Odoo Server 16.0beta - en to id translation catalogue (418 entries)

note: module: fleet
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
id: <i class="fa fa-map-marker" title="Lokasi"/>

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
id: <span class="o_stat_value">Baru</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kendaraan</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
id: <span> hari sebelum tanggal akhir </span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
id: <span>Kirimkan peringatan </span>

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,             such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
id: Trailer hitch adalah perangkat yang terpasang ke chassis kendaraan untuk alasan menderek, seperti menarik trailer, kapal, atau kendaraan lainnya.

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,            such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
id: Trailer hitch adalah perangkat yang terpasang ke chassis untuk alasan menderek, seperti menarik trailer, kapal, atau kendaraan lainnya.

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
id: A / C Compressor Penggantian

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
id: A / C kondensor Penggantian

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
id: A / C Diagnosis

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
id: A / C Evaporator Penggantian

note: module: fleet
en: A/C Recharge
id: A / C Recharge

note: module: fleet
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: fleet
en: Activation Cost
id: Biaya aktivasi

note: module: fleet
en: Active
id: Aktif

note: module: fleet
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: fleet
en: Activities of
id: Kegiatan dari

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: fleet
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: fleet
en: Activity Type
id: Tipe Aktivitas

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: fleet
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: fleet
en: Activity type
id: Jenis aktivitas

note: module: fleet
en: Add a new tag
id: Tambahkan tanda baru

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
id: Air Filter Penggantian

note: module: fleet
en: All vehicles
id: Semua kendaraan

note: module: fleet
en: Apply New Driver
id: Terapkan Pengemudi Baru

note: module: fleet
en: Archive
id: Arsip

note: module: fleet
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: fleet
en: Assignment Date
id: Tanggal Tugas

note: module: fleet
en: Assignment Logs
id: Log Tugas

note: module: fleet
en: Assistance
id: bantuan

note: module: fleet
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: fleet
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
id: Perhatian: pembaruan terlambat

note: module: fleet
en: Author
id: Penulis

note: module: fleet
en: Automatic
id: Otomatis

note: module: fleet
en: Available
id: Tersedia

note: module: fleet
en: Battery Inspection
id: Pemeriksaan baterai

note: module: fleet
en: Battery Replacement
id: Penggantian baterai

note: module: fleet
en: Bike
id: Sepeda

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
id: Tipe Rangka Sepeda Motor

note: module: fleet
en: Bikes
id: Sepeda Motor

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
id: Konten badan sama dengan templat

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
id: Rem Caliper Penggantian

note: module: fleet
en: Brake Inspection
id: Rem Inspeksi

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
id: Brake Pad (s) Penggantian

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
id: Merek kendaraan

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
id: Emisi CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
id: Emisi CO2 dari kendaraan

note: module: fleet
en: CO₂ Emissions
id: Emisi CO₂

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
id: Manfaat perhitungan Dalam Kind

note: module: fleet
en: Can Edit Body
id: Dapat Mengedit Body

note: module: fleet
en: Cancel
id: Batal

note: module: fleet
en: Cancellation Date
id: Tanggal Pembatalan

note: module: fleet
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: fleet
en: Car
id: Mobil

note: module: fleet
en: Car Wash
id: Mencuci mobil

note: module: fleet
en: Cars
id: Mobil-Mobil

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
id: Nilai Katalog (Termasuk Pajak)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
id: Catalytic Converter Penggantian

note: module: fleet
en: Categories
id: Kategori

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
id: Kategori akan membantu Anda mengelola armada dengan lebih efisien dan mengatur kendaraan-kendaraan Anda.

note: module: fleet
en: Category
id: Kategori

note: module: fleet
en: Category name must be unique
id: Nama kategori harus unik

note: module: fleet
en: Category of the model
id: Kategori modelnya

note: module: fleet
en: Changed Driver
id: Pengemudi Diubah

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
id: Pengisian Sistem Diagnosis

