Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (447 entries)

note: module: fleet
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
it: <i class="fa fa-map-marker" title="Luogo"/>

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
it: <span class="o_stat_value">Nuovo</span>
                                    <span class="o_stat_text">veicolo</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
it: <span> giorni prima del termine</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
it: <span>Inviare un avviso </span>

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,             such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
it: Il gancio di traino è un dispositivo collegato al telaio di un veicolo a scopo di traino,             come nel caso di rimorchi, barche o altri veicoli.

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,            such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
it: Il gancio di traino è un dispositivo collegato al telaio di un veicolo a scopo di traino,            come nel caso di rimorchi, barche o altri veicoli.

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
it: Sostituzione compressore A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
it: Sostituzione condensatore A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
it: Diagnosi A/C

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
it: Sostituzione evaporatore A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
it: Ricarica A/C

note: module: fleet
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: fleet
en: Activation Cost
it: Costo di attivazione

note: module: fleet
en: Active
it: Attivo

note: module: fleet
en: Activities
it: Attività

note: module: fleet
en: Activities of
it: Attività di

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: fleet
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: fleet
en: Activity Type
it: Tipo di attività

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: fleet
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: fleet
en: Activity type
it: Tipo di attività

note: module: fleet
en: Add a new tag
it: Aggiungi nuova etichetta

note: module: fleet
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
it: Sostituzione filtro dell'aria

note: module: fleet
en: All vehicles
it: Tutti i veicoli

note: module: fleet
en: All-Wheel Drive (AWD)
it: Trazione integrale (AWD)

note: module: fleet
en: Apply New Driver
it: Applica nuovo autista

note: module: fleet
en: Archive
it: Archivia

note: module: fleet
en: Archived
it: In archivio

note: module: fleet
en: Assignment Date
it: Data assegnazione

note: module: fleet
en: Assignment Logs
it: Registri assegnazione

note: module: fleet
en: Assistance
it: Assistenza

note: module: fleet
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: fleet
en: Attachments
it: Allegati

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
it: Attenzione: rinnovo in ritardo

note: module: fleet
en: Author
it: Autore

note: module: fleet
en: Automatic
it: Automatica

note: module: fleet
en: Available
it: Disponibile

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
it: Sostituzione giunto sferico

note: module: fleet
en: Battery Inspection
it: Ispezione batteria

note: module: fleet
en: Battery Replacement
it: Sostituzione batteria

note: module: fleet
en: Bike
it: Bicicletta

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
it: Tipo di telaio bicicletta

note: module: fleet
en: Bikes
it: Moto

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
it: Il contenuto del corpo è lo stesso del modello

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
it: Sostituzione pinza freno

note: module: fleet
en: Brake Inspection
it: Ispezione freni

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
it: Sostituzione pastiglie freni

note: module: fleet
en: Brand
it: Marca

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
it: Marca del veicolo

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
it: Emissioni di CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
it: Emissioni di CO2 del veicolo

note: module: fleet
en: CO₂ Emissions
it: Emissioni di CO₂

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
it: Calcolo beneficio in natura

note: module: fleet
en: Can Edit Body
it: Può modificare corpo

note: module: fleet
en: Cancel
it: Annulla

note: module: fleet
en: Cancellation Date
it: Data disdetta

note: module: fleet
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: fleet
en: Car
it: Automobile

note: module: fleet
en: Car Wash
it: Lavaggio automobile

note: module: fleet
en: Cars
it: Automobili

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
it: Valore a catalogo (IVA inclusa)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
it: Sostituzione convertitore catalitico

note: module: fleet
en: Categories
it: Categorie

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
it: Le categorie ti aiuteranno a gestire e organizzare il parco veicoli in maniera più efficiente.

note: module: fleet
en: Category
it: Categoria

note: module: fleet
en: Category name must be unique
it: Il nome della categoria deve essere univoco

note: module: fleet
en: Category of the model
it: Categoria del modello

note: module: fleet
en: Changed Driver
it: Cambio conducente

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
it: Diagnosi sistema di carica

note: module: fleet
en: Chassis Number
it: Numero di telaio

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
it: Scegliere se il contratto è ancora valido oppure no

