Odoo Server 16.0beta - en to lv translation catalogue (230 entries)

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
lv: A/C kompresora nomaiņa

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
lv: Gaisa kondicionētāja nomaiņa

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
lv: Gaisa kondicionētāja diagnostika

note: module: fleet
en: A/C Recharge
lv: Gaisa kondicionētāja uzpilde

note: module: fleet
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: fleet
en: Activation Cost
lv: Sākuma izmaksas

note: module: fleet
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: fleet
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: fleet
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: fleet
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: fleet
en: Add a new tag
lv: Pievienot jaunu tagu

note: module: fleet
en: Administrator
lv: Administrators

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
lv: Gaisa filtra nomaiņa

note: module: fleet
en: All vehicles
lv: Visi transportlīdzekļi

note: module: fleet
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: fleet
en: Assistance
lv: Atbalsts

note: module: fleet
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: fleet
en: Automatic
lv: Automātisks

note: module: fleet
en: Available
lv: Pieejams

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
lv: Stieņa uzgaļu nomaiņa

note: module: fleet
en: Battery Inspection
lv: Akumulatora pārbaude

note: module: fleet
en: Battery Replacement
lv: Bateriju nomaiņa

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
lv: Bremžu skavu nomaiņa

note: module: fleet
en: Brake Inspection
lv: Bremžu pārbaude

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
lv: Bremžu kluču nomaiņa

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
lv: CO2 emisijas

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
lv: Transportlīdzekļa CO2 emisijas

note: module: fleet
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: fleet
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: fleet
en: Car Wash
lv: Auto mazgāšana

note: module: fleet
en: Categories
lv: Kategorijas

note: module: fleet
en: Category
lv: Kategorija

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
lv: Uzlādes sistēmas diagnostika

note: module: fleet
en: Chassis Number
lv: Šasijas numurs

note: module: fleet
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: fleet
en: Color
lv: Krāsa

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
lv: Transportlīdzekļa krāsa

note: module: fleet
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: fleet
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: fleet
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: fleet
en: Contract
lv: Līgums

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
lv: Līguma ikmēneša izmaksas

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
lv: Līguma beigu datums

note: module: fleet
en: Contract Start Date
lv: Līguma sākuma datums

note: module: fleet
en: Contract logs
lv: Līguma reģistrs

note: module: fleet
en: Contracts
lv: Līgumi

note: module: fleet
en: Cost
lv: Izmaksa

note: module: fleet
en: Cost Type
lv: Izmaksu tips

note: module: fleet
en: Costs
lv: Izmaksas

note: module: fleet
en: Costs Analysis
lv: Izmaksu analīze

note: module: fleet
en: Country
lv: Valsts

note: module: fleet
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: fleet
en: Create a new service entry
lv: Izveidot jaunu pakalpojuma ierakstu

note: module: fleet
en: Create a new type of service
lv: Izveidot jaunu pakalpojuma tipu

note: module: fleet
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: fleet
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: fleet
en: Currency
lv: Valūta

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
lv: Patreizējais transportlīdzekļa statuss

note: module: fleet
en: Daily
lv: Ikdienas

note: module: fleet
en: Date
lv: Datums

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
lv: Datums, kad izmaksas tika veiktas

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
lv: Nolietojums un procenti

note: module: fleet
en: Description
lv: Apraksts

note: module: fleet
en: Diesel
lv: Dīzeļdegviela

note: module: fleet
en: Display Name
lv: Parādīt vārdu

note: module: fleet
en: Done
lv: Gatavs

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
lv: Durvju logu motoru/regulatoru nomaiņa

note: module: fleet
en: Driver
lv: Vadītājs

note: module: fleet
en: Electric
lv: Elektrisks

note: module: fleet
en: Emissions
lv: Emisijas

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
lv: Odometra vērtības dzēšana nav atļauta

note: module: fleet
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
lv: Motorsiksnas pārbaude

