Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (448 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
pl: <span class="o_stat_value">Nowy</span>
                                    <span class="o_stat_text">Pojazd</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
pl: <span> dni przed datą końcową</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
pl: <span>Wyślij alert</span>

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,             such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
pl: Zaczep holowniczy to urządzenie mocowane do podwozia pojazdu w celu holowania,             przyczep, łodzi lub innych pojazdów.

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,            such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
pl: Zaczep holowniczy to urządzenie mocowane do podwozia pojazdu w celu holowania,             przyczep, łodzi lub innych pojazdów.

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
pl: Wymiana sprężarki klimatyzacji

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
pl: Chłodnica klimatyzacji

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
pl: Diagnostyka klimatyzacji

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
pl: Wymiana parownika klimatyzacji

note: module: fleet
en: A/C Recharge
pl: Napełnienie klimatyzacji

note: module: fleet
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: fleet
en: Activation Cost
pl: Koszt aktywacji

note: module: fleet
en: Active
pl: Aktywne

note: module: fleet
en: Activities
pl: Czynności

note: module: fleet
en: Activities of
pl: Aktywności

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: fleet
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: fleet
en: Activity Type
pl: Typ aktywności

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: fleet
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: fleet
en: Activity type
pl: Typ aktywności

note: module: fleet
en: Add a new tag
pl: Dodaj nowy znacznik

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
pl: Wymiana filtra powietrza

note: module: fleet
en: All vehicles
pl: Wszystkie pojazdy

note: module: fleet
en: All-Wheel Drive (AWD)
pl: Napęd na wszystkie koła (AWD)

note: module: fleet
en: Apply New Driver
pl: Zastosuj nowego kierowcę

note: module: fleet
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: fleet
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: fleet
en: Assignment Date
pl: Data przypisania

note: module: fleet
en: Assignment Logs
pl: Dzienniki zadań

note: module: fleet
en: Assistance
pl: Pomoc

note: module: fleet
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: fleet
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
pl: Uwaga: zaległe przedłużenie

note: module: fleet
en: Author
pl: Autor

note: module: fleet
en: Automatic
pl: Automatyczna

note: module: fleet
en: Available
pl: Dostępny

note: module: fleet
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: fleet
en: Avatar 1024
pl: Awatar 1024

note: module: fleet
en: Avatar 128
pl: Awatar 128

note: module: fleet
en: Avatar 256
pl: Awatar 256

note: module: fleet
en: Avatar 512
pl: Awatar 512

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
pl: Wymiana przegubu kulowego

note: module: fleet
en: Battery Inspection
pl: Diagnostyka akumulatora

note: module: fleet
en: Battery Replacement
pl: Wymiana akumulatora

note: module: fleet
en: Bike
pl: Rower

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
pl: Typ ramy roweru

note: module: fleet
en: Bikes
pl: Rowery

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
pl: Treść jest taka sama jak w szablonie

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
pl: Wymiana zacisku hamulca

note: module: fleet
en: Brake Inspection
pl: Diagnostyka hamulcy

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
pl: Wymiana klocków hamulcowych

note: module: fleet
en: Brand
pl: Marka

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
pl: Marka pojazdu

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
pl: Emisja CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
pl: Emisja CO2 pojazdu

note: module: fleet
en: CO₂ Emissions
pl: Emisje CO₂

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
pl: Kalkulacja korzyści rzeczowych

note: module: fleet
en: Can Edit Body
pl: Można edytować treść

note: module: fleet
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: fleet
en: Cancellation Date
pl: Data anulowania

note: module: fleet
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: fleet
en: Car
pl: Auto

note: module: fleet
en: Car Wash
pl: Myjnia samochodowa

note: module: fleet
en: Cars
pl: Auta

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
pl: Wartość katalogowa (z podatkiem)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
pl: Wymiana katalizatora

note: module: fleet
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
pl: Kategorie pomogą Ci efektywniej zarządzać flotą i organizować pojazdy.

note: module: fleet
en: Category
pl: Kategoria

note: module: fleet
en: Category name must be unique
pl: Nazwa kategorii musi być unikalna

note: module: fleet
en: Category of the model
pl: Kategoria modelu

note: module: fleet
en: Changed Driver
pl: Zmieniono kierowcę

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
pl: Diagnostyka układu ładowania

note: module: fleet
en: Chassis Number
pl: Numer podwozia

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
pl: Wybierz czy umowa jest ważna czy nie