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
it: Scegliere se il servizio è collegato al contratto, al veicolo o a entrambi

note: module: fleet
en: Closed
it: Chiuso

note: module: fleet
en: Co2 Emission Unit
it: Unità emissioni di CO₂

note: module: fleet
en: Color
it: Colore

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
it: Colore del veicolo

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
it: Comunicazioni sul tuo veicolo.

note: module: fleet
en: Company
it: Azienda

note: module: fleet
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: fleet
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
it: Contiene veicolo

note: module: fleet
en: Contents
it: Contenuti

note: module: fleet
en: Contract
it: Contratto

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
it: Costi mensili contratto

note: module: fleet
en: Contract Count
it: Numero contratti

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
it: Data scadenza contratto

note: module: fleet
en: Contract Start Date
it: Data inizio contratto

note: module: fleet
en: Contract logs
it: Registri contratto

note: module: fleet
en: Contract to Renew
it: Contratto da rinnovare

note: module: fleet
en: Contract(s)
it: Contratti

note: module: fleet
en: Contracts
it: Contratti

note: module: fleet
en: Cost
it: Costo

note: module: fleet
en: Cost Type
it: Tipologia costo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
it: Costo da pagare una sola volta, alla creazione del contratto

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
it: Tipologia di costo acquistata con questo costo

note: module: fleet
en: Costs
it: Costi

note: module: fleet
en: Costs Analysis
it: Analisi dei costi

note: module: fleet
en: Country
it: Nazione

note: module: fleet
en: Country Code
it: Codice nazione

note: module: fleet
en: Create a new category
it: Crea una nuova categoria

note: module: fleet
en: Create a new contract
it: Crea un nuovo contratto

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
it: Crea un nuovo produttore

note: module: fleet
en: Create a new model
it: Creare un nuovo modello

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
it: Crea un nuovo registro contachilometri

note: module: fleet
en: Create a new service entry
it: Crea un nuova voce servizio

note: module: fleet
en: Create a new type of service
it: Crea un nuovo tipo di servizio

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
it: Crea un nuovo stato per il veicolo

note: module: fleet
en: Created by
it: Creato da

note: module: fleet
en: Created on
it: Data creazione

note: module: fleet
en: Currency
it: Valuta

note: module: fleet
en: Current Driver
it: Conducente attuale

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
it: Stato attuale del veicolo

note: module: fleet
en: Daily
it: Giornaliero

note: module: fleet
en: Date
it: Data

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
it: Data di immatricolazione del veicolo

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
it: Data di sostenimento del costo

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
it: Data di inizio della copertura del contratto

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
it: Data di scadenza della copertura del contratto (predefinita un anno dalla data di inizio)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
it: Data in cui è stata annullata/rimossa la targa del veicolo.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
it: Ritardo avviso contratto scaduto

note: module: fleet
en: Delete
it: Elimina

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
it: Ammortamento e interessi

note: module: fleet
en: Description
it: Descrizione

note: module: fleet
en: Diamant
it: Diamante

note: module: fleet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: fleet
en: Done
it: Completato

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
it: Sostituzione motore/regolatore finestrino portiera

note: module: fleet
en: Downgraded
it: Declassato

note: module: fleet
en: Drive Type
it: Tipo di guida

note: module: fleet
en: Driver
it: Conducente

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
it: Indirizzo del conducente del veicolo

note: module: fleet
en: Drivers
it: Conducenti

note: module: fleet
en: Drivers History
it: Cronologia conducenti

note: module: fleet
en: Drivers History Count
it: Numero cronologia conducenti

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
it: Cronologia conducenti di un veicolo.