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
id: Pilih apakah kontrak masih berlaku atau tidak

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
id: Pilih apakah layanan meruju ke kontrak, layanan kendaraan atau keduanya

note: module: fleet
en: Closed
id: Ditutup

note: module: fleet
en: Co2 Emission Unit
id: Satuan Emisi Co2

note: module: fleet
en: Color
id: Warna

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
id: Warna kendaraan

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
id: Komunikasi mengenai kendaraan Anda.

note: module: fleet
en: Company
id: Perusahaan

note: module: fleet
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: fleet
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
id: Memiliki Kendaraan

note: module: fleet
en: Contents
id: Konten

note: module: fleet
en: Contract
id: Kontrak

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
id: Biaya kontrak Per Bulan

note: module: fleet
en: Contract Count
id: Jumlah Kontrak

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
id: Kontrak Tanggal Kadaluwarsa

note: module: fleet
en: Contract Start Date
id: Tanggal Mulai Kontrak

note: module: fleet
en: Contract logs
id: Log kontrak

note: module: fleet
en: Contract to Renew
id: Kontrak untuk Diperbarui

note: module: fleet
en: Contract(s)
id: Kontrak

note: module: fleet
en: Contracts
id: Kontrak

note: module: fleet
en: Cost
id: Modal

note: module: fleet
en: Cost Type
id: Biaya Jenis

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
id: Biaya yang dibayar hanya sekali pada saat penciptaan kontrak

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
id: Jenis biaya dibeli dengan biaya ini

note: module: fleet
en: Costs
id: Biaya

note: module: fleet
en: Costs Analysis
id: Analisis biaya

note: module: fleet
en: Country
id: Negara

note: module: fleet
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: fleet
en: Create a new category
id: Buat kategori baru

note: module: fleet
en: Create a new contract
id: Buat kontrak baru

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
id: Buat produsen baru

note: module: fleet
en: Create a new model
id: Buat model baru

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
id: Buat log odometer baru

note: module: fleet
en: Create a new service entry
id: Buat entri layanan baru

note: module: fleet
en: Create a new type of service
id: Buat tipe layanan baru

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
id: Buat status kendaraan baru

note: module: fleet
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: fleet
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: fleet
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: fleet
en: Current Driver
id: Pengemudi Saat Ini

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
id: Status kendaraan saat ini

note: module: fleet
en: Daily
id: Harian

note: module: fleet
en: Date
id: Tanggal

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
id: Tanggal pendaftaran kendaraan

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
id: Tanggal saat biaya tersebut telah dieksekusi

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
id: Tanggal ketika cakupan kontrak dimulai

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
id: Tanggal ketika cakupan dari expirates kontrak (secara default, satu tahun setelah mulai tanggal)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
id: Tanggal saat plat nomor kendaraan telah dibatalkan/dihapus.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
id: Tunda peringatan kontrak habis masa berlaku

note: module: fleet
en: Delete
id: Hapus

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
id: Penyusutan dan Minat

note: module: fleet
en: Description
id: Deskripsi

note: module: fleet
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: fleet
en: Done
id: Selesai

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
id: Pintu Jendela motor / Regulator Penggantian

note: module: fleet
en: Drive Type
id: Tipe Drive

note: module: fleet
en: Driver
id: pengemudi

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
id: Alamat pengemudi untuk kendaraan

note: module: fleet
en: Drivers
id: Pengemudi

note: module: fleet
en: Drivers History
id: Sejarah Pengemudi

note: module: fleet
en: Drivers History Count
id: Jumlah Sejarah Pengemudi

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
id: Sejarah pengemudi untuk kendaraan

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
id: Setiap kontrak (contoh: leasing) mungkin termasuk beberapa layanan
                (perbaikan, asuransi, maintenance periodik).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
id: Setiap layanan dapat digunakan dalam kontrak, sebagai layanan mandiri atau keduanya.

note: module: fleet
en: Electric
id: listrik

note: module: fleet
en: Electric Assistance
id: Bantuan Listrik

note: module: fleet
en: Emission Standard
id: Standar Emisi

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure             or guideline under which a vehicle's emissions are measured.
id: Standar Emisi menentukan prosedur tes regulasi             atau pedoman yang akan digunakan untuk mengukur emisi kendaraan.

