la creació del contracte

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
ca: Tipus de cost comprat amb aquest cost

note: module: fleet
en: Costs
ca: Costos

note: module: fleet
en: Costs Analysis
ca: Anàlisi de costos

note: module: fleet
en: Country
ca: País

note: module: fleet
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: fleet
en: Create a new category
ca: Crear una nova categoria

note: module: fleet
en: Create a new contract
ca: Crear un nou contracte

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
ca: Crear un nou fabricant

note: module: fleet
en: Create a new model
ca: Crear un nou model

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
ca: Crear un nou registre de comptaquilòmetres

note: module: fleet
en: Create a new service entry
ca: Crear una nova entrada de servei

note: module: fleet
en: Create a new type of service
ca: Crear un nou tipus de servei

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
ca: Crear un nou estat de vehicle

note: module: fleet
en: Created by
ca: Creat per

note: module: fleet
en: Created on
ca: Creat el

note: module: fleet
en: Currency
ca: Divisa

note: module: fleet
en: Current Driver
ca: Conductor actual

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
ca: Estat actual del vehicle

note: module: fleet
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: fleet
en: Date
ca: Data

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
ca: Data en què s'ha executat el cost

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
ca: Data en què comença la cobertura del contracte

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
ca: Data en què la cobertura dels contractes expira (per defecte, un any després de la data d'inici)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
ca: Data en què la matrícula del vehicle s'ha cancel·lat/eliminat.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
ca: El contracte d'alerta de retard és obsolet

note: module: fleet
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
ca: Depreciació i interessos

note: module: fleet
en: Description
ca: Descripció

note: module: fleet
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: fleet
en: Done
ca: Fet

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
ca: Canvi de regulador/motor de la finestra

note: module: fleet
en: Downgraded
ca: Degradat

note: module: fleet
en: Driver
ca: Conductor

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
ca: Adreça del conductor del vehicle

note: module: fleet
en: Drivers
ca: Conductors

note: module: fleet
en: Drivers History
ca: Historial de conductors

note: module: fleet
en: Drivers History Count
ca: Contador historial conductors

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
ca: Historial de conductors en un vehicle

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
ca: Cada contracte (per exemple: arrendament) pot incloure diversos serveis
    (reparació, assegurances, manteniments periòdics).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
ca: Cada servei pot ser utilitzat en contractes, com servei autònom o els dos.

note: module: fleet
en: Electric
ca: Elèctric

note: module: fleet
en: Electric Assistance
ca: Assistència elèctrica

note: module: fleet
en: Employee Car
ca: Cotxe d'empleat

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
ca: No està permès buidar el valor del hodòmetre d'un vehicle.

note: module: fleet
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: fleet
en: Engine
ca: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
ca: Inspecció de la corretja del motor

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
ca: Recanvi del refrigerant del motor

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
ca: Substitució de la corretja(es) de transmissió

note: module: fleet
en: Entry into service tax
ca: Impost d'entrada al servei

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
ca: Tots els serveis i contractes d'aquest vehicle es consideraran arxivats. Segur que voleu arxivar aquest registre?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
ca: Substitució del tub d'escapament

note: module: fleet
en: Expired
ca: Expirat

note: module: fleet
en: Expires Today
ca: Venç avui

note: module: fleet
en: First Contract Date
ca: Primera data de contacte

note: module: fleet
en: Fiscality
ca: Fiscalitat

note: module: fleet
en: Fleet
ca: Parc automobilístic

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi del parc automobilístic

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
ca: Anàlisi de costos del parc automobilístic

note: module: fleet
en: Fleet Management
ca: Gestió del parc automobilístic

note: module: fleet
en: Fleet Manager
ca: Gestor del Parc automobilístic

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
ca: Tipus de servei del parc automobilístic

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
ca: Parc automobilístic: genera el contracte segons la freqüència dels costos

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: fleet
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
ca: Mida del fotograma

note: module: fleet
en: Fuel
ca: Combustible

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
ca: Substitució de l'injector de combustible

