Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (448 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
pt_BR: <span class="o_stat_value">Novo</span>
                                    <span class="o_stat_text">Veículo</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
pt_BR: <span> dias até a data de término</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
pt_BR: <span>Enviar um alerta </span>

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,             such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
pt_BR: Um engate de reboque é um dispositivo acoplado ao chassi de um veículo para fins de reboque, como puxar reboques, barcos ou outros veículos.

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,            such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
pt_BR: Um engate de reboque é um dispositivo acoplado ao chassi de um veículo para fins de reboque, como puxar reboques, barcos ou outros veículos.

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
pt_BR: Substituição do compressor do A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
pt_BR: Substituição do condensador A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
pt_BR: Diagnóstico de A/C

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
pt_BR: Substituição do evaporador do A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
pt_BR: Recarga de A/C

note: module: fleet
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: fleet
en: Activation Cost
pt_BR: Custo de ativação

note: module: fleet
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: fleet
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: fleet
en: Activities of
pt_BR: Atividades de

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: fleet
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: fleet
en: Activity Type
pt_BR: Tipo de atividade

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: fleet
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de atividades

note: module: fleet
en: Activity type
pt_BR: Tipo de atividade

note: module: fleet
en: Add a new tag
pt_BR: Adicionar um novo marcador

note: module: fleet
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
pt_BR: Troca do filtro de ar

note: module: fleet
en: All vehicles
pt_BR: Todos os veículos

note: module: fleet
en: All-Wheel Drive (AWD)
pt_BR: Tração nas quatro rodas (AWD)

note: module: fleet
en: Apply New Driver
pt_BR: Aplicar novo motorista

note: module: fleet
en: Archive
pt_BR: Arquivar

note: module: fleet
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: fleet
en: Assignment Date
pt_BR: Data da atribuição

note: module: fleet
en: Assignment Logs
pt_BR: Registros de atribuições

note: module: fleet
en: Assistance
pt_BR: Assistência

note: module: fleet
en: Attachment Count
pt_BR: Total de anexos

note: module: fleet
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
pt_BR: Atenção: renovação vencida

note: module: fleet
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: fleet
en: Automatic
pt_BR: Automático

note: module: fleet
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
pt_BR: Substituição de junta esférica

note: module: fleet
en: Battery Inspection
pt_BR: Inspeção da bateria

note: module: fleet
en: Battery Replacement
pt_BR: Substituição da bateria

note: module: fleet
en: Bike
pt_BR: Bicicleta

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
pt_BR: Tipo de quadro de bicicleta

note: module: fleet
en: Bikes
pt_BR: Bicicletas

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
pt_BR: O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
pt_BR: Substituição da pinça de freio

note: module: fleet
en: Brake Inspection
pt_BR: Inspeção de freio

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
pt_BR: Substituição das pastilhas de freio

note: module: fleet
en: Brand
pt_BR: Marca

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
pt_BR: Marca do veículo

note: module: fleet
en: CNG
pt_BR: GNV

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
pt_BR: Emissões de CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
pt_BR: Emissões de CO2 do veículo

note: module: fleet
en: CO₂ Emissions
pt_BR: Emissões de CO2

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
pt_BR: Cálculo de benefício em espécie

note: module: fleet
en: Can Edit Body
pt_BR: Pode editar o corpo do texto

note: module: fleet
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: fleet
en: Cancellation Date
pt_BR: Data de cancelamento

note: module: fleet
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: fleet
en: Car
pt_BR: Carro

note: module: fleet
en: Car Wash
pt_BR: Lavagem de carro

note: module: fleet
en: Cars
pt_BR: Carros

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
pt_BR: Valor tabelado (com impostos)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
pt_BR: Substituição do conversor catalítico

note: module: fleet
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
pt_BR: As categorias ajudam a gerenciar sua frota com mais eficiência e a organizar seus veículos.

note: module: fleet
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: fleet
en: Category name must be unique
pt_BR: O nome da categoria deve ser exclusivo

note: module: fleet
en: Category of the model
pt_BR: Categoria do modelo

note: module: fleet
en: Changed Driver
pt_BR: Motorista alterado

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
pt_BR: Verificação do sistema de carga da bateria

note: module: fleet
en: Chassis Number
pt_BR: Número do chassis

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
pt_BR: Escolha se o contrato ainda é válido ou não

