Odoo Server 16.0beta - en to nb translation catalogue (232 entries)

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
nb: Erstatning for A/C-kompressor

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
nb: Erstatning for A/C-kondensator

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
nb: A/C-diagnose

note: module: fleet
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: fleet
en: Activation Cost
nb: Aktiveringskostnad

note: module: fleet
en: Active
nb: Aktiv

note: module: fleet
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: fleet
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: fleet
en: Activity Type
nb: Aktivitetstype

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: fleet
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: fleet
en: Activity type
nb: Aktivitetstype

note: module: fleet
en: Add a new tag
nb: Opprett en ny etikett

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
nb: Luftfiltererstatning

note: module: fleet
en: All vehicles
nb: Alle kjøretøy

note: module: fleet
en: Archive
nb: Arkiver

note: module: fleet
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: fleet
en: Assistance
nb: Assistanse

note: module: fleet
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: fleet
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: fleet
en: Author
nb: Forfatter

note: module: fleet
en: Automatic
nb: Automatisk

note: module: fleet
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: fleet
en: Battery Inspection
nb: Batteriinspeksjon

note: module: fleet
en: Battery Replacement
nb: Batterierstatning

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
nb: Hovedinnhold er det samme som malen

note: module: fleet
en: Brake Inspection
nb: Bremseinspeksjon

note: module: fleet
en: Brand
nb: Merkevare

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
nb: Kjøretøyets varemerke

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
nb: Kjøretøyets CO2-utslipp

note: module: fleet
en: Can Edit Body
nb: Kan endre innhold

note: module: fleet
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: fleet
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: fleet
en: Car Wash
nb: Bilvask

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
nb: Katalogverdi (inkl. mva.)

note: module: fleet
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: fleet
en: Category
nb: Kategori

note: module: fleet
en: Chassis Number
nb: Chassis-nummer

note: module: fleet
en: Closed
nb: Lukket

note: module: fleet
en: Color
nb: Farge

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
nb: Kjøretøyets farge

note: module: fleet
en: Company
nb: Firma

note: module: fleet
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: fleet
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: fleet
en: Contents
nb: Innhold

note: module: fleet
en: Contract
nb: Kontrakt

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
nb: Kontraktkostnader per måned

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
nb: Kontraktutløpsdato

note: module: fleet
en: Contract Start Date
nb: Kontraktens startdato

note: module: fleet
en: Contract logs
nb: Kontraktlogger

note: module: fleet
en: Contract to Renew
nb: Kontrakt å fornye

note: module: fleet
en: Contract(s)
nb: Kontrakt(er)

note: module: fleet
en: Contracts
nb: Kontrakter

note: module: fleet
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: fleet
en: Cost Type
nb: Kostnadstype

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
nb: Kostnad som betales bare én gang ved kontraktens opprettelse

note: module: fleet
en: Costs
nb: Kostnader

note: module: fleet
en: Costs Analysis
nb: Kostnadsanalyse

note: module: fleet
en: Country
nb: Land

note: module: fleet
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: fleet
en: Create a new contract
nb: Opprett ny kontrakt

note: module: fleet
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: fleet
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: fleet
en: Currency
nb: Valuta

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
nb: Kjøretøyets tilstand

note: module: fleet
en: Daily
nb: Daglig

note: module: fleet
en: Date
nb: Dato

note: module: fleet
en: Delete
nb: Slett

note: module: fleet
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: fleet
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: fleet
en: Done
nb: Fullført

note: module: fleet
en: Driver
nb: Fører

note: module: fleet
en: Electric
nb: Elektrisk

note: module: fleet
en: Emissions
nb: Utslipp

note: module: fleet
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
nb: Hver service og kontrakt på dette kjøretøyet vil bli betraktet som arkivert. Er du sikker på at du vil arkivere denne?

note: module: fleet
en: Expired
nb: Utløpt

note: module: fleet
en: First Contract Date
nb: Første kontraktsdag

note: module: fleet
en: Fleet
nb: Flåte

note: module: fleet
en: Fleet Management
nb: Flåtestyring

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: fleet
en: Followers
nb: Følgere

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
nb: Drivstoff

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
nb: Erstatning for drivstoffpumpe

note: module: fleet
en: Fuel Type
nb: Drivstofftype

note: module: fleet
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: fleet
en: Gasoline
nb: Bensin

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
nb: Har kontrakter å fornye

note: module: fleet
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: fleet
en: Horsepower
nb: Hestekrefter

note: module: fleet
en: Icon
nb: Ikon

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: fleet
en: Image
nb: Bilde

note: module: fleet
en: Image 1024
nb: Bilde 1024

note: module: fleet
en: Image 128
nb: Bilde 128

note: module: fleet
en: Image 256
nb: Bilde 256

note: module: fleet
en: Image 512
nb: Bilde 512

note: module: fleet
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: fleet
en: Included Services
nb: Inkluderte tjenester

note: module: fleet
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: fleet
en: Information
nb: Informasjon

note: module: fleet
en: Is Editor
nb: Er redaktør

note: module: fleet
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: fleet
en: Language
nb: Språk

note: module: fleet
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: fleet
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: fleet
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: fleet
en: License Plate
nb: Registreringsskilt