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
ca: Substitució de la bomba de combustible

note: module: fleet
en: Fuel Type
ca: Tipus de combustible

note: module: fleet
en: Full Hybrid
ca: Híbrid complet

note: module: fleet
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: fleet
en: Future Driver
ca: Futur conductor

note: module: fleet
en: Future Driver :
ca: Futur conductor :

note: module: fleet
en: Gasoline
ca: Gasolina

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
ca: Té contractes per renovar

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
ca: Té contractes per renovar

note: module: fleet
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
ca: Substitució de la junta(es) de la culata

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
ca: Substitució del ventilador del motor

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
ca: Substitució de la vàlvula de control de l'escalfador

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
ca: Substitució del nucli de l'escalfador

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
ca: Substitució de la mànega de l'escalfador

note: module: fleet
en: Horsepower
ca: Cavalls de potència

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
ca: Cavalls de potència fiscals

note: module: fleet
en: Hydrogen
ca: Hidrogen

note: module: fleet
en: Icon
ca: Icona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
ca: Substitució de la bobina d'encesa

note: module: fleet
en: Image
ca: Imatge

note: module: fleet
en: Image 1024
ca: Imatge 1024

note: module: fleet
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: fleet
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: fleet
en: In Progress
ca: En curs

note: module: fleet
en: Included Services
ca: Serveis inclosos

note: module: fleet
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: fleet
en: Information
ca: Informació

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
ca: Substitució de la junta del col·lector d'admissió

note: module: fleet
en: Is Editor
ca: És Editor

note: module: fleet
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: fleet
en: Language
ca: Idioma

note: module: fleet
en: Last Contract State
ca: Estat del darrer contracte

note: module: fleet
en: Last Odometer
ca: Últim hodòmetre

note: module: fleet
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: fleet
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: fleet
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: fleet
en: Leasing
ca: Ubicació

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
ca: Crear el primer vehicle.

note: module: fleet
en: License Plate
ca: Matricula

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
ca: Número de matrícula del vehicle (i = número de matrícula d'un cotxe)

note: module: fleet
en: Load template
ca: Carrega la plantilla

note: module: fleet
en: Location
ca: Ubicació

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
ca: Ubicació del vehicle (garatge, ...)

note: module: fleet
en: Mail Template
ca: Plantilla de correu

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
ca: Gestiona tots els teus contractes (lloguer, assegurança, etc.) amb
    els seus serveis relacionats, costs, Odoo  avisarà automàticament
    quan algun contracte s'hagi de renovar.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
ca: Gestioneu eficientment els diferents costs efectius dels vehicles amb Odoo

note: module: fleet
en: Management Fee
ca: Taxa de gestió

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
ca: Fabricant

note: module: fleet
en: Manufacturers
ca: Fabricants

note: module: fleet
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: fleet
en: Messages
ca: Missatges

note: module: fleet
en: Model Category
ca: Categoria del model

note: module: fleet
en: Model Count
ca: Comptador de models

note: module: fleet
en: Model Make
ca: Marca Model

note: module: fleet
en: Model Year
ca: Any del model

note: module: fleet
en: Model name
ca: Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
ca: Model d'un vehicle

note: module: fleet
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: fleet
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: fleet
en: Name
ca: Nom

note: module: fleet
en: Need Action
ca: Acció requerida

note: module: fleet
en: New
ca: Nou

note: module: fleet
en: New Request
ca: Nova sol·licitud

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: fleet
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
ca: Adreça del proper conductor del vehicle

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
ca: Sense matrícula

note: module: fleet
en: No data for analysis
ca: No hi ha dades per analitzar

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
ca: Sense matrícula

note: module: fleet
en: None
ca: Cap

note: module: fleet
en: Note
ca: Nota

note: module: fleet
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
ca: Nombre de portes del vehicle

note: module: fleet
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
ca: Nombre de seients del vehicle

note: module: fleet
en: Odometer
ca: Hodòmetre

note: module: fleet
en: Odometer Logs
ca: Registres de l'hodòmetre

note: module: fleet
en: Odometer Unit
ca: Unitat de l'hodòmetre

note: module: fleet
en: Odometer Value
ca: Valor de l'hodòmetre

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
ca: Valors d'hodòmetre per vehicle