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
it: Ciascun contratto (es.: leasing) può includere alcuni servizi 
                (riparazione, assicurazioni, manutenzione periodica).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
it: Ciascun servizio può essere utilizzato nei contratti, in modo autonomo o entrambi.

note: module: fleet
en: Electric
it: Elettrica

note: module: fleet
en: Electric Assistance
it: Assistenza elettronica

note: module: fleet
en: Emission Standard
it: Standard emissioni

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure             or guideline under which a vehicle's emissions are measured.
it: Il campo Standard emissioni specifica la procedura di prova o le linee guida in base alle quali vengono misurate le emissioni di un veicolo.

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure or             guideline under which a vehicle's emissions are measured.
it: Il campo Standard emissioni specifica la procedura di prova o le linee guida in base alle quali vengono misurate le emissioni di un veicolo.

note: module: fleet
en: Emissions
it: Emissioni

note: module: fleet
en: Employee Car
it: Automobile dipendente

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
it: Non è consentito scaricare il contachilometri di un veicolo.

note: module: fleet
en: End Date
it: Data fine

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
it: Avviso data di fine contratto

note: module: fleet
en: Engine
it: Motore

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
it: Ispezione cinghia motore

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
it: Sostituzione refrigerante motore

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
it: Sostituzione cinghie motore/trasmissione

note: module: fleet
en: Entry into service tax
it: Tassa automobilistica

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
it: Ogni servizio e contratto relativo al veicolo verrà considerato archiviato. Sei sicuro di voler archiviare il record?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
it: Sostituzione collettore di scarico

note: module: fleet
en: Expired
it: Scaduto

note: module: fleet
en: Expires Today
it: Scade oggi

note: module: fleet
en: First Contract Date
it: Data primo contratto

note: module: fleet
en: Fiscality
it: Fiscalità

note: module: fleet
en: Fleet
it: Parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
it: Resoconto di analisi parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
it: Analisi costi del parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Management
it: Gestione parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Manager
it: Gestore parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Odometer Analysis Report
it: Resoconto analisi contachilometri parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
it: Tipo di servizio per parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
it: Parco veicoli: genera costi contratto in base alla loro frequenza

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
it: Minimizzata nel kanban

note: module: fleet
en: Followers
it: Seguito da

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: fleet
en: Four-Wheel Drive (4WD)
it: Trazione a quattro ruote (4WD)

note: module: fleet
en: Frame Size
it: Dimensioni telaio

note: module: fleet
en: Front-Wheel Drive (FWD)
it: Trazione anteriore

note: module: fleet
en: Fuel
it: Carburante

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
it: Sostituzione iniettore carburante

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
it: Sostituzione pompa carburante

note: module: fleet
en: Fuel Type
it: Tipo di carburante

note: module: fleet
en: Full Hybrid
it: Full hybrid

note: module: fleet
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: fleet
en: Future Driver
it: Futuro conducente

note: module: fleet
en: Future Driver :
it: Futuro conducente :

note: module: fleet
en: Gasoline
it: Benzina

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
it: Ha contratti in ritardo

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
it: Ha contratti da rinnovare

note: module: fleet
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: fleet
en: Has Open Contract
it: Ha contratto attivo

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
it: Sostituzione guarnizioni di testa

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
it: Sostituzione motorino ventola riscaldamento

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
it: Sostituzione valvola di controllo riscaldamento

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
it: Sostituzione radiatore riscaldamento

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
it: Sostituzione tubo riscaldamento

note: module: fleet
en: Horsepower
it: Potenza in cavalli

note: module: fleet
en: Horsepower (hp)
it: Potenza in cavalli

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
it: Bollo auto

note: module: fleet
en: Hydrogen
it: Idrogeno

note: module: fleet
en: Icon
it: Icona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
it: Sostituzione bobina di accensione

note: module: fleet
en: Image
it: Immagine

note: module: fleet
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: fleet
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: fleet
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: fleet
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: fleet
en: In Progress
it: In corso

note: module: fleet
en: Included Services
it: Servizi inclusi

note: module: fleet
en: Incoming
it: In arrivo

note: module: fleet
en: Information
it: Informazioni

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
it: Sostituzione guarnizione collettore di aspirazione

note: module: fleet
en: Is Editor
it: È editor

note: module: fleet
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: fleet
en: LPG
it: GPL

note: module: fleet
en: Language
it: Lingua

note: module: fleet
en: Last Contract State
it: Ultimo stato contratto

note: module: fleet
en: Last Odometer
it: Ultimo contachilometri

note: module: fleet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: fleet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: fleet
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
it: Creiamo il primo veicolo.

