Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (445 entries)

note: module: fleet
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
sv: <i class="fa fa-map-marker" title="Plats"/>

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
sv: <span class="o_stat_value">Ny</span>
                                    <span class="o_stat_text">Fordon</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
sv: <span> dagar före slutdatum</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
sv: <span>Skicka en varning </span>

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,             such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
sv: En släpvagnskoppling är en anordning som fästs på ett fordons chassi för bogseringsändamål, t.ex. för att dra släpvagnar, båtar eller andra fordon.

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,            such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
sv: En släpvagnskoppling är en anordning som fästs på ett fordons chassi för bogseringsändamål, t.ex. för att dra släpvagnar, båtar eller andra fordon.

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
sv: Byte av kompressor till AC

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
sv: Byte av kondensator till AC

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
sv: Diagnostik av AC

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
sv: Byte av förångare till AC

note: module: fleet
en: A/C Recharge
sv: Laddning av AC

note: module: fleet
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: fleet
en: Activation Cost
sv: Aktiveringskostnad

note: module: fleet
en: Active
sv: Aktiv

note: module: fleet
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: fleet
en: Activities of
sv: Aktiviteter för

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: fleet
en: Activity State
sv: Aktivitetsläge

note: module: fleet
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: fleet
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: fleet
en: Activity type
sv: Aktivitetstyp

note: module: fleet
en: Add a new tag
sv: Lätt till ny etikett

note: module: fleet
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
sv: Luftfilterbyte

note: module: fleet
en: All vehicles
sv: Alla fordon

note: module: fleet
en: All-Wheel Drive (AWD)
sv: Fyrhjulsdrift (AWD)

note: module: fleet
en: Apply New Driver
sv: Ansök ny förare

note: module: fleet
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: fleet
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: fleet
en: Assignment Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: fleet
en: Assignment Logs
sv: Loggar över uppdrag

note: module: fleet
en: Assistance
sv: Assistans

note: module: fleet
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: fleet
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
sv: Uppmärksamhet: Förnyelse försenad

note: module: fleet
en: Author
sv: Författare

note: module: fleet
en: Automatic
sv: Automatisk

note: module: fleet
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
sv: Kulkopplingsbyte

note: module: fleet
en: Battery Inspection
sv: Batteriinspektion

note: module: fleet
en: Battery Replacement
sv: Batteribyte

note: module: fleet
en: Bike
sv: Cykel

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
sv: Typ av cykelram

note: module: fleet
en: Bikes
sv: Cyklar

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
sv: Brödtexten är detsamma som i mallen

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
sv: Bromsoksbyte

note: module: fleet
en: Brake Inspection
sv: Bromsinspektion

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
sv: Bromsbeläggsbyte

note: module: fleet
en: Brand
sv: Märke

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
sv: Bilmärke

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
sv: CO2-utsläpp

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
sv: CO2-utsläpp från fordonet

note: module: fleet
en: CO₂ Emissions
sv: CO₂-utsläpp

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
sv: Beräkning av förmånsvärde

note: module: fleet
en: Can Edit Body
sv: Kan redigera stycket

note: module: fleet
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: fleet
en: Cancellation Date
sv: Datum för annullering

note: module: fleet
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: fleet
en: Car
sv: Bil

note: module: fleet
en: Car Wash
sv: Biltvätt

note: module: fleet
en: Cars
sv: Bilar

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
sv: Katalogvärde (moms inkl.)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
sv: Katalysatorbyte

note: module: fleet
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
sv: Kategorierna hjälper dig att hantera din vagnpark mer effektivt och att ordna dina fordon.

note: module: fleet
en: Category
sv: Kategori

note: module: fleet
en: Category name must be unique
sv: Kategorinamnet måste vara unikt

note: module: fleet
en: Category of the model
sv: Modellens kategori

note: module: fleet
en: Changed Driver
sv: Ändrad förare

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
sv: Diagnostik av laddningssystem

note: module: fleet
en: Chassis Number
sv: Chassinummer

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
sv: Välj om kontraktet fortfarande är giltigt eller inte