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
lv: Dzinēja dzesēšanas šķidruma nomaiņa

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
lv: Motor/Pārvad siksnu nomaiņa

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
lv: Izplūdes kolektora nomaiņa

note: module: fleet
en: Fleet
lv: Autoparks

note: module: fleet
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
lv: Degviela

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
lv: Degvielas inžektora nomaiņa

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
lv: Degvielas sūkņa nomaiņa

note: module: fleet
en: Fuel Type
lv: Degvielas veids

note: module: fleet
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: fleet
en: Gasoline
lv: Benzīns

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
lv: Līgumi, kas jāatjauno

note: module: fleet
en: Has Message
lv: ir ziņojums

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
lv: Galvas blīves nomaiņa

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
lv: Apsildes ventilatora motora nomaiņa

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
lv: Apsildes kontroles vārsta nomaiņa

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
lv: Pamata apsildes nomaiņa

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
lv: Apsildes šļūtenes nomaiņa

note: module: fleet
en: Horsepower
lv: Zirgspēki

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
lv: Zirgspēku nodokļi

note: module: fleet
en: Icon
lv: Ikona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
lv: Aizdedzes spoles nomaiņa

note: module: fleet
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: module: fleet
en: Included Services
lv: Iekļautie pakalpojumi

note: module: fleet
en: Incoming
lv: Ienākoša

note: module: fleet
en: Information
lv: Informācija

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
lv: Ieplūdes kolektora blīves nomaiņa

note: module: fleet
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: fleet
en: Last Odometer
lv: Pēdējais odometra rādījums

note: module: fleet
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: fleet
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: fleet
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: fleet
en: Leasing
lv: Līzings

note: module: fleet
en: License Plate
lv: Reģistrācijas numurs

note: module: fleet
en: Location
lv: Vieta

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
lv: Transportlīdzekļa atrašanās vieta (garāža, ...)

note: module: fleet
en: Logo
lv: Logotips

note: module: fleet
en: Management Fee
lv: Administrācijas maksa

note: module: fleet
en: Manual
lv: Manuālā

note: module: fleet
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: fleet
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: fleet
en: Model
lv: Modelis

note: module: fleet
en: Model name
lv: Modeļa nosaukums

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
lv: Transportlīdzekļa modelis

note: module: fleet
en: Monthly
lv: Ikmēneša

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: fleet
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: fleet
en: Need Action
lv: Nepieciešama uzmanība

note: module: fleet
en: New
lv: Jauns

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamais aktivitāšu kalendāra pasākums

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: fleet
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: fleet
en: No
lv: Numurs

note: module: fleet
en: None
lv: Nav

note: module: fleet
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: fleet
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: fleet
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
lv: Transportlīdzekļa durvju skaits

note: module: fleet
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
lv: Transportlīdzekļu sēdvietu skaits

note: module: fleet
en: Odometer
lv: Odometrs

note: module: fleet
en: Odometer Logs
lv: Odometra reģistri

note: module: fleet
en: Odometer Unit
lv: Odometra vienība

note: module: fleet
en: Odometer Value
lv: Odometra vērtība

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
lv: Transportlīdzekļa odometra reģistrs

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
lv: Odometra rādījums sākumā

note: module: fleet
en: Oil Change
lv: Eļļas maiņa

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
lv: Eļļas sūkņa nomaiņa

note: module: fleet
en: Options
lv: Iespējas

note: module: fleet
en: Other Maintenance
lv: Citas apkopes

note: module: fleet
en: Overdue
lv: Nokavēts

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
lv: Skābekļa sensora nomaiņa

note: module: fleet
en: Power
lv: Pakāpe:

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
lv: Stūres pastiprinātāja nomaiņa

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
lv: Stūres pastiprinātāja sūkņa nomaiņa