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
pt_BR: Escolha se o serviço se refere a contratos, serviços de veículos ou ambos

note: module: fleet
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: fleet
en: Co2 Emission Unit
pt_BR: Unidade da emissão de CO2

note: module: fleet
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
pt_BR: Cor do veículo

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
pt_BR: Comunicação sobre seu veículo.

note: module: fleet
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: fleet
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: fleet
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
pt_BR: Contém veículo

note: module: fleet
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: fleet
en: Contract
pt_BR: Contrato

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
pt_BR: Custos mensais em contratos

note: module: fleet
en: Contract Count
pt_BR: Contagem de contratos

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
pt_BR: Data de expiração do contrato

note: module: fleet
en: Contract Start Date
pt_BR: Data de início do contrato

note: module: fleet
en: Contract logs
pt_BR: Registros do contrato

note: module: fleet
en: Contract to Renew
pt_BR: Contrato a renovar

note: module: fleet
en: Contract(s)
pt_BR: Contrato(s)

note: module: fleet
en: Contracts
pt_BR: Contratos

note: module: fleet
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: fleet
en: Cost Type
pt_BR: Tipo de custo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
pt_BR: Custo que é pago apenas uma vez na criação do contrato

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
pt_BR: Tipo de custo adquirido com este custo

note: module: fleet
en: Costs
pt_BR: Custos

note: module: fleet
en: Costs Analysis
pt_BR: Análise de custos

note: module: fleet
en: Country
pt_BR: País

note: module: fleet
en: Country Code
pt_BR: Código do país

note: module: fleet
en: Create a new category
pt_BR: Criar nova categoria

note: module: fleet
en: Create a new contract
pt_BR: Criar novo contrato

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
pt_BR: Criar novo fabricante

note: module: fleet
en: Create a new model
pt_BR: Criar novo modelo

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
pt_BR: Criar novo registro de odômetro

note: module: fleet
en: Create a new service entry
pt_BR: Criar nova entrada de serviço

note: module: fleet
en: Create a new type of service
pt_BR: Criar novo tipo de serviço

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
pt_BR: Criar novo status de veículo

note: module: fleet
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: fleet
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: fleet
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: fleet
en: Current Driver
pt_BR: Motorista atual

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
pt_BR: Status atual do veículo

note: module: fleet
en: Daily
pt_BR: Diariamente

note: module: fleet
en: Date
pt_BR: Data

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
pt_BR: Data de registro do veículo

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
pt_BR: Data quando o custo foi realizado

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
pt_BR: Data de início da cobertura do contrato

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
pt_BR: Data em que a cobertura do contrato expira (por padrão, um ano após a data de início)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
pt_BR: Data em que a placa do veículo foi cancelada/removida.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
pt_BR: Atraso de alerta de contrato desatualizado

note: module: fleet
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
pt_BR: Depreciação e juros

note: module: fleet
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: fleet
en: Diamant
pt_BR: Diamante

note: module: fleet
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: fleet
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
pt_BR: Substituição do motor/regulador do vidro da porta

note: module: fleet
en: Downgraded
pt_BR: Rebaixado

note: module: fleet
en: Drive Type
pt_BR: Tipo de veículo

note: module: fleet
en: Driver
pt_BR: Condutor

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
pt_BR: Endereço do condutor do veículo

note: module: fleet
en: Drivers
pt_BR: Condutores

note: module: fleet
en: Drivers History
pt_BR: Histórico de condutores

note: module: fleet
en: Drivers History Count
pt_BR: Contagem de históricos de condutores

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
pt_BR: Histórico de condutores em um veículo

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
pt_BR: Cada contrato (por exemplo: locação) pode incluir vários serviços
                (reparação, seguros, manutenção periódica).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
pt_BR: Cada serviço pode ser usado em contratos, como um serviço independente ou ambos.

note: module: fleet
en: Electric
pt_BR: Elétrico

note: module: fleet
en: Electric Assistance
pt_BR: Assistência elétrica

note: module: fleet
en: Emission Standard
pt_BR: Padrão de emissão

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure             or guideline under which a vehicle's emissions are measured.
pt_BR: O Padrão de Emissão especifica o procedimento de teste regulatório ou a diretriz sob a qual as emissões de um veículo são medidas.