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
pl: Wybierz czy usługa serwisowa odnosi się do umowy, obsługi serwisowej pojazdu, czy do obu.

note: module: fleet
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: fleet
en: Co2 Emission Unit
pl: Jednostka emisji CO₂

note: module: fleet
en: Color
pl: Kolor

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
pl: Kolor pojazdu

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
pl: Komunikacja na temat Twojego pojazdu.

note: module: fleet
en: Company
pl: Firma

note: module: fleet
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: fleet
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
pl: Zawiera pojazd

note: module: fleet
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: fleet
en: Contract
pl: Umowa

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
pl: Koszty umowy na miesiąc

note: module: fleet
en: Contract Count
pl: Liczba umów

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
pl: Data zakończenia umowy

note: module: fleet
en: Contract Start Date
pl: Początek trwania umowy

note: module: fleet
en: Contract logs
pl: Rejestr umów

note: module: fleet
en: Contract to Renew
pl: Umowa do odnowienia

note: module: fleet
en: Contract(s)
pl: Umowy

note: module: fleet
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: fleet
en: Cost
pl: Koszt

note: module: fleet
en: Cost Type
pl: Typ Kosztu

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
pl: Koszt ten jest płacony tylko raz przy zawieraniu tej umowy

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
pl: Rodzaj kosztu nabyty z tym kosztem

note: module: fleet
en: Costs
pl: Koszty

note: module: fleet
en: Costs Analysis
pl: Analiza kosztów

note: module: fleet
en: Country
pl: Kraj

note: module: fleet
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: fleet
en: Create a new category
pl: Utwórz nową kategorię

note: module: fleet
en: Create a new contract
pl: Utwórz nową umowę

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
pl: Utwórz nowego producenta

note: module: fleet
en: Create a new model
pl: Utwórz nowy model

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
pl: Utwórz nowy przebieg

note: module: fleet
en: Create a new service entry
pl: Utwórz nową obsługę serwisową

note: module: fleet
en: Create a new type of service
pl: Utwórz nowy typ serwisu

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
pl: Utwórz nowy status pojazdu

note: module: fleet
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: fleet
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: fleet
en: Currency
pl: Waluta

note: module: fleet
en: Current Driver
pl: Obecny kierowca

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
pl: Bieżący stan pojazdu

note: module: fleet
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: fleet
en: Date
pl: Data

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
pl: Data rejestracji pojazdu

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
pl: Data, kiedy koszty zostały zrealizowane

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
pl: Data, dla której rozpoczyna się zakres umowy

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
pl: Termin kiedy zasięg obowiązywania umowy upływa (domyślnie rok po rozpoczęciu)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
pl: Data anulowania/usunięcia tablicy rejestracyjnej pojazdu.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
pl: Alert opóźnienia umowy nieaktualny

note: module: fleet
en: Delete
pl: Usuń

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
pl: Amortyzacja i oprocentowanie

note: module: fleet
en: Description
pl: Opis

note: module: fleet
en: Diamant
pl: Diament

note: module: fleet
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: fleet
en: Done
pl: Wykonano

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
pl: Wymiana silnika/sterownika podnoszenia drzwi

note: module: fleet
en: Downgraded
pl: Obniżony

note: module: fleet
en: Drive Type
pl: Typ napędu

note: module: fleet
en: Driver
pl: Kierowca

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
pl: Adres kierowcy pojazdu

note: module: fleet
en: Drivers
pl: Kierowcy

note: module: fleet
en: Drivers History
pl: Kierowcy

note: module: fleet
en: Drivers History Count
pl: Liczba kierowców

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
pl: Historia kierowców pojazdu

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
pl: Każda umowa (np .: leasing) może obejmować kilka usług
    (odszkodowania, ubezpieczenia, okresowa konserwacja).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
pl: Każda usługa może być używana w umowach, jako usługa samodzielna lub obie.

note: module: fleet
en: Electric
pl: Elektryczny

note: module: fleet
en: Electric Assistance
pl: Wsparcie elektryczne

note: module: fleet
en: Emission Standard
pl: Standard emisji

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure             or guideline under which a vehicle's emissions are measured.
pl: Norma emisji określa procedurę testową              lub wytyczne, zgodnie z którymi mierzy się emisję spalin pojazdu.