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
sv: Välj om tjänsten avser kontrakt, fordonstjänster eller båda

note: module: fleet
en: Closed
sv: Stängd

note: module: fleet
en: Co2 Emission Unit
sv: Enhet för Co2-utsläpp

note: module: fleet
en: Color
sv: Färg

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
sv: Fordonets färg

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
sv: Kommunikation om ditt fordon.

note: module: fleet
en: Company
sv: Företag

note: module: fleet
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: fleet
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
sv: Innehåller fordon

note: module: fleet
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: fleet
en: Contract
sv: Kontrakt

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
sv: Avtalskostnader per månad

note: module: fleet
en: Contract Count
sv: Antal avtal

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
sv: Avtalets utgångsdatum

note: module: fleet
en: Contract Start Date
sv: Avtalets startdatum

note: module: fleet
en: Contract logs
sv: Kontraktsloggar

note: module: fleet
en: Contract to Renew
sv: Avtal att förnya

note: module: fleet
en: Contract(s)
sv: Kontrakt

note: module: fleet
en: Contracts
sv: Kontrakt

note: module: fleet
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: fleet
en: Cost Type
sv: Kostnadstyp

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
sv: Engångskostnader vid upprättande av kontrakt

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
sv: Typ av kostnad som köpts

note: module: fleet
en: Costs
sv: Kostnader

note: module: fleet
en: Costs Analysis
sv: Kostnadsanalys

note: module: fleet
en: Country
sv: Land

note: module: fleet
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: fleet
en: Create a new category
sv: Skapa en ny kategori

note: module: fleet
en: Create a new contract
sv: Skapa ett nytt kontrakt

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
sv: Skapa en ny tillverkare

note: module: fleet
en: Create a new model
sv: Skapa en ny modell

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
sv: Skapa en ny vägmätarlogg

note: module: fleet
en: Create a new service entry
sv: Skapa en ny servicepost

note: module: fleet
en: Create a new type of service
sv: Skapa en ny typ av tjänst

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
sv: Skapa en ny fordonsstatus

note: module: fleet
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: fleet
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: fleet
en: Currency
sv: Valuta

note: module: fleet
en: Current Driver
sv: Nuvarande förare

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
sv: Nuvarande fordonsstatus

note: module: fleet
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: fleet
en: Date
sv: Datum

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
sv: Datum för fordonets registrering

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
sv: Datum då kostnaden har utförts

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
sv: Datum då kontraktets täckning börjar

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
sv: Datum då kontraktets täckning löper ut (som standard, ett år efter startdatumet)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
sv: Datum då fordonets registreringsskylt har avregistrerats/tagits bort.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
sv: Förseningsvarning kontrakt föråldrat

note: module: fleet
en: Delete
sv: Radera

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
sv: Avskrivningar och räntor

note: module: fleet
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: fleet
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: fleet
en: Done
sv: Klar

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
sv: Byte motor/regulator till dörrfönster

note: module: fleet
en: Downgraded
sv: Nedgraderad

note: module: fleet
en: Drive Type
sv: Typ av drivenhet

note: module: fleet
en: Driver
sv: Förare

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
sv: Fordonets föraradress

note: module: fleet
en: Drivers
sv: Förare

note: module: fleet
en: Drivers History
sv: Förarnas historia

note: module: fleet
en: Drivers History Count
sv: Förarnas historia räknas

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
sv: Förarhistorik för ett fordon

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
sv: Varje kontrakt (t ex leasing) kan inkludera flertal tjänster
                 (reparation, försäkringar, periodiskt underhåll).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
sv: Varje tjänst kan användas i kontrakt, som en fristående tjänst eller både och.

note: module: fleet
en: Electric
sv: Elektrisk

note: module: fleet
en: Electric Assistance
sv: Stöd till elförsörjning

note: module: fleet
en: Emission Standard
sv: Utsläppsstandard

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure             or guideline under which a vehicle's emissions are measured.
sv: Utsläppsstandard anger det testförfarande eller den riktlinje enligt vilken ett fordons utsläpp mäts.