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure or             guideline under which a vehicle's emissions are measured.
id: Standar Emisi menentukan prosedur tes regulasi atau             pedoman yang akan digunakan untuk mengukur emisi kendaraan.

note: module: fleet
en: Emissions
id: Emisi

note: module: fleet
en: Employee Car
id: Mobil Karyawan

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
id: Mengosongkan nilai odometer kendaraan tidak diperbolehkan.

note: module: fleet
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
id: Peringatan Tanggal Akhir Kontrak

note: module: fleet
en: Engine
id: Mesin

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
id: Mesin Belt Inspeksi

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
id: Mesin Pendingin Penggantian

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
id: Mesin / Belt drive (s) Penggantian

note: module: fleet
en: Entry into service tax
id: Masuk ke layanan pajak

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
id: Setiap layanan dan kontrak kendaraan ini akan dianggap sebagai diarsip. Apakah Anda yakin ingin mengarsip record ini?

note: module: fleet
en: Expired
id: Berakhir

note: module: fleet
en: Expires Today
id: Kadaluwarsa Hari Ini

note: module: fleet
en: First Contract Date
id: Tanggal Kontrak Pertama

note: module: fleet
en: Fiscality
id: Fiskalitas

note: module: fleet
en: Fleet
id: Armada

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
id: Laporan Analisis Armada

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
id: Analisis Biaya Armada

note: module: fleet
en: Fleet Management
id: Manajemen Armada

note: module: fleet
en: Fleet Manager
id: Manajer Armada

note: module: fleet
en: Fleet Odometer Analysis Report
id: Laporan Analisis Odometer Armada

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
id: Tipe Layanan Armada

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
id: Armada: Buat biaya armada berdasarkan cost frequency

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
id: Dilipat di Kanban

note: module: fleet
en: Followers
id: Follower

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
id: Ukuran Frame

note: module: fleet
en: Fuel
id: Bahan bakar

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
id: Fuel Injector Penggantian

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
id: Fuel Pump Penggantian

note: module: fleet
en: Fuel Type
id: Jenis Bahan Bakar

note: module: fleet
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: fleet
en: Future Driver
id: Pengemudi Berikutnya

note: module: fleet
en: Future Driver :
id: Pengemudi Berikutnya :

note: module: fleet
en: Gasoline
id: Bensin

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
id: Memiliki kontrak terlambat

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
id: Memiliki Kontrak untuk memperbaharui

note: module: fleet
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
id: Kepala Gasket (s) Penggantian

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
id: Heater motor Blower Penggantian

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
id: Pemanas Control Valve Penggantian

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
id: Pemanas Inti Penggantian

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
id: Pemanas Selang Penggantian

note: module: fleet
en: Horsepower (hp)
id: Tenaga Kuda (hp)

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
id: Horsepower Perpajakan

note: module: fleet
en: Hydrogen
id: Hidrogen

note: module: fleet
en: Icon
id: Ikon

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
id: Ignition Coil Penggantian

note: module: fleet
en: Image
id: Gambar

note: module: fleet
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: fleet
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: fleet
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: fleet
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: fleet
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: fleet
en: Included Services
id: Layanan termasuk

note: module: fleet
en: Incoming
id: Barang Masuk

note: module: fleet
en: Information
id: Informasi

note: module: fleet
en: Is Editor
id: Adalah Editor

note: module: fleet
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: fleet
en: Language
id: Bahasa

note: module: fleet
en: Last Contract State
id: Status Kontrak Terakhir

note: module: fleet
en: Last Odometer
id: Odometer terakhir

note: module: fleet
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: fleet
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: fleet
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: fleet
en: Leasing
id: Sewa