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure or             guideline under which a vehicle's emissions are measured.
pl: Norma emisji określa procedurę testową lub             wytyczne, zgodnie z którymi mierzy się emisję spalin pojazdu.

note: module: fleet
en: Emissions
pl: Emisje

note: module: fleet
en: Employee Car
pl: samochód pracownika

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
pl: Czyszczenie wskazań drogomierza pojazdu nie jest dozwolone.

note: module: fleet
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
pl: Ostrzeżenie o dacie końca kontraktu

note: module: fleet
en: Engine
pl: Silnik

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
pl: Diagnostyka układu rozrządu

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
pl: Wymiana płynu chłodnicy

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
pl: Wymiana układu rozrządu

note: module: fleet
en: Entry into service tax
pl: Wejście w opodatkowanie obsługi

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
pl: Każda usługa i umowa dotycząca tego pojazdu zostanie uznana za zarchiwizowaną. Czy na pewno chcesz zarchiwizować ten rekord?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
pl: Wymiana kolektora wydechowego

note: module: fleet
en: Expired
pl: Wygasło

note: module: fleet
en: Expires Today
pl: Wygasa dzisiaj

note: module: fleet
en: First Contract Date
pl: Data pierwszej umowy

note: module: fleet
en: Fiscality
pl: Fiskalność

note: module: fleet
en: Fleet
pl: Flota

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
pl: Raport z analizy floty

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
pl: Analiza kosztów floty

note: module: fleet
en: Fleet Management
pl: Zarządzanie flotą

note: module: fleet
en: Fleet Manager
pl: Menedżer floty

note: module: fleet
en: Fleet Odometer Analysis Report
pl: Raport z analizy licznika floty

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
pl: Typ serwisu floty

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
pl: Flota: generowanie kosztów kontraktów w oparciu o częstotliwość kosztów

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
pl: Zwinięty w Kanban

note: module: fleet
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: fleet
en: Four-Wheel Drive (4WD)
pl: Napęd na cztery koła (4WD)

note: module: fleet
en: Frame Size
pl: Rozmiar ramki

note: module: fleet
en: Front-Wheel Drive (FWD)
pl: Napęd na przednie koła (FWD)

note: module: fleet
en: Fuel
pl: Paliwo

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
pl: Wymiana wtrysku paliwa

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
pl: Wymiana pompy paliwa

note: module: fleet
en: Fuel Type
pl: Typ paliwa

note: module: fleet
en: Full Hybrid
pl: Pełna hybryda

note: module: fleet
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: fleet
en: Future Driver
pl: Przyszły kierowca

note: module: fleet
en: Future Driver :
pl: Przyszły kierowca:

note: module: fleet
en: Gasoline
pl: Benzyna

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
pl: Ma umowy przeterminowane

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
pl: Ma umowę do odnowienia

note: module: fleet
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: fleet
en: Has Open Contract
pl: Ma otwartą umowę

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
pl: Wymiana uszczelki pod głowicą

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
pl: Wymiana silnika dmuchawy nagrzewnicy

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
pl: Wymiana zaworu regulacyjnego nagrzewnicy

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
pl: Nagrzewnica - wymiana

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
pl: Wymiana przewodu nagrzewnicy

note: module: fleet
en: Horsepower
pl: Moc w KM

note: module: fleet
en: Horsepower (hp)
pl: Konie mechaniczne (KM)

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
pl: Opodatkowanie mocy KM

note: module: fleet
en: Hydrogen
pl: Wodór

note: module: fleet
en: Icon
pl: Ikona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
pl: Wymiana cewki zapłonowej

note: module: fleet
en: Image
pl: Obraz

note: module: fleet
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: fleet
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: fleet
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: fleet
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: fleet
en: In Progress
pl: W toku

note: module: fleet
en: Included Services
pl: Zawarte usługi

note: module: fleet
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: fleet
en: Information
pl: Informacja

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
pl: Wymiana uszczelki kolektora

note: module: fleet
en: Is Editor
pl: Jest edytorem

note: module: fleet
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: fleet
en: Language
pl: Język

note: module: fleet
en: Last Contract State
pl: Ostatni stan umowy

note: module: fleet
en: Last Odometer
pl: Ostatni przebieg

note: module: fleet
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: fleet
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: fleet
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
pl: Stwórzmy Twój pierwszy pojazd.