note: module: fleet
en: License Plate
it: Targa

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
it: Numero di immatricolazione del veicolo (i = per un automobile è il numero di targa)

note: module: fleet
en: Load template
it: Carica modello

note: module: fleet
en: Location
it: Ubicazione

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
it: Ubicazione del veicolo (garage ecc...)

note: module: fleet
en: MODELS
it: MODELLI

note: module: fleet
en: Mail Template
it: Modello e-mail

note: module: fleet
en: Mail to Driver
it: E-mail per il conducente

note: module: fleet
en: Make Vehicle Available
it: Rendi veicolo disponibile

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
it: Gestisci tutti i contratti (leasing, assicurazioni ecc...) con
                i relativi servizi e costi. Odoo avvisa automaticamente
                quando devono essere rinnovati alcuni contratti.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
it: Gestisci in modo efficiente i tuoi diversi costi effettivi dei veicoli con Odoo.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your vehicle Odometers with Odoo.
it: Gestisce efficacemente il contachilometri del tuo veicolo con Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
it: Onere di gestione

note: module: fleet
en: Manual
it: Manuale

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
it: Produttore

note: module: fleet
en: Manufacturers
it: Produttori

note: module: fleet
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: fleet
en: Messages
it: Messaggi

note: module: fleet
en: Mileage Delta
it: Variazione chilometraggio

note: module: fleet
en: Model
it: Modello

note: module: fleet
en: Model Category
it: Categoria modello

note: module: fleet
en: Model Count
it: Numero modelli

note: module: fleet
en: Model Make
it: Marca del modello

note: module: fleet
en: Model Year
it: Anno modello

note: module: fleet
en: Model name
it: Nome modello

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
it: Modello di un veicolo

note: module: fleet odoo-python
en: Models
it: Modelli

note: module: fleet
en: Monthly
it: Mensile

note: module: fleet
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: fleet
en: Name
it: Nome

note: module: fleet
en: Need Action
it: Richiede azione

note: module: fleet
en: New
it: Nuovo

note: module: fleet
en: New Request
it: Nuova richiesta

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: fleet
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
it: Veicolo Prossimo autista Indirizzo

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
it: Nessuna targa

note: module: fleet
en: No data for analysis
it: Nessun dato per l'analisi

note: module: fleet
en: No data for odometer analysis
it: Nessun dato per l'analisi del contachilometri

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
it: Nessuna targa

note: module: fleet
en: None
it: Nessuna

note: module: fleet
en: Note
it: Nota

note: module: fleet
en: Notes
it: Note

note: module: fleet
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: fleet
en: Number of Doors
it: Numero di porte

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
it: Numero di porte del veicolo

note: module: fleet
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
it: Numero di posti a sedere del veicolo

note: module: fleet
en: Odometer
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Analysis
it: Analisi contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Logs
it: Registri contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Report
it: Resoconto contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Unit
it: Unità contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Value
it: Valore contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
it: Valori contachilometri per veicolo

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
it: Registro contachilometri per un veicolo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
it: Misura del contachilometri del veicolo al momento della registrazione

note: module: fleet
en: Odometers
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
it: Manager: gestisce tutti i veicoli

note: module: fleet
en: Oil Change
it: Cambio olio

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
it: Sostituzione pompa olio

note: module: fleet
en: Omnium
it: Omnicomprensivo

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'e-mail. Di solito dovrebbe trattarsi di un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
it: Opzioni

note: module: fleet
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: fleet
en: Ordered
it: Ordinato

note: module: fleet
en: Other Maintenance
it: Altra manutenzione

note: module: fleet
en: Overdue
it: In ritardo

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
it: Ricambio sensore ossigeno