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
id: Mari buat kendaraan pertama Anda.

note: module: fleet
en: License Plate
id: Pelat

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
id: Nomor plat kendaraan (i = nomor plat untuk mobil)

note: module: fleet
en: Load template
id: Muat templat

note: module: fleet
en: Location
id: Lokasi

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
id: Lokasi kendaraan (garasi, ...)

note: module: fleet
en: Mail Template
id: Templat Email

note: module: fleet
en: Mail to Driver
id: Email ke Pengemudi

note: module: fleet
en: Make Vehicle Available
id: Buat Kendaraan Tersedia

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
id: Kelola semua kontrak Anda (leasing, asuransi, dsb.) dengan
                layanan mereka yang terkait, serta biaya. Odoo akan otomatis
                mengingatkan Anda saat beberapa kontrak harus diperbarui.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
id: Kelola dengan efisien Biaya efektif beragam kendaraan Anda dengan Odoo.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your vehicle Odometers with Odoo.
id: Kelola dengan efisien Odometer kendaraan Anda dengan Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
id: Biaya manajemen

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
id: Produsen

note: module: fleet
en: Manufacturers
id: Produsen-Produsen

note: module: fleet
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: fleet
en: Messages
id: Pesan

note: module: fleet
en: Mileage Delta
id: Delta Mileage

note: module: fleet
en: Model Category
id: Kategori Model

note: module: fleet
en: Model Count
id: Jumlah Model

note: module: fleet
en: Model Make
id: Membuat model

note: module: fleet
en: Model Year
id: Tahun Model

note: module: fleet
en: Model name
id: Contoh

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
id: Model kendaraan

note: module: fleet odoo-python
en: Models
id: Model

note: module: fleet
en: Monthly
id: Bulanan

note: module: fleet
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: fleet
en: Name
id: Nama

note: module: fleet
en: Need Action
id: Butuh Tindakan

note: module: fleet
en: New
id: Baru

note: module: fleet
en: New Request
id: Permintaan Baru

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: fleet
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
id: Alamat Pengemudi Berikutnya untuk kendaraan

note: module: fleet
en: No
id: Tidak

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
id: Tidak ada Plat Kendaraan

note: module: fleet
en: No data for analysis
id: Tidak ada data untuk dianalisis

note: module: fleet
en: No data for odometer analysis
id: Tidak ada data untuk analisis odometer

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
id: Tidak ada plat kendaraan

note: module: fleet
en: None
id: Tidak Ada

note: module: fleet
en: Note
id: Catatan

note: module: fleet
en: Notes
id: Catatan

note: module: fleet
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: fleet
en: Number of Doors
id: Jumlah Pintu

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
id: Jumlah pintu kendaraan

note: module: fleet
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
id: Jumlah kursi kendaraan

note: module: fleet
en: Odometer Analysis
id: Analisis Odometer

note: module: fleet
en: Odometer Logs
id: Log odometer

note: module: fleet
en: Odometer Report
id: Laporan Odometer

note: module: fleet
en: Odometer Unit
id: Satuan odometer

note: module: fleet
en: Odometer Value
id: Nilai odometer

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
id: Nilai odometer Per Kendaraan

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
id: Log odometer untuk kendaraan

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
id: Ukuran odometer kendaraan pada saat log ini

note: module: fleet
en: Odometers
id: Odometer

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
id: Petugas: kelola semua kendaraan

note: module: fleet
en: Oil Change
id: Ubah ke ..