note: module: fleet
en: License Plate
pl: Tablica rejestracyjna

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
pl: Numer tablicy rejestracyjnej pojazdu (i = numer tablicy rejestracyjnej samochodu)

note: module: fleet
en: Load template
pl: Załaduj szablon

note: module: fleet
en: Location
pl: Miejsce

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
pl: Lokalizacja pojazdu (garaż, ...)

note: module: fleet
en: MODELS
pl: MODELE

note: module: fleet
en: Mail Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: fleet
en: Mail to Driver
pl: Wyślij do kierowcy

note: module: fleet
en: Make Vehicle Available
pl: Udostępnij pojazd

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
pl: Zarządzaj wszystkimi swoimi umowami (leasing, ubezpieczenia itp.) Wraz z
    powiązanymi usługami i kosztami. Odoo automatycznie ostrzeże
    kiedy niektóre umowy muszą zostać przedłużone.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
pl: Efektywnie zarządzaj kosztami różnych pojazdów dzięki Odoo.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your vehicle Odometers with Odoo.
pl: Zarządzaj wydajnie licznikami swoich pojazdów z Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
pl: Opłata za zarządzanie

note: module: fleet
en: Manual
pl: Manualna

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
pl: Producent

note: module: fleet
en: Manufacturers
pl: Producenci

note: module: fleet
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: fleet
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: fleet
en: Mileage Delta
pl: Różnica w przebiegu

note: module: fleet
en: Model Category
pl: Kategoria modelu

note: module: fleet
en: Model Count
pl: Liczba modeli

note: module: fleet
en: Model Make
pl: Model marki

note: module: fleet
en: Model Year
pl: Rok produkcji

note: module: fleet
en: Model name
pl: Nazwa modelu

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
pl: Model pojazdu

note: module: fleet odoo-python
en: Models
pl: Modele

note: module: fleet
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: fleet
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: fleet
en: Name
pl: Nazwa

note: module: fleet
en: Need Action
pl: Wymaga działania

note: module: fleet
en: New
pl: Nowe

note: module: fleet
en: New Request
pl: Nowe zgłoszenie

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: fleet
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
pl: Następny kierowca Adres pojazdu

note: module: fleet
en: No
pl: Nie

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
pl: Bez rejestracji

note: module: fleet
en: No data for analysis
pl: Brak danych do analizy

note: module: fleet
en: No data for odometer analysis
pl: Brak danych do analizy przebiegu

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
pl: Brak tablicy rejestracyjnej

note: module: fleet
en: None
pl: Brak

note: module: fleet
en: Note
pl: Notatka

note: module: fleet
en: Notes
pl: Notatki

note: module: fleet
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: fleet
en: Number of Doors
pl: Liczba drzwi

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
pl: Ilość drzwi pojazdu

note: module: fleet
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
pl: Ilość siedzeń w pojeździe.

note: module: fleet
en: Odometer
pl: Drogomierz

note: module: fleet
en: Odometer Analysis
pl: Analiza licznika kilometrów

note: module: fleet
en: Odometer Logs
pl: Wskazania drogomierza

note: module: fleet
en: Odometer Report
pl: Raport licznika kilometrów

note: module: fleet
en: Odometer Unit
pl: Jednostka licznika

note: module: fleet
en: Odometer Value
pl: Wskazanie drogomierza

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
pl: Drogomierze pojazdów

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
pl: Wskazania drogomierza dla pojazdu

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
pl: Wskazania licznika kilometrów pojazdu w momencie tego wpisu

note: module: fleet
en: Odometers
pl: Liczniki kilometrów

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
pl: Funkcjonariusz: Zarządzaj wszystkimi pojazdami

note: module: fleet
en: Oil Change
pl: Wymiana oleju

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
pl: Wymina pompy oleju

note: module: fleet
en: Omnium
pl: Wszystko

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania podczas wysyłania e-maila. Jeśli nie jest skonfigurowany, zostanie użyty główny język partnera. Powinno to być zwykle wyrażeniem zastępczym, które oferuje adekwatny język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
pl: Opcje

note: module: fleet
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: fleet
en: Ordered
pl: Zamówiony

note: module: fleet
en: Other Maintenance
pl: Inna obsługa

note: module: fleet
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
pl: Wymiana sondy lambda