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure or             guideline under which a vehicle's emissions are measured.
pt_BR: O Padrão de Emissão especifica o procedimento de teste regulatório ou a diretriz sob a qual as emissões de um veículo são medidas.

note: module: fleet
en: Emissions
pt_BR: Emissões

note: module: fleet
en: Employee Car
pt_BR: Carro de funcionário

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
pt_BR: Não é permitido zerar o valor do odômetro de um veículo.

note: module: fleet
en: End Date
pt_BR: Data final

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
pt_BR: Alerta de data final do contrato

note: module: fleet
en: Engine
pt_BR: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
pt_BR: Inspeção da correia do motor

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
pt_BR: Substituição do resfriador do motor

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
pt_BR: Substituição da correia de transmissão/motor

note: module: fleet
en: Entry into service tax
pt_BR: Entrada para taxa de serviço

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
pt_BR: Todos os serviços e contratos deste veículo serão considerados arquivados. Tem certeza de que deseja arquivar este registro?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
pt_BR: Substituição do coletor do escape

note: module: fleet
en: Expired
pt_BR: Expirado

note: module: fleet
en: Expires Today
pt_BR: Expira hoje

note: module: fleet
en: First Contract Date
pt_BR: Data do primeiro contrato

note: module: fleet
en: Fiscality
pt_BR: Fiscalização

note: module: fleet
en: Fleet
pt_BR: Frota

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
pt_BR: Relatório de análise da frota

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
pt_BR: Análise dos custos da frota

note: module: fleet
en: Fleet Management
pt_BR: Gestão de frota

note: module: fleet
en: Fleet Manager
pt_BR: Gerente de frota

note: module: fleet
en: Fleet Odometer Analysis Report
pt_BR: Relatório de análise do odômetro da frota

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
pt_BR: Tipo de serviço de frota

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
pt_BR: Frota: gerar custos de contrato com base na frequência de custos

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
pt_BR: Dobrado em Kanban

note: module: fleet
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks

note: module: fleet
en: Four-Wheel Drive (4WD)
pt_BR: Tração nas quatro rodas (4WD)

note: module: fleet
en: Frame Size
pt_BR: Tamanho do quadro

note: module: fleet
en: Front-Wheel Drive (FWD)
pt_BR: Tração dianteira (FWD)

note: module: fleet
en: Fuel
pt_BR: Combustível

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
pt_BR: Substituição do injetor de combustível

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
pt_BR: Substituição da bomba de combustível

note: module: fleet
en: Fuel Type
pt_BR: Tipo de combustível

note: module: fleet
en: Full Hybrid
pt_BR: Total flex

note: module: fleet
en: Future Activities
pt_BR: Atividades futuras

note: module: fleet
en: Future Driver
pt_BR: Futuro condutor

note: module: fleet
en: Future Driver :
pt_BR: Futuro condutor:

note: module: fleet
en: Gasoline
pt_BR: Gasolina

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
pt_BR: Tem contratos vencidos

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
pt_BR: Tem contratos para renovar

note: module: fleet
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: fleet
en: Has Open Contract
pt_BR: Tem contrato aberto

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
pt_BR: Substituição da junta do cabeçote

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
pt_BR: Substituição da ventoinha de aquecimento do motor

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
pt_BR: Substituição da válvula de controle do aquecedor

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
pt_BR: Substituição do aquecedor principal

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
pt_BR: Substituição da mangueira do aquecedor

note: module: fleet
en: Horsepower
pt_BR: Cavalos de potência

note: module: fleet
en: Horsepower (hp)
pt_BR: Potência (hp)

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
pt_BR: Tributação por potência

note: module: fleet
en: Hydrogen
pt_BR: Hidrogênio

note: module: fleet
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
pt_BR: Substituição da bobina de ignição

note: module: fleet
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: fleet
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: fleet
en: Image 128
pt_BR: Imagem 128

note: module: fleet
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: fleet
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: fleet
en: In Progress
pt_BR: Em andamento

note: module: fleet
en: Included Services
pt_BR: Serviços inclusos

note: module: fleet
en: Incoming
pt_BR: Entrada

note: module: fleet
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
pt_BR: Substituição da junta do coletor de admissão

note: module: fleet
en: Is Editor
pt_BR: É editor

note: module: fleet
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: fleet
en: Junior
pt_BR: Júnior

note: module: fleet
en: LPG
pt_BR: GLP

note: module: fleet
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: fleet
en: Last Contract State
pt_BR: Último status do contrato

note: module: fleet
en: Last Odometer
pt_BR: Último odômetro

note: module: fleet
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: fleet
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: fleet
en: Late Activities
pt_BR: Atividades atrasadas

note: module: fleet
en: Leasing
pt_BR: Aluguel

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
pt_BR: Vamos criar seu primeiro veículo.