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
it: Piano per cambiare moto

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
it: Piano per cambio auto

note: module: fleet
en: Planned for Change
it: Pianificato per cambio

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
it: Plug-in ibrido a Diesel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
it: Plug-in ibrido a benzina

note: module: fleet
en: Power
it: Potenza

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
it: Sostituzione tubo del servosterzo

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
it: Sostituzione pompa del servosterzo

note: module: fleet
en: Power Unit
it: Unità di misura della potenza

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
it: Potenza del veicolo in kW

note: module: fleet
en: Properties
it: Proprietà

note: module: fleet
en: Purchase Value
it: Valore di acquisto

note: module: fleet
en: Purchased
it: Acquistato

note: module: fleet
en: Radiator Repair
it: Riparazione radiatore

note: module: fleet
en: Range
it: Intervallo

note: module: fleet
en: Range Unit
it: Unità di autonomia

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
it: Pronto a gestire il parco veicoli in modo più efficiente?

note: module: fleet
en: Rear-Wheel Drive (RWD)
it: Trazione posteriore (RWD)

note: module: fleet
en: Recurring Cost
it: Costo ricorrente

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
it: Frequenza costo ricorrente

note: module: fleet
en: Reference
it: Riferimento

note: module: fleet
en: Refueling
it: Rifornimento

note: module: fleet
en: Registered
it: Registrato

note: module: fleet
en: Registration Date
it: Data registrazione

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
it: Noleggio (IVA esclusa)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
it: Riparazione e manutenzione

note: module: fleet
en: Repairing
it: Riparazione

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
it: Veicolo sostitutivo

note: module: fleet
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: fleet
en: Reserve
it: Prenota

note: module: fleet
en: Residual Value
it: Valore residuo

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
it: Valore residuo (IVA esclusa)

note: module: fleet
en: Residual value in %
it: Valore residuo in %

note: module: fleet
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: fleet
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: fleet
en: Restore
it: Ripristina

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
it: Rifacimento superficie rotori

note: module: fleet
en: Rotate Tires
it: Rotazione pneumatici

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
it: Sostituzione rotore

note: module: fleet
en: Running
it: In corso

note: module: fleet
en: Save as new template
it: Salva come nuovo modello

note: module: fleet
en: Seating Capacity
it: Posti a sedere

note: module: fleet
en: Send
it: Invia

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
it: Invio e-mail

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
it: Invia e-mail ai conducenti

note: module: fleet
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: fleet
en: Service
it: Servizio

note: module: fleet
en: Service Activity
it: Attività del servizio

note: module: fleet
en: Service Type
it: Tipo di servizio

note: module: fleet
en: Service Types
it: Tipi di servizio

note: module: fleet
en: Services
it: Servizi

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
it: Costi mensili servizi

note: module: fleet
en: Services Logs
it: Registri servizi

note: module: fleet
en: Services for vehicles
it: Servizi per veicoli

note: module: fleet
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
it: Mostra tutti i record con data prossima azione nel passato

note: module: fleet
en: Snow tires
it: Gomme da neve

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
it: Sostituzione candela

note: module: fleet
en: Specifies the total number of doors, including the truck and hatch doors, if applicable.
it: Specifica il numero totale di porte, comprese quelle del camion e del portello, se applicabile.

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
it: Specifica la data di fine di %s

note: module: fleet
en: Stage
it: Fase

note: module: fleet
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: fleet
en: Starter Replacement
it: Sostituzione motorino di avviamento

note: module: fleet
en: State
it: Stato

note: module: fleet
en: State name already exists
it: Nome stato/provincia già esistente

note: module: fleet
en: Status
it: Stato

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: fleet
en: Subject
it: Oggetto

note: module: fleet
en: Sum of Cost
it: Somma dei costi

note: module: fleet
en: Summer tires
it: Pneumatici estivi

note: module: fleet
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: fleet
en: Tags
it: Etichette

note: module: fleet
en: Tax Info
it: Info Imposte

note: module: fleet
en: Tax roll
it: Immatricolazione

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
it: Indirizzo e-mail mancante per i seguenti conducenti: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
it: Il valore del contachilometri non può essere inferiore a quello precedente.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
it: Sostituzione termostato