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
pl: Plan zmiany roweru

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
pl: Plan zmiany samochodu

note: module: fleet
en: Planned for Change
pl: Planowany do zmiany

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
pl: Hybryda plug-in z silnikiem diesla

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
pl: Hybryda plug-in z silnikiem benzynowym

note: module: fleet
en: Power
pl: Moc

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
pl: Wymiana węża wspomagania układu kierowania

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
pl: Wymiana pompy układu wspomagania

note: module: fleet
en: Power Unit
pl: Jednostka napędowa

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
pl: Moc samochodu w kW

note: module: fleet
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: fleet
en: Purchase Value
pl: Wartość zakupu

note: module: fleet
en: Purchased
pl: Zakupione

note: module: fleet
en: Radiator Repair
pl: Naprawa chłodnicy

note: module: fleet
en: Range
pl: Zakres

note: module: fleet
en: Range Unit
pl: Jednostka zasięgu

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
pl: Gotów zarządzać swoją flotą z większą efektywnością?

note: module: fleet
en: Rear-Wheel Drive (RWD)
pl: Napęd na tylne koła (RWD)

note: module: fleet
en: Recurring Cost
pl: Koszt cykliczny

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
pl: Częstotliwość powtarzającego się kosztu

note: module: fleet
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: fleet
en: Refueling
pl: Tankowanie

note: module: fleet
en: Registered
pl: Zarejestrowany

note: module: fleet
en: Registration Date
pl: Data rejestracji

note: module: fleet
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
pl: Wynajem (bez VAT)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
pl: Naprawy i obsługa

note: module: fleet
en: Repairing
pl: Naprawianie

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
pl: Pojazd zastępczy

note: module: fleet
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: fleet
en: Reserve
pl: Rezerwuj

note: module: fleet
en: Residual Value
pl: Wartość pozostała

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
pl: Wartość końcowa (z wykluczeniem VAT)

note: module: fleet
en: Residual value in %
pl: Wartość końcowa w %

note: module: fleet
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: fleet
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: fleet
en: Restore
pl: Przywróć

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
pl: Przezwojenie wirnika silnika

note: module: fleet
en: Rotate Tires
pl: Wyważanie opon

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
pl: Wymiana wirnika

note: module: fleet
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: fleet
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: fleet
en: Seating Capacity
pl: Ilość miejsc siedzących

note: module: fleet
en: Send
pl: Wyślij

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
pl: Wyślij emaile do kierowców

note: module: fleet
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: fleet
en: Service
pl: Usługa

note: module: fleet
en: Service Activity
pl: Działalność serwisowa

note: module: fleet
en: Service Type
pl: Typ obsługi serwisowej

note: module: fleet
en: Service Types
pl: Rodzaj usługi

note: module: fleet
en: Services
pl: Usługi

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
pl: Koszty obslugi w miesiącu

note: module: fleet
en: Services Logs
pl: Rejestr obsługi

note: module: fleet
en: Services for vehicles
pl: Usługi dla pojazdów

note: module: fleet
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po

note: module: fleet
en: Snow tires
pl: Opony zimowe

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
pl: Wymiana świecy zapłonowej

note: module: fleet
en: Specifies the total number of doors, including the truck and hatch doors, if applicable.
pl: Określa całkowitą liczbę drzwi, włączając drzwi przestrzeni ładunkowej i klapy bagażnika, jeśli dotyczy.

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
pl: Określ datę końcową %s

note: module: fleet
en: Stage
pl: Etap

note: module: fleet
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: fleet
en: Starter Replacement
pl: Wymiana rozrusznika

note: module: fleet
en: State
pl: Stan

note: module: fleet
en: State name already exists
pl: Nazwa regionu już istnieje

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: fleet
en: Subject
pl: Temat

note: module: fleet
en: Sum of Cost
pl: Suma kosztów

note: module: fleet
en: Summer tires
pl: Opony letnie

note: module: fleet
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: fleet
en: Tags
pl: Tagi

note: module: fleet
en: Tax Info
pl: Informacje podatkowe

note: module: fleet
en: Tax roll
pl: Lista podatków

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
pl: Następujący kierowcy pojazdów nie mają adresu email: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
pl: Wartość licznika kilometrów nie może być niższa niż poprzednia.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
pl: Wymiana termostatu