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
ca: Registre de l'hodòmetre per un vehicle

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
ca: Mesura de l'hodòmetre del vehicle en el moment d'aquest registre

note: module: fleet
en: Odometers
ca: Hodòmetres

note: module: fleet
en: Oil Change
ca: Canvi d'oli

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
ca: Substitució de la bomba d'oli

note: module: fleet
en: Omnium
ca: A tot risc

note: module: fleet
en: Options
ca: Opcions

note: module: fleet
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: fleet
en: Ordered
ca: Encarregat

note: module: fleet
en: Other Maintenance
ca: Altre manteniment

note: module: fleet
en: Overdue
ca: Fora de termini

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
ca: Substitució del sensor d'oxigen

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
ca: Pla de canvi de bicicleta

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
ca: Pla pel canvi de vehicle

note: module: fleet
en: Planned for Change
ca: Planificat el seu canvi

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
ca: Híbrid endollable dièsel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
ca: Híbrid endollable gasolina

note: module: fleet
en: Power
ca: Força

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
ca: Substitució de la mànega de la direcció assistida

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
ca: Substitució de la bomba de la direcció assistida

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
ca: Potencia en kW del vehicle

note: module: fleet
en: Properties
ca: Propietats

note: module: fleet
en: Purchase Value
ca: Valor de compra

note: module: fleet
en: Purchased
ca: Comprat

note: module: fleet
en: Radiator Repair
ca: Reparació del radiador

note: module: fleet
en: Range
ca: Rang

note: module: fleet
en: Recurring Cost
ca: Cost recurrent

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
ca: Freqüència dels costos recurrents

note: module: fleet
en: Reference
ca: Referència

note: module: fleet
en: Refueling
ca: Repostatge

note: module: fleet
en: Registered
ca: Registrat

note: module: fleet
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: fleet
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
ca: Lloguer (excloent l'IVA)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
ca: Reparació i manteniment

note: module: fleet
en: Repairing
ca: Reparació

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
ca: Vehicle de substitució.

note: module: fleet
en: Reporting
ca: Informes

note: module: fleet
en: Reserve
ca: Reserva

note: module: fleet
en: Residual Value
ca: Valor residual

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
ca: import pendent d'amortitzar (excloent l'IVA)

note: module: fleet
en: Residual value in %
ca: Valor real en %

note: module: fleet
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: fleet
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: fleet
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
ca: Reflotar rotors

note: module: fleet
en: Rotate Tires
ca: Rotar neumàtics

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
ca: Substitució del rotor

note: module: fleet
en: Running
ca: En procés

note: module: fleet
en: Save as new template
ca: Desar com a nova plantilla

note: module: fleet
en: Send
ca: Enviar

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: fleet
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: fleet
en: Service
ca: Servei

note: module: fleet
en: Service Activity
ca: Activitat del servei

note: module: fleet
en: Service Type
ca: Tipus de servei

note: module: fleet
en: Service Types
ca: Tipus de serveis

note: module: fleet
en: Services
ca: Serveis

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
ca: Costos de les revisions per mes

note: module: fleet
en: Services Logs
ca: Registres dels serveis

note: module: fleet
en: Services for vehicles
ca: Serveis pels vehicles

note: module: fleet
en: Settings
ca: Configuració

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
ca: Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual

note: module: fleet
en: Snow tires
ca: Neumàtics de neu

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
ca: Substitució de la bugia

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
ca: Especifiqueu la data final de %s

note: module: fleet
en: Stage
ca: Etapa

note: module: fleet
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: fleet
en: Starter Replacement
ca: Substitució del motor d'arranc

note: module: fleet
en: State
ca: Estat

note: module: fleet
en: State name already exists
ca: El nom de l'estat ja existeix

note: module: fleet
en: Status
ca: Estat

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: fleet
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: fleet
en: Sum of Cost
ca: Suma del cost

note: module: fleet
en: Summer tires
ca: Neumàtics d'estiu

note: module: fleet
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
ca: ¡El nom de l'etiqueta ja existeix!