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
id: Minyak Pompa Penggantian

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) untuk dipilih saat mengirimkan email. Bila tidak ditetapkan, bahasa utama partner akan digunakan. Ini biasanya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, contoh. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
id: Opsi

note: module: fleet
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: fleet
en: Ordered
id: Memerintahkan

note: module: fleet
en: Other Maintenance
id: Pemeliharaan lainnya

note: module: fleet
en: Overdue
id: Terlambat

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
id: Saturasi Oksigen

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
id: Rencana Untuk Mengganti Sepeda Motor

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
id: Rencana Untuk Mengganti Mobil

note: module: fleet
en: Planned for Change
id: Direncanakan untuk Diganti

note: module: fleet
en: Power
id: kemampuan

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
id: Power Steering Selang Penggantian

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
id: Power Steering Pump Penggantian

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
id: Daya dalam kW kendaraan

note: module: fleet
en: Properties
id: Properti-Properti

note: module: fleet
en: Purchase Value
id: Nilai Beli

note: module: fleet
en: Purchased
id: Dibeli

note: module: fleet
en: Radiator Repair
id: Radiator Perbaikan

note: module: fleet
en: Range
id: Jangkauan

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
id: Siap untuk mengelola armada Anda dengan lebih efisien?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
id: Biaya Berulang

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
id: Biaya berulang Frekuensi

note: module: fleet
en: Reference
id: Referensi

note: module: fleet
en: Refueling
id: Pengisian bahan bakar

note: module: fleet
en: Registered
id: Terdaftar

note: module: fleet
en: Registration Date
id: Registrasi rawat inap

note: module: fleet
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
id: Dapat disewakan

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
id: Perbaikan dan pemeliharaan

note: module: fleet
en: Repairing
id: Perbaikan

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
id: Penggantian Kendaraan

note: module: fleet
en: Reporting
id: Laporan

note: module: fleet
en: Reserve
id: Cadangan

note: module: fleet
en: Residual Value
id: Nilai sisa

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
id: Nilai sisa (Tidak Termasuk PPN)

note: module: fleet
en: Residual value in %
id: Nilai sisa di%

note: module: fleet
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: fleet
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: fleet
en: Restore
id: Pulihkan

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
id: Muncul kembali rotor

note: module: fleet
en: Rotate Tires
id: Putar Ban

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
id: Rotor Penggantian

note: module: fleet
en: Running
id: Sedang berjalan

note: module: fleet
en: Save as new template
id: Simpan sebagai contoh baru

note: module: fleet
en: Seating Capacity
id: Kapasitas Tempat Duduk

note: module: fleet
en: Send
id: Kirim

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
id: Kirim email ke Pengemudi

note: module: fleet
en: Sequence
id: Urutan

note: module: fleet
en: Service
id: Layanan

note: module: fleet
en: Service Activity
id: Kegiatan Layanan

note: module: fleet
en: Service Type
id: Jenis layanan

note: module: fleet
en: Service Types
id: Jenis layanan

note: module: fleet
en: Services
id: Layanan

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
id: Layanan Biaya Per Bulan

note: module: fleet
en: Services Logs
id: Layanan

note: module: fleet
en: Services for vehicles
id: Layanan untuk kendaraan

note: module: fleet
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal kegiatan berikutnya berada di masa lalu

note: module: fleet
en: Snow tires
id: Ban salju

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
id: Spark Plug Penggantian

note: module: fleet
en: Specifies the total number of doors, including the truck and hatch doors, if applicable.
id: Menentukan jumlah total pintu, termasuk pintu truk dan pintu bak, bila berlaku.

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
id: Tentukan Tanggal akhir untuk %s

note: module: fleet
en: Stage
id: Tahapan

note: module: fleet
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: fleet
en: Starter Replacement
id: Penggantian Starter

note: module: fleet
en: State
id: Status

note: module: fleet
en: State name already exists
id: Nama negara sudah ada

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: fleet
en: Subject
id: Judul

note: module: fleet
en: Sum of Cost
id: Jumlah Biaya

note: module: fleet
en: Summer tires
id: Ban musim panas

note: module: fleet
en: Tag Name
id: Nama Tag

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
id: Nama tag sudah ada!

note: module: fleet
en: Tags
id: Label

note: module: fleet
en: Tax Info
id: Informasi Pajak

note: module: fleet
en: Tax roll
id: Gulungan pajak

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
id: Syarat dan Ketentuan

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
id: Pengemudi kendaraan berikut kurang alamat email: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
id: Nilai odometer tidak boleh lebih kecil dari yang sebelumnya.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
id: Penggantian Thermostat