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure or             guideline under which a vehicle's emissions are measured.
sv: Utsläppsstandard anger det testförfarande eller den riktlinje enligt vilken ett fordons utsläpp mäts.

note: module: fleet
en: Emissions
sv: Utsläpp

note: module: fleet
en: Employee Car
sv: Tjänstebil

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
sv: Att nollställa mätarställningen på ett fordon är inte tillåtet.

note: module: fleet
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
sv: Varning för slutdatum för kontrakt

note: module: fleet
en: Engine
sv: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
sv: Inspektion av kamrem

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
sv: Byte av kylvätska

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
sv: Kamremsbyte

note: module: fleet
en: Entry into service tax
sv: Skatt för ibruktagande

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
sv: All service och alla kontrakt för detta fordon kommer att betraktas som arkiverade. Är du säker på att du vill arkivera denna post?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
sv: Byte av avgasrör

note: module: fleet
en: Expired
sv: Utgången

note: module: fleet
en: Expires Today
sv: Utgår idag

note: module: fleet
en: First Contract Date
sv: Första avtalsdatum

note: module: fleet
en: Fiscality
sv: Fiscalitet

note: module: fleet
en: Fleet
sv: Fordonsflotta

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
sv: Rapport om analys av flottan

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
sv: Analys av kostnader för flottan

note: module: fleet
en: Fleet Management
sv: Vagnsparkförvaltning

note: module: fleet
en: Fleet Manager
sv: Vagnparksansvarig

note: module: fleet
en: Fleet Odometer Analysis Report
sv: Analysrapport om fordonsmätare för flottan

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
sv: Typ av flotttjänst

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
sv: Fordonsflotta: Skapa kontraktskostnad utifrån kostnadsfrekvens

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
sv: Ihopfälld i kanban

note: module: fleet
en: Followers
sv: Följare

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: fleet
en: Four-Wheel Drive (4WD)
sv: Fyrhjulsdrift (4WD)

note: module: fleet
en: Frame Size
sv: Storlek på ram

note: module: fleet
en: Front-Wheel Drive (FWD)
sv: Framhjulsdrift (FWD)

note: module: fleet
en: Fuel
sv: Bränsle

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
sv: Byte av bränsleinsprutare

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
sv: Byte av bränslepump

note: module: fleet
en: Fuel Type
sv: Bränsletyp

note: module: fleet
en: Full Hybrid
sv: Full hybrid

note: module: fleet
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: fleet
en: Future Driver
sv: Framtida förare

note: module: fleet
en: Future Driver :
sv: Framtida förare :

note: module: fleet
en: Gasoline
sv: Bensin

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
sv: Har förfallna kontrakt

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
sv: Har kontrakt att förnya

note: module: fleet
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: fleet
en: Has Open Contract
sv: Har öppet kontrakt

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
sv: Byte av huvudpackning(ar)

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
sv: Byte av motorvärmeväxlare

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
sv: Byte värmekontrollventil

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
sv: Byte värmepaket

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
sv: Byte av värmarslang

note: module: fleet
en: Horsepower
sv: Hästkrafter

note: module: fleet
en: Horsepower (hp)
sv: Hästkrafter (hp)

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
sv: Hästkraftsbeskattning

note: module: fleet
en: Hydrogen
sv: Väte

note: module: fleet
en: Icon
sv: Ikon

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerat, nya meddelanden kräver din uppmärksamhet.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, några meddelanden har leveransfel.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
sv: Byte av tändspole

note: module: fleet
en: Image
sv: Bild

note: module: fleet
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: fleet
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: fleet
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: fleet
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: fleet
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: fleet
en: Included Services
sv: Inkluderade tjänster

note: module: fleet
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
sv: Byte av inloppsförskjutningspackning

note: module: fleet
en: Is Editor
sv: Är Redigerare

note: module: fleet
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: fleet
en: LPG
sv: GASOL

note: module: fleet
en: Language
sv: Språk

note: module: fleet
en: Last Contract State
sv: Senaste avtalsstat

note: module: fleet
en: Last Odometer
sv: Senaste mätarställning

note: module: fleet
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: fleet
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: fleet
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
sv: Låt oss skapa ditt första fordon.

note: module: fleet
en: License Plate
sv: Registreringsnummer

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
sv: Bilens registreringsnummer (i = registreringsnummer för bil)

note: module: fleet
en: Load template
sv: Ladda mall

note: module: fleet
en: Location
sv: Plats

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
sv: Placering av bilen (garage, ...)