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
pl: Jest to dzień, w którym samochód będzie dostępny. Jeśli pole jest puste, oznacza to, że jest dostępny natychmiast

note: module: fleet
en: This will allow this vehicle to be selectable for the Salary Configurator
pl: To umożliwi wybieranie tego pojazdu w konfiguratorze wynagrodzeń

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
pl: Końcówki drążkow kierowniczych

note: module: fleet
en: Tire Replacement
pl: Wymiana opon

note: module: fleet
en: Tire Service
pl: Serwis opon

note: module: fleet
en: To Order
pl: Do zamówienia

note: module: fleet
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: fleet
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: fleet
en: Total
pl: Suma

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
pl: Calkowite wydatki (bez VAT)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
pl: Przewodnik

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
pl: Śledź wszystkie serwisy wykonane w Twoim pojeździe.
                Serwisy mogą być różnego rodzaju: okazjonalna naprawa, stała konserwacja itp.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
pl: Zaczep przyczepy

note: module: fleet
en: Trailer Hook
pl: Hak do przyczepy

note: module: fleet
en: Transmission
pl: Skrzynia biegów

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
pl: Wymiana filtra skrzyni biegów

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
pl: Wymiana płynu skrzyni biegów

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
pl: Wymiana skrzyni biegów

note: module: fleet
en: Type
pl: Typ

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: fleet
en: Types
pl: Typy

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
pl: Unikalny numer nadwozia samochodu (numer VIN/SN)

note: module: fleet
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
pl: Pojazd

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
pl: Umowa dla pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicle Count
pl: Liczba pojazdów

note: module: fleet
en: Vehicle Description
pl: Opis pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicle Information
pl: Informacje o pojeździe

note: module: fleet
en: Vehicle Name
pl: Nazwa pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicle Odometer Timeline
pl: Oś czasu licznika kilometrów pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
pl: Właściwości pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicle Status
pl: Status pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
pl: Tag pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
pl: Znaczniki pojazdów

note: module: fleet
en: Vehicle Type
pl: Typ pojazdu

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
pl: Pojazd: Wyślij wiadomość zbiorczą kierowcom

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
pl: Pojazdy

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
pl: Umowy dla pojazdu

note: module: fleet
en: Vehicles costs
pl: Koszty pojazdów

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
pl: Drogomierze pojazdów

note: module: fleet
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: fleet
en: Vendor Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: fleet
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: fleet
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: fleet
en: Waiting List
pl: Lista oczekujących

note: module: fleet
en: Warning Date
pl: Data ostrzeżenia

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
pl: Ostrzeżenie: niedługo odnowienie

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
pl: Wymiana pompy wody

note: module: fleet
en: Wave
pl: Fala

note: module: fleet
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
pl: Geometria kół

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
pl: Wymiana łozysk koła

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
pl: Wymiana wycieraczek przedniej szyby

note: module: fleet
en: With Models
pl: Z modelami

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
pl: Wpisz tu wszystkie pozostałe informacje względnie umowy

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
pl: Wpisz tu pozostałe informacje dotyczące wykonanej obsługi.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
pl: Wpisz tutaj wszelkie inne informacje związane z tym pojazdem

note: module: fleet
en: Write your message here...
pl: Wpisz tutaj wiadomość...

note: module: fleet
en: Year of the model
pl: Rok modelu

note: module: fleet
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
pl: Możesz dodać różne wpisy licznika kilometrów dla wszystkich pojazdów.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
pl: Możesz dostosować dostępny status, aby śledzić ewolucję
                każdego pojazdu. Przykład: aktywny, naprawiany, sprzedawany.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
pl: Możesz zdefiniować kilka modeli (np. A3, A4) dla każdej marki (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
pl: np. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
pl: np. ERA 81TL

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
pl: np. Tesla

note: module: fleet
en: eg. WLTP, Euro 6, or EPA, ...
pl: np. WLTP, Euro 6, lub EPA, ...

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
pl: pokaż umowę dla tego pojazdu

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
pl: pokazuje rejestr drogomierza dla tego pojazdu

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
pl: pokazuje rejestr obsługi pojazdu