note: module: fleet
en: License Plate
pt_BR: Placa

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
pt_BR: Número da placa do veículo (i = número da placa)

note: module: fleet
en: Load template
pt_BR: Carregar modelo

note: module: fleet
en: Location
pt_BR: Local

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
pt_BR: Localização do veículo (garagem...)

note: module: fleet
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: fleet
en: MODELS
pt_BR: MODELOS

note: module: fleet
en: Mail Template
pt_BR: Modelo de e-mail

note: module: fleet
en: Mail to Driver
pt_BR: Enviar para o motorista

note: module: fleet
en: Make Vehicle Available
pt_BR: Disponibilizar veículo

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
pt_BR: Gerencie todos os seus contratos (locação, seguros etc.) com
                seus serviços e custos relacionados. O Odoo avisará automaticamente
                quando os contratos precisarem ser renovados.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
pt_BR: Gerencie com eficiência os custos de seus diferentes veículos efetivos com o Odoo.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your vehicle Odometers with Odoo.
pt_BR: Gerencie os odômetros de seus veículos com eficiência no Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
pt_BR: Taxa de administração

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
pt_BR: Fabricante

note: module: fleet
en: Manufacturers
pt_BR: Fabricantes

note: module: fleet
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: fleet
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: fleet
en: Mileage Delta
pt_BR: Delta de milhagem

note: module: fleet
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: fleet
en: Model Category
pt_BR: Categoria do modelo

note: module: fleet
en: Model Count
pt_BR: Contagem de modelos

note: module: fleet
en: Model Make
pt_BR: Marca do modelo

note: module: fleet
en: Model Year
pt_BR: Ano do modelo

note: module: fleet
en: Model name
pt_BR: Nome do modelo

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
pt_BR: Modelo do veículo

note: module: fleet odoo-python
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: fleet
en: Monthly
pt_BR: Mensalmente

note: module: fleet
en: My Activities
pt_BR: Minhas atividades

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: fleet
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: fleet
en: Need Action
pt_BR: Requer ação

note: module: fleet
en: New
pt_BR: Novo

note: module: fleet
en: New Request
pt_BR: Nova solicitação

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: fleet
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
pt_BR: Próximo endereço do condutor do veículo

note: module: fleet
en: No
pt_BR: Não

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
pt_BR: Sem placa

note: module: fleet
en: No data for analysis
pt_BR: Sem dados para análise

note: module: fleet
en: No data for odometer analysis
pt_BR: Não há dados para análise de odômetro

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
pt_BR: Sem placa

note: module: fleet
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: fleet
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: fleet
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: fleet
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: fleet
en: Number of Doors
pt_BR: Número de portas

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
pt_BR: Número de portas do veículo

note: module: fleet
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
pt_BR: Numero de lugares no veículo

note: module: fleet
en: Odometer
pt_BR: Odômetro

note: module: fleet
en: Odometer Analysis
pt_BR: Análise do odômetro

note: module: fleet
en: Odometer Logs
pt_BR: Registros de odômetro

note: module: fleet
en: Odometer Report
pt_BR: Relatório de odômetro

note: module: fleet
en: Odometer Unit
pt_BR: Unidade do odômetro

note: module: fleet
en: Odometer Value
pt_BR: Valor do odômetro

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
pt_BR: Valores de odômetro por veículo

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
pt_BR: Registros de odômetro do veículo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
pt_BR: Valor do odômetro no momento deste registro

note: module: fleet
en: Odometers
pt_BR: Odômetros

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
pt_BR: Administrador: gerenciar todos os veículos

note: module: fleet
en: Oil Change
pt_BR: Troca de óleo

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
pt_BR: Troca da bomba de óleo

note: module: fleet
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: fleet
en: Order Date
pt_BR: Data do pedido

note: module: fleet
en: Ordered
pt_BR: Pedido

note: module: fleet
en: Other Maintenance
pt_BR: Outras manutenções

note: module: fleet
en: Overdue
pt_BR: Vencido

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
pt_BR: Substituição do sensor de oxigênio

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
pt_BR: Planeja trocar de bicicleta

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
pt_BR: Planeja trocar de carro

note: module: fleet
en: Planned for Change
pt_BR: Planejado para troca

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
pt_BR: Diesel híbrido plug-in