note: module: fleet
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: fleet
en: Mail Template
sv: E-postmall

note: module: fleet
en: Mail to Driver
sv: Maila till föraren

note: module: fleet
en: Make Vehicle Available
sv: Gör fordon tillgängligt

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
sv: Hantera alla dina kontrakt (leasing, försäkringar etc.) med
    deras relaterade tjänster, kostnader. Odoo kommer automatiskt att varna
    du när vissa kontrakt måste förnyas.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
sv: Hantera effektivt dina olika effektiva fordonskostnader med Odoo.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your vehicle Odometers with Odoo.
sv: Hantera effektivt dina fordonsometrar med Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
sv: Hanteringskostnad

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
sv: Tillverkare

note: module: fleet
en: Manufacturers
sv: Tillverkare

note: module: fleet
en: Message Delivery error
sv: Meddelande leveransfel

note: module: fleet
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: fleet
en: Mileage Delta
sv: Körsträcka Delta

note: module: fleet
en: Model
sv: Modell

note: module: fleet
en: Model Category
sv: Modell Kategori

note: module: fleet
en: Model Count
sv: Modellräkning

note: module: fleet
en: Model Make
sv: Modelltillverkare

note: module: fleet
en: Model Year
sv: Årsmodell

note: module: fleet
en: Model name
sv: Modell

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
sv: Bilmodell

note: module: fleet odoo-python
en: Models
sv: Modeller

note: module: fleet
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: fleet
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: fleet
en: Name
sv: Namn

note: module: fleet
en: Need Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: fleet
en: New
sv: Ny

note: module: fleet
en: New Request
sv: Ny begäran

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: fleet
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
sv: Nästa Föraradress för fordonet

note: module: fleet
en: No
sv: Nej

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
sv: Ingen registreringsplåt

note: module: fleet
en: No data for analysis
sv: Inga data för analys

note: module: fleet
en: No data for odometer analysis
sv: Inga data för vägmätaranalys

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
sv: Ingen platta

note: module: fleet
en: None
sv: Inga

note: module: fleet
en: Note
sv: Anteckning

note: module: fleet
en: Notes
sv: Noter

note: module: fleet
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: fleet
en: Number of Doors
sv: Antal dörrar

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
sv: Antal dörrar på fordonet

note: module: fleet
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
sv: Antal platser i fordonet

note: module: fleet
en: Odometer
sv: Mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Analysis
sv: Odometeranalys

note: module: fleet
en: Odometer Logs
sv: Logg för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Report
sv: Vägmätarrapport

note: module: fleet
en: Odometer Unit
sv: Enhet för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Value
sv: Värde för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
sv: Mätarställning per fordon

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
sv: Fordonslogg för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
sv: Mätarställning på fordonet vid denna logg

note: module: fleet
en: Odometers
sv: Odometrar

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
sv: Officer: Hantera alla fordon

note: module: fleet
en: Oil Change
sv: Oljebyte

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
sv: Byte oljepump

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) att välja när ett e-postmeddelande skickas ut. Om det inte anges kommer huvudpartnerns språk att användas. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
sv: Alternativ

note: module: fleet
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: fleet
en: Ordered
sv: Beställda

note: module: fleet
en: Other Maintenance
sv: Övrig service

note: module: fleet
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
sv: Byte av syrgasgivare

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
sv: Planera för att byta cykel

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
sv: Planerar att byta bil

note: module: fleet
en: Planned for Change
sv: Planerad för förändring

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
sv: Plug-in hybrid diesel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
sv: Plug-in Hybrid Bensin

note: module: fleet
en: Power
sv: Kraft

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
sv: Byte av servostyrningsslangen

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
sv: Byte av servostyrningspumpen

note: module: fleet
en: Power Unit
sv: Kraftenhet

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
sv: Fordonets effekt i kW

note: module: fleet
en: Properties
sv: Fastigheter

note: module: fleet
en: Purchase Value
sv: Anskaffningsvärde

note: module: fleet
en: Purchased
sv: Inköpt

note: module: fleet
en: Radiator Repair
sv: Reparation av radiator

note: module: fleet
en: Range
sv: Tidspann

note: module: fleet
en: Range Unit
sv: Område Enhet

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
sv: Är du redo att hantera din flotta mer effektivt?

