Odoo Server 16.0beta - en to sr@latin translation catalogue (146 entries)

note: module: fleet
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: fleet
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: fleet
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Type
sr@latin: Vrsta aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Types
sr@latin: Vrste aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity type
sr@latin: Vrsta aktivnosti

note: module: fleet
en: Add a new tag
sr@latin: Dodaj novu oznaku

note: module: fleet
en: Archive
sr@latin: Arhiva

note: module: fleet
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: fleet
en: Assignment Date
sr@latin: Datum dodeljivanja

note: module: fleet
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: fleet
en: Attachments
sr@latin: Prilozi

note: module: fleet
en: Author
sr@latin: Autor

note: module: fleet
en: Automatic
sr@latin: Automatski

note: module: fleet
en: Available
sr@latin: Dostupno

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
sr@latin: Telo sadržaja je isto kao kod šablona

note: module: fleet
en: Can Edit Body
sr@latin: Može da uređuje "telo"

note: module: fleet
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: fleet
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: fleet
en: Cars
sr@latin: Vozila

note: module: fleet
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: fleet
en: Category
sr@latin: Kategorija

note: module: fleet
en: Closed
sr@latin: Zatvoren

note: module: fleet
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: fleet
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: fleet
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: fleet
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: fleet
en: Contents
sr@latin: Sadržaj

note: module: fleet
en: Contract
sr@latin: Ugovor

note: module: fleet
en: Contract to Renew
sr@latin: Ugovor treba obnoviti

note: module: fleet
en: Contracts
sr@latin: Ugovori

note: module: fleet
en: Cost
sr@latin: Cijena koštanja

note: module: fleet
en: Country
sr@latin: Zemlja

note: module: fleet
en: Country Code
sr@latin: Šifra države

note: module: fleet
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: fleet
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: fleet
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: fleet
en: Daily
sr@latin: Dnevno

note: module: fleet
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: fleet
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: fleet
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: fleet
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: fleet
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: fleet
en: End Date
sr@latin: Završni Datum

note: module: fleet
en: Expired
sr@latin: Isteklo

note: module: fleet
en: Fleet
sr@latin: Vozni park

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
sr@latin: Savijeno u Kanban-u

note: module: fleet
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: fleet
en: Future Activities
sr@latin: Buduće aktivnosti

note: module: fleet
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: fleet
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: fleet
en: Image
sr@latin: Slika

note: module: fleet
en: Image 1024
sr@latin: Slika 1024

note: module: fleet
en: Image 128
sr@latin: Slika 128

note: module: fleet
en: Image 256
sr@latin: Slika 256

note: module: fleet
en: Image 512
sr@latin: Slika 512

note: module: fleet
en: In Progress
sr@latin: U radu

note: module: fleet
en: Incoming
sr@latin: Dolazni

note: module: fleet
en: Information
sr@latin: Informacija

note: module: fleet
en: Is Editor
sr@latin: Je Urednik

note: module: fleet
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: fleet
en: Language
sr@latin: Jezik

note: module: fleet
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: fleet
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: fleet
en: Late Activities
sr@latin: Zakasnele aktivnosti

note: module: fleet
en: Leasing
sr@latin: Lokacija

note: module: fleet
en: Load template
sr@latin: Učitaj šablon

note: module: fleet
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: fleet
en: Logo
sr@latin: Logotip

note: module: fleet
en: Mail Template
sr@latin: Mail šablon

note: module: fleet
en: Manual
sr@latin: Ručno

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
sr@latin: Proizvođač

note: module: fleet
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: fleet
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: fleet
en: Model name
sr@latin: Model

note: module: fleet odoo-python
en: Models
sr@latin: Modeli

note: module: fleet
en: Monthly
sr@latin: Mesečno

note: module: fleet
en: My Activities
sr@latin: Moje aktivnosti

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: fleet
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: fleet
en: New
sr@latin: Novo

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: fleet
en: No
sr@latin: Ne

note: module: fleet
en: None
sr@latin: Ništa

note: module: fleet
en: Note
sr@latin: Beleška

note: module: fleet
en: Notes
sr@latin: Beleške

note: module: fleet
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: fleet
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: fleet
en: Options
sr@latin: Opcije

note: module: fleet
en: Order Date
sr@latin: Datum Zahteva

note: module: fleet
en: Overdue
sr@latin: Van valute

note: module: fleet
en: Power
sr@latin: Eksponent

note: module: fleet
en: Properties
sr@latin: Osobine

note: module: fleet
en: Range
sr@latin: Raspon

note: module: fleet
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: fleet
en: Registered
sr@latin: Registrovan/a

note: module: fleet
en: Registration Date
sr@latin: Datum Registracije

note: module: fleet
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: fleet
en: Reserve
sr@latin: Rezerva

note: module: fleet
en: Residual Value
sr@latin: Preostala vrijednost

note: module: fleet
en: Responsible
sr@latin: Odgovorno lice

note: module: fleet
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: fleet
en: Restore
sr@latin: Obnovi

note: module: fleet
en: Running
sr@latin: Pokrenut

note: module: fleet
en: Send
sr@latin: Pošalji

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
sr@latin: Pošalji Email

note: module: fleet
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: fleet
en: Service
sr@latin: Servis

note: module: fleet
en: Services
sr@latin: Usluge

note: module: fleet
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: fleet
en: Stage
sr@latin: Faza

note: module: fleet
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: fleet
en: State
sr@latin: Stanje

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: fleet
en: Subject
sr@latin: Predmet

note: module: fleet
en: Tag Name
sr@latin: Naziv oznake

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
sr@latin: Naziv oznake već postoji!

note: module: fleet
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
sr@latin: Uslovi ponude i plaćanja

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr@latin: ISO kod zemlje u dva karaktera. 
    Ovo polje možete koristiti za brzu pretragu.

note: module: fleet
en: Today
sr@latin: Danas

note: module: fleet
en: Today Activities
sr@latin: Današnje aktivnosti

note: module: fleet
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: fleet
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: fleet
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
sr@latin: Vozilo

note: module: fleet
en: Vendor
sr@latin: Dobavljač

note: module: fleet
en: Vendor Reference
sr@latin: Oznaka dobavljača

note: module: fleet
en: Vendors
sr@latin: Dobavljači

note: module: fleet
en: Weekly
sr@latin: Sedmično

note: module: fleet
en: Write your message here...
sr@latin: Napišite svoju poruku ovde...

note: module: fleet
en: Yearly
sr@latin: Godišnje