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
pt_BR: Gasolina híbrida plug-in

note: module: fleet
en: Power
pt_BR: Potência

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
pt_BR: Substituição da mangueira da direção hidráulica

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
pt_BR: Substituição da bomba da direção hidráulica

note: module: fleet
en: Power Unit
pt_BR: Unidade de energia

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
pt_BR: Potência do veículo em kW

note: module: fleet
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: fleet
en: Purchase Value
pt_BR: Valor de compra

note: module: fleet
en: Purchased
pt_BR: Comprado

note: module: fleet
en: Radiator Repair
pt_BR: Reparo de radiador

note: module: fleet
en: Range
pt_BR: Intervalo

note: module: fleet
en: Range Unit
pt_BR: Unidade do intervalo

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
pt_BR: Pronto para gerenciar sua frota com mais eficiência?

note: module: fleet
en: Rear-Wheel Drive (RWD)
pt_BR: Tração traseira (RWD)

note: module: fleet
en: Recurring Cost
pt_BR: Custo recorrente

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
pt_BR: Frequência dos custos recorrentes

note: module: fleet
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: fleet
en: Refueling
pt_BR: Abastecimento

note: module: fleet
en: Registered
pt_BR: Registrado

note: module: fleet
en: Registration Date
pt_BR: Data de registro

note: module: fleet
en: Rendering Model
pt_BR: Modelo de renderização

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
pt_BR: Aluguel (sem impostos)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
pt_BR: Reparo e manutenção

note: module: fleet
en: Repairing
pt_BR: Em reparo

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
pt_BR: Veículo de reposição

note: module: fleet
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: fleet
en: Reserve
pt_BR: Reservar

note: module: fleet
en: Residual Value
pt_BR: Valor residual

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
pt_BR: Valor residual (sem impostos)

note: module: fleet
en: Residual value in %
pt_BR: Valor residual em %

note: module: fleet
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: fleet
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: fleet
en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
pt_BR: Revestir os rotores

note: module: fleet
en: Rotate Tires
pt_BR: Rodízio de pneus

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
pt_BR: Substituição do rotor

note: module: fleet
en: Running
pt_BR: Em uso

note: module: fleet
en: Save as new template
pt_BR: Salvar como novo modelo

note: module: fleet
en: Seating Capacity
pt_BR: Capacidade de assentos

note: module: fleet
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
pt_BR: Enviar e-mail

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
pt_BR: Enviar e-mails para os motoristas

note: module: fleet
en: Senior
pt_BR: Sênior

note: module: fleet
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: fleet
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: fleet
en: Service Activity
pt_BR: Atividade de serviço

note: module: fleet
en: Service Type
pt_BR: Tipo de serviço

note: module: fleet
en: Service Types
pt_BR: Tipos de serviços

note: module: fleet
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
pt_BR: Custos dos serviços por mês

note: module: fleet
en: Services Logs
pt_BR: Registros de serviço

note: module: fleet
en: Services for vehicles
pt_BR: Serviços para veículos

note: module: fleet
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
pt_BR: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: fleet
en: Snow tires
pt_BR: Pneus de neve

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
pt_BR: Substituição de vela de ignição

note: module: fleet
en: Specifies the total number of doors, including the truck and hatch doors, if applicable.
pt_BR: Especifica o número total de portas, incluindo as portas do caminhão e da escotilha, se aplicável.

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
pt_BR: Especifique a data final de %s

note: module: fleet
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: fleet
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: module: fleet
en: Starter Replacement
pt_BR: Substituição de motor de partida

note: module: fleet
en: State
pt_BR: Status

note: module: fleet
en: State name already exists
pt_BR: Nome do status já existe

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: fleet
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: fleet
en: Sum of Cost
pt_BR: Soma dos custos

note: module: fleet
en: Summer tires
pt_BR: Pneus de verão

note: module: fleet
en: Tag Name
pt_BR: Nome do marcador

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
pt_BR: Já existe um marcador com este nome.

note: module: fleet
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: fleet
en: Tax Info
pt_BR: Informações fiscais

note: module: fleet
en: Tax roll
pt_BR: Lista de impostos

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt_BR: O código ISO do país de dois caracteres. 
    Use este campo para fazer uma busca.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
pt_BR: Os seguintes motoristas não têm um endereço de e-mail: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
pt_BR: O valor do odômetro não pode ser menor do que o anterior.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
pt_BR: Substituição do termostato