note: module: fleet
en: Load template
nb: Last mal

note: module: fleet
en: Location
nb: Sted

note: module: fleet
en: Mail Template
nb: E-postmal

note: module: fleet
en: Management Fee
nb: Administrasjonsgebyr

note: module: fleet
en: Manual
nb: Manuell

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
nb: Produsent

note: module: fleet
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: fleet
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: fleet
en: Model
nb: Modell

note: module: fleet
en: Model Make
nb: Modell og merke

note: module: fleet
en: Model Year
nb: Modellår

note: module: fleet
en: Model name
nb: Modellnavn

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
nb: Kjøretøymodell

note: module: fleet odoo-python
en: Models
nb: Modeller

note: module: fleet
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: fleet
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: fleet
en: Name
nb: Navn

note: module: fleet
en: Need Action
nb: Trenger behandling

note: module: fleet
en: New
nb: Ny

note: module: fleet
en: New Request
nb: Ny forespørsel

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: fleet
en: No
nb: Nei

note: module: fleet
en: None
nb: Ingen

note: module: fleet
en: Note
nb: Notat

note: module: fleet
en: Notes
nb: Notater

note: module: fleet
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
nb: Antall dører på kjøretøyet

note: module: fleet
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
nb: Antall seter i kjøretøyet

note: module: fleet
en: Oil Change
nb: Oljeskift

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
nb: Oljepumpeerstatning

note: module: fleet
en: Options
nb: Alternativer

note: module: fleet
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: fleet
en: Ordered
nb: Bestilt

note: module: fleet
en: Other Maintenance
nb: Annet vedlikehold

note: module: fleet
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: fleet
en: Power
nb: Styrke

note: module: fleet
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: fleet
en: Purchased
nb: Kjøpt

note: module: fleet
en: Radiator Repair
nb: Radiatorreparasjon

note: module: fleet
en: Range
nb: intervall

note: module: fleet
en: Reference
nb: Referanse

note: module: fleet
en: Refueling
nb: Påfyll av drivstoff

note: module: fleet
en: Registration Date
nb: Registreringsdato

note: module: fleet
en: Rendering Model
nb: Visningsmodell

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
nb: Leie (uten mva.)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
nb: Reparasjon og vedlikehold

note: module: fleet
en: Repairing
nb: Reparerer

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
nb: Erstatningskjøretøy

note: module: fleet
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: fleet
en: Residual Value
nb: restverdi

note: module: fleet
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: fleet
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: fleet
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: fleet
en: Rotate Tires
nb: Roter dekk

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
nb: Erstatning av rotor

note: module: fleet
en: Running
nb: Kjører

note: module: fleet
en: Save as new template
nb: Lagre som ny mal

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
nb: Send e-post

note: module: fleet
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: fleet
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: fleet
en: Service Type
nb: Tjenestetype

note: module: fleet
en: Service Types
nb: Tjenestetyper

note: module: fleet
en: Services
nb: Tjenester

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
nb: Tjenestekostnader per måned

note: module: fleet
en: Services Logs
nb: Tjenestelogger

note: module: fleet
en: Services for vehicles
nb: Tjenester for kjøretøy

note: module: fleet
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: fleet
en: Snow tires
nb: Vinterdekk

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
nb: Tennpluggerstatning

note: module: fleet
en: Stage
nb: Stadium

note: module: fleet
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: fleet
en: State
nb: Status

note: module: fleet
en: State name already exists
nb: Navnet eksisterer allerede

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: fleet
en: Subject
nb: Emne

note: module: fleet
en: Summer tires
nb: Sommerdekk

note: module: fleet
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
nb: Tag finnes fra før

note: module: fleet
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
nb: Termostaterstatning

note: module: fleet
en: Tire Replacement
nb: Dekkskifte

note: module: fleet
en: To Order
nb: Til bestilling

note: module: fleet
en: Today
nb: I dag

note: module: fleet
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: fleet
en: Total
nb: Totalt

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
nb: Totale utlegg (uten mva.)

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
nb: Girkasseerstatning

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: fleet
en: Unit
nb: Enhet

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
nb: Kjøretøy

note: module: fleet
en: Vehicle Status
nb: Kjøretøystatus

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
nb: Kjøretøy-etiketter

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
nb: Kjøretøy

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
nb: Kjøretøykontrakter

note: module: fleet
en: Vehicles costs
nb: Kjøretøykostnader

note: module: fleet
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: fleet
en: Vendor Reference
nb: Leverandørreferanse

note: module: fleet
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: fleet
en: Warning Date
nb: Advarselsdato

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
nb: Vannpumpeerstatning

note: module: fleet
en: Weekly
nb: Ukentlig

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
nb: Vindusviskererstatning

note: module: fleet
en: Write your message here...
nb: Skriv din beskjed her...

note: module: fleet
en: Year of the model
nb: Modellår

note: module: fleet
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: fleet
en: e.g. Model S
nb: for eksempel Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
nb: for eksempel PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
nb: for eksempel Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
nb: vis kontrakten for dette kjøretøyet

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
nb: vis tjenestelogger for dette kjøretøyet