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
lv: Transportlīdzekļa kW jauda

note: module: fleet
en: Radiator Repair
lv: Radiatora nomaiņa

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
lv: Regulāro izmaksu biežums

note: module: fleet
en: Reference
lv: Atsauksme

note: module: fleet
en: Refueling
lv: Degvielas uzpilde

note: module: fleet
en: Registered
lv: Reģistrēts

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
lv: Noma (bez PVN)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
lv: Remonts un apkope

note: module: fleet
en: Repairing
lv: Remontē

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
lv: Maiņas transportlīdzeklis

note: module: fleet
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: fleet
en: Residual Value
lv: Atlikusī vērtība

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
lv: Atlikusī vērtība (bez PVN)

note: module: fleet
en: Residual value in %
lv: Atlikusī vērtība procentos

note: module: fleet
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: fleet
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
lv: Turbīnas nomaiņa

note: module: fleet
en: Running
lv: Darbojas

note: module: fleet
en: Sequence
lv: Secība

note: module: fleet
en: Service
lv: Pakalpojums

note: module: fleet
en: Service Activity
lv: Pakalpojuma aktivitāte

note: module: fleet
en: Service Type
lv: Pakalpojuma tips

note: module: fleet
en: Service Types
lv: Pakalpojuma tipi

note: module: fleet
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
lv: Pakalpojumu mēneša izmaksas

note: module: fleet
en: Services Logs
lv: Pakalpojumu reģistri

note: module: fleet
en: Services for vehicles
lv: Pakalpojumi transportlīdzekļiem

note: module: fleet
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: fleet
en: Snow tires
lv: Ziemas riepas

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
lv: Aizdedzes sveču nomaiņa

note: module: fleet
en: Stage
lv: Stadija

note: module: fleet
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: fleet
en: Starter Replacement
lv: Startera nomaiņa

note: module: fleet
en: State
lv: Posmi

note: module: fleet
en: State name already exists
lv: Statusa nosaukums jau eksistē

note: module: fleet
en: Status
lv: Statuss

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: fleet
en: Summer tires
lv: Vasaras riepas

note: module: fleet
en: Tags
lv: Birkas

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
lv: Noteikumi un nosacījumi

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
lv: Termostata nomaiņa

note: module: fleet
en: Tire Replacement
lv: Riepu nomaiņa

note: module: fleet
en: Tire Service
lv: Riepu apkope

note: module: fleet
en: Today
lv: Šodien

note: module: fleet
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: fleet
en: Total
lv: Summa

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
lv: Izdevumi kopā (bez PVN)

note: module: fleet
en: Transmission
lv: Pārnesumkārba

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
lv: Pārnesumkārbas filtra nomaiņa

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
lv: Pārnesumkārbas eļļas nomaiņa

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
lv: Pārnesumkārbas nomaiņa

note: module: fleet
en: Type
lv: Veids

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
lv: Motora unikālais numurs (VIN/SN numurs)

note: module: fleet
en: Unit
lv: Vienība

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
lv: Transportlīdzeklis

note: module: fleet
en: Vehicle Status
lv: Transportlīdzekļa statuss

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
lv: Transportlīdzekļi

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
lv: Līgumi

note: module: fleet
en: Vehicles costs
lv: Transportlīdzekļu izmaksas

note: module: fleet
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: fleet
en: Vendor Reference
lv: Pārdevēja Atsauce

note: module: fleet
en: Vendors
lv: Pārdevēji

note: module: fleet
en: Warning Date
lv: Brīdinājuma datums

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
lv: Ūdens sūkņa nomaiņa

note: module: fleet
en: Weekly
lv: Reizi nedēļā

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
lv: Riteņu savirze

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
lv: Riteņa gultņa nomaiņa

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
lv: Logu tīrītāja(-u) nomaiņa

note: module: fleet
en: Yearly
lv: Ik gadu

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
lv: parādīt transportlīdzekļa līgumu

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
lv: rādīt šī transportlīdzekļa odometra reģistrus

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
lv: rādīt šī transportlīdzekļa apkopju reģistrus