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
pt_BR: Essa é a data em que o carro estará disponível; se não for definida, significa disponível instantaneamente

note: module: fleet
en: This will allow this vehicle to be selectable for the Salary Configurator
pt_BR: Isso permitirá que esse veículo seja selecionável para o Configurador de Salários

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
pt_BR: Substituição da extremidade da barra de ligação

note: module: fleet
en: Tire Replacement
pt_BR: Troca de pneu

note: module: fleet
en: Tire Service
pt_BR: Serviços para pneus

note: module: fleet
en: To Order
pt_BR: A ser pedido

note: module: fleet
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: fleet
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de hoje

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
pt_BR: Despesas totais (excluindo impostos)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
pt_BR: Assistência em tour

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
pt_BR: Acompanhe todos os serviços feitos em seu veículo.
                Os serviços podem ser de vários tipos: reparos ocasionais, manutenção regular etc.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
pt_BR: Engate de reboque

note: module: fleet
en: Trailer Hook
pt_BR: Gancho de reboque

note: module: fleet
en: Transmission
pt_BR: Transmissão

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
pt_BR: Substituição do filtro de transmissão

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
pt_BR: Substituição do fluido de transmissão

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
pt_BR: Substituição da transmissão

note: module: fleet
en: Trapez
pt_BR: Trapézio

note: module: fleet
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: fleet
en: Types
pt_BR: Tipos

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
pt_BR: Numero de série do motor

note: module: fleet
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
pt_BR: Veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
pt_BR: Contrato do veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Count
pt_BR: Contagem de veículos

note: module: fleet
en: Vehicle Description
pt_BR: Descrição do veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Information
pt_BR: Informações sobre o veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Name
pt_BR: Nome do veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Odometer Timeline
pt_BR: Linha do tempo do odômetro do veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
pt_BR: Propriedades do veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Status
pt_BR: Status do veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
pt_BR: Marcador de veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
pt_BR: Marcadores de veículo

note: module: fleet
en: Vehicle Type
pt_BR: Tipo de veículo

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
pt_BR: Veículo: distribuição em massa para motoristas

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
pt_BR: Veículos

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
pt_BR: Contratos de veículos

note: module: fleet
en: Vehicles costs
pt_BR: Custos dos veiculos

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
pt_BR: Odômetros dos veículos

note: module: fleet
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: fleet
en: Vendor Reference
pt_BR: Ref. do fornecedor

note: module: fleet
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: fleet
en: Visible to all
pt_BR: Visível para todos

note: module: fleet
en: Waiting List
pt_BR: Lista de espera

note: module: fleet
en: Warning Date
pt_BR: Data do aviso

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
pt_BR: Aviso: renovação prevista

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
pt_BR: Substituição da bomba de água

note: module: fleet
en: Wave
pt_BR: Onda

note: module: fleet
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
pt_BR: Alinhamento de rodas

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
pt_BR: Substituição de rolamentos de roda

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
pt_BR: Substituição do limpador de para-brisa

note: module: fleet
en: With Models
pt_BR: Com modelos

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
pt_BR: Escreva aqui todas as outras informações relacionadas a este contrato

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
pt_BR: Escreva aqui qualquer outra informação relacionada ao serviço realizado.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
pt_BR: Escreva aqui qualquer outra informação relacionada a esse veículo

note: module: fleet
en: Write your message here...
pt_BR: Escreva sua mensagem aqui…

note: module: fleet
en: Year of the model
pt_BR: Ano do modelo

note: module: fleet
en: Yearly
pt_BR: Anualmente

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
pt_BR: É possível adicionar várias entradas de odômetro para todos os veículos.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
pt_BR: É possível personalizar o status disponível para acompanhar a evolução de
                cada veículo. Exemplo: ativo, em reparo, vendido.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
pt_BR: É possível definir vários modelos (por exemplo, A3, A4) para cada marca (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
pt_BR: por exemplo, Modelo S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
pt_BR: por exemplo, PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
pt_BR: por exemplo, Tesla

note: module: fleet
en: eg. WLTP, Euro 6, or EPA, ...
pt_BR: ex.: WLTP, Euro 6 ou EPA, etc.

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
pt_BR: mostram o contrato para este veículo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
pt_BR: mostra os registros de odômetro para este veículo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
pt_BR: mostram os registros de serviço para este veículo