note: module: fleet
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: fleet
en: Tax Info
ca: Informació d'impostos

note: module: fleet
en: Tax roll
ca: Registre tributari

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: El codi del país ISO en dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per una recerca ràpida.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
ca: Substitució del termòstat

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
ca: Aquesta és la data en la que el cotxe estarà disponible. Si no s'estableix significa disponible d'immediat.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
ca: Substitució de la ròtula

note: module: fleet
en: Tire Replacement
ca: Substitució de neumàtic

note: module: fleet
en: Tire Service
ca: Servei de neumàtics

note: module: fleet
en: To Order
ca: Quantitat a demanar

note: module: fleet
en: Today
ca: Avui

note: module: fleet
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
ca: Despeses totals (excloent IVA)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
ca: Assistència en viatge

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
ca: Rastreja tots els serveis fets en el teu vehicle.
    Els serveis poden ser de diferents tipus: reparació ocasional, manteniment fix, etc.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
ca: Ganxo de remolc

note: module: fleet
en: Trailer Hook
ca: Ganxo de remolc

note: module: fleet
en: Transmission
ca: Transmissió

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
ca: Substitució del filtre de transmissió

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
ca: Substitució del líquid de transmissió

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
ca: Substitució de la transmissió

note: module: fleet
en: Type
ca: Tipus

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: fleet
en: Types
ca: Tipus

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
ca: Número únic escrit al motor del vehicle (núm. d'identificació del vehicle o núm. de sèrie)

note: module: fleet
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
ca: Contracte del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicle Count
ca: Nombre de vehicles

note: module: fleet
en: Vehicle Description
ca: Descripció del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicle Information
ca: Informació del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicle Name
ca: Nom del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicle Status
ca: Estat del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
ca: Etiqueta del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
ca: Etiquetes del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicle Type
ca: Tipus del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
ca: Contractes de vehicles

note: module: fleet
en: Vehicles costs
ca: Costos del vehicle

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
ca: Hodòmetre dels vehicles

note: module: fleet
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: fleet
en: Vendor Reference
ca: Referència de Proveïdor

note: module: fleet
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: fleet
en: Visible to all
ca: Visible per tothom

note: module: fleet
en: Waiting List
ca: Llista d'espera

note: module: fleet
en: Warning Date
ca: Data d'avis

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
ca: Atenció: Renovació propera

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
ca: Substitució de la bomba d'aigua

note: module: fleet
en: Wave
ca: Ona

note: module: fleet
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
ca: Alineació dels neumàtics

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
ca: Substitució de la roda del coixinet

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
ca: Substitució del(s) eixugaparabrises

note: module: fleet
en: With Models
ca: Amb models

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
ca: Escrigui aquí qualsevol altra informació relativa a aquest contracte

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
ca: Escrigui aquí qualsevol altra informació relacionada amb el servei completat.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
ca: Escriviu aquí qualsevol altra informació relacionada amb el vehicle

note: module: fleet
en: Write your message here...
ca: Escriu el teu missatge aquí...

note: module: fleet
en: Year of the model
ca: Any del model

note: module: fleet
en: Yearly
ca: Anualment

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
ca: Pots afegir diverses entrades comptaquilòmetres per a tots els vehicles.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
ca: Pots personalitzar l'estat disponible per a fer el seguiment de l'evolució de
    cada vehicle. Exemple: Actiu, en reparació, venut.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
ca: Pots definir diversos models  (per exemple: A3, A4) per cada marca (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
ca: Per exemple: Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
ca: Per exemple: PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
ca: Per exemple: Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
ca: mostrar tots els costos per aquest vehicle

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
ca: mostrar els registres d'hodòmetre per aquest vehicle

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
ca: mostrar els registres de revisions per aquest vehicle