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
it: Data di disponibilità dell'automobile, se non impostata indica disponibilità immediata

note: module: fleet
en: This will allow this vehicle to be selectable for the Salary Configurator
it: Questo permetterà di selezionare il veicolo nel Configuratore di stipendio

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
it: Sostituzione tirante trasversale

note: module: fleet
en: Tire Replacement
it: Sostituzione pneumatici

note: module: fleet
en: Tire Service
it: Servizio gomme

note: module: fleet
en: To Order
it: Da ordinare

note: module: fleet
en: Today
it: Oggi

note: module: fleet
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: fleet
en: Total
it: Totale

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
it: Spese totali (IVA esclusa)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
it: Assistenza stradale

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
it: Monitora tutti i servizi effettuati sul veicolo.
                I servizi possono essere di molti tipi: riparazioni occasionali, manutenzione fissa ecc...

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
it: Gancio da traino

note: module: fleet
en: Trailer Hook
it: Gancio da rimorchio

note: module: fleet
en: Transmission
it: Trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
it: Sostituzione filtro di trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
it: Sostituzione olio di trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
it: Sostituzione trasmissione

note: module: fleet
en: Trapez
it: Trapezio

note: module: fleet
en: Type
it: Tipologia

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: fleet
en: Types
it: Tipi

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
it: Numero univoco scritto sul motore del veicolo (numero VIN)

note: module: fleet
en: Unit
it: Unità

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
it: Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
it: Contratto veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Count
it: Numero veicoli

note: module: fleet
en: Vehicle Description
it: Descrizione veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Information
it: Informazioni veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Name
it: Nome veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Odometer Timeline
it: Cronologia contachilometri veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
it: Proprietà veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Status
it: Stato veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
it: Etichetta veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
it: Etichette veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Type
it: Tipo veicolo

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
it: Veicolo: invio e-mail di massa conducenti

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
it: Veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
it: Contratti veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles costs
it: Costi veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
it: Contachilometri veicoli

note: module: fleet
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: fleet
en: Vendor Reference
it: Riferimento fornitore

note: module: fleet
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: fleet
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: fleet
en: Waiting List
it: In lista di attesa

note: module: fleet
en: Warning Date
it: Data avviso

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
it: Avviso: rinnovo a breve

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
it: Sostituzione pompa dell'acqua

note: module: fleet
en: Wave
it: Onda

note: module: fleet
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
it: Convergenza pneumatici

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
it: Sostituzione cuscinetto ruota

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
it: Sostituzione tergicristalli

note: module: fleet
en: With Models
it: Con modelli

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
it: Scrivi qui tutte le altre informazioni relative al contratto

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
it: Scrivi qui qualsiasi altra informazione relativa ai servizi completati.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
it: Scrivi qui qualsiasi altra informazione relativa al veicolo

note: module: fleet
en: Write your message here...
it: Scrivi il tuo messaggio qui...

note: module: fleet
en: Year of the model
it: Anno del modello

note: module: fleet
en: Yearly
it: Annuale

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
it: È possibile aggiungere diverse registrazioni del contachilometri di ciascun veicolo.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
it: È possibile personalizzare gli stati disponibili per monitorare l'evoluzione
                di ciascun veicolo. Esempio: attivo, in riparazione, venduto.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
it: È possibile definire diversi modelli (es. A3, A4) per ciascuna marca (es. Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
it: es. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
it: es. AA 123AA

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
it: es. Tesla

note: module: fleet
en: eg. WLTP, Euro 6, or EPA, ...
it: ad es. WLTP, Euro 6, o EPA...

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
it: mostra il contratto per il veicolo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
it: mostra i registri del contachilometri per il veicolo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
it: mostra i registri dei servizi per il veicolo