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
id: Ini adalah tanggal di mana mobil tersedia, bila tidak ditetapkan berarti mobil tersedia instan

note: module: fleet
en: This will allow this vehicle to be selectable for the Salary Configurator
id: Ini akan mengizinkan kendaraan ini untuk dapat dipilih oleh Konfigurator Gaji

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
id: Tie Rod End Penggantian

note: module: fleet
en: Tire Replacement
id: Penggantian Pajak

note: module: fleet
en: Tire Service
id: Layanan

note: module: fleet
en: To Order
id: Untuk Dipesan

note: module: fleet
en: Today
id: Hari Ini

note: module: fleet
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
id: Jumlah beban (Tidak Termasuk PPN)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
id: Bantuan tur

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
id: Lacak semua layanan yang dilakukan pada kendaraan Anda.
                Layanan dapat merupakan banyak tipe: perbaikan sesekali, maintenance tetap, dsb.

note: module: fleet
en: Transmission
id: Transmisi

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
id: Transmisi Filter Penggantian

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
id: Transmisi Fluid Replacement

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
id: Penggantian transmisi

note: module: fleet
en: Type
id: Jenis

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: fleet
en: Types
id: Tipe

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
id: Nomor unik yang ditulis pada kendaraan bermotor (VIN / nomor SN)

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
id: Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
id: Kontrak Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Count
id: Jumlah Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Description
id: Deskripsi Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Information
id: Informasi Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Name
id: Nama Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Odometer Timeline
id: Timeline Odometer Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
id: Properti Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Status
id: Status kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
id: Tanda Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
id: Tanda Kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicle Type
id: Tipe Kendaraan

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
id: Kendaraan: Email masal pengemudi

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
id: Armada

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
id: Armada

note: module: fleet
en: Vehicles costs
id: Biaya kendaraan

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
id: Kendaraan odometers

note: module: fleet
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: fleet
en: Vendor Reference
id: Referensi Pemasok

note: module: fleet
en: Vendors
id: Pemasok

note: module: fleet
en: Visible to all
id: Terlihat untuk semua

note: module: fleet
en: Waiting List
id: Daftar Tunggu

note: module: fleet
en: Warning Date
id: Peringatan Tanggal

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
id: Peringatan: pembaruan sebentar lagi

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
id: Pompa air Penggantian

note: module: fleet
en: Weekly
id: Mingguan

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
id: Penyelarasan Roda

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
id: Roda Bantalan Penggantian

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
id: Wiper (s) Penggantian

note: module: fleet
en: With Models
id: Dengan Model

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
id: Tulis di sini semua informasi relatif lainnya untuk kontrak ini

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
id: Menulis di sini informasi lain yang berkaitan dengan layanan lengkap.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
id: Tulis di sini informasi lain terkait kendaraan

note: module: fleet
en: Write your message here...
id: Tuliskan pesan Anda di sini...

note: module: fleet
en: Year of the model
id: Tahun model

note: module: fleet
en: Yearly
id: Tahunan

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
id: Anda dapat menambahkan beragam entri odometer untuk semua kendaraan.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
id: Anda dapat kustomisasi status tersedia untuk melacak evolusi dari
                setiap kendaraan. Contoh: aktif, sedang diperbaiki, dijual.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
id: Anda dapat menentukan beberapa model (misalnya A3, A4) untuk masing-masing membuat (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
id: misalnya Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
id: misalnya PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
id: misalnya Tesla

note: module: fleet
en: eg. WLTP, Euro 6, or EPA, ...
id: contoh. WLTP, Euro 6, atau EPA, ...

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
id: menunjukkan kontrak untuk kendaraan ini

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
id: menunjukkan log odometer untuk kendaraan ini

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
id: menunjukkan layanan log untuk kendaraan ini