note: module: fleet
en: Rear-Wheel Drive (RWD)
sv: Bakhjulsdrift (RWD)

note: module: fleet
en: Recurring Cost
sv: Återkommande kostnad

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
sv: Återkommande kostnasfrekvens

note: module: fleet
en: Reference
sv: Referens

note: module: fleet
en: Refueling
sv: Tankning

note: module: fleet
en: Registered
sv: Registrerad

note: module: fleet
en: Registration Date
sv: Anmälningsdatum

note: module: fleet
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
sv: Hyra (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
sv: Reparation och service

note: module: fleet
en: Repairing
sv: Reparerar

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
sv: Ersättningsfordon

note: module: fleet
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: fleet
en: Reserve
sv: Reservera

note: module: fleet
en: Residual Value
sv: Värdedatum

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
sv: Restvärde (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Residual value in %
sv: Restvärde i %

note: module: fleet
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: fleet
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: fleet
en: Restore
sv: Återställ

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
sv: Byte av bromsbeläggning

note: module: fleet
en: Rotate Tires
sv: Rotering av däck

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
sv: Rotorutbyte

note: module: fleet
en: Running
sv: Pågående

note: module: fleet
en: Save as new template
sv: Spara som ny mall

note: module: fleet
en: Seating Capacity
sv: Kapacitet för sittplatser

note: module: fleet
en: Send
sv: Skicka

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
sv: Skicka e-post till förare

note: module: fleet
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: fleet
en: Service
sv: Tjänst

note: module: fleet
en: Service Activity
sv: Serviceverksamhet

note: module: fleet
en: Service Type
sv: Servicetyp

note: module: fleet
en: Service Types
sv: Servicetyper

note: module: fleet
en: Services
sv: Tjänster

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
sv: Servicekostnad per månad

note: module: fleet
en: Services Logs
sv: Servicebok

note: module: fleet
en: Services for vehicles
sv: Service av fordon

note: module: fleet
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: fleet
en: Snow tires
sv: Vinterdäck

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
sv: Byte av tändstift

note: module: fleet
en: Specifies the total number of doors, including the truck and hatch doors, if applicable.
sv: Anger det totala antalet dörrar, inklusive lastbils- och luckdörrar, om tillämpligt.

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
sv: Ange slutdatum för %s

note: module: fleet
en: Stage
sv: Läge

note: module: fleet
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: fleet
en: Starter Replacement
sv: Byte av startmotor

note: module: fleet
en: State
sv: Läge

note: module: fleet
en: State name already exists
sv: Statens namn finns redan

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: fleet
en: Subject
sv: Ämne

note: module: fleet
en: Sum of Cost
sv: Summan av kostnader

note: module: fleet
en: Summer tires
sv: Sommardäck

note: module: fleet
en: Tag Name
sv: Dag Namn

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
sv: Taggnamnet finns redan!

note: module: fleet
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: fleet
en: Tax Info
sv: Information om skatter

note: module: fleet
en: Tax roll
sv: Skattesats

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
sv: Villkor och bestämmelser

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken.
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
sv: Följande fordonsförare saknar en e-postadress: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
sv: Odometervärdet kan inte vara lägre än det föregående.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
sv: Byte av termostat

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
sv: Detta är det datum då bilen kommer att vara tillgänglig, om den inte är inställd betyder det tillgänglig omedelbart

note: module: fleet
en: This will allow this vehicle to be selectable for the Salary Configurator
sv: Detta gör att fordonet kan väljas för lönekonfiguratorn

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
sv: Styrledsbyte

note: module: fleet
en: Tire Replacement
sv: Däckbyte

note: module: fleet
en: Tire Service
sv: Däckservice

note: module: fleet
en: To Order
sv: Att beställa

note: module: fleet
en: Today
sv: Idag

note: module: fleet
en: Today Activities
sv: Välj ledighetstyp

note: module: fleet
en: Total
sv: Totalt

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
sv: Totalkostnader (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
sv: Vägassistans

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
sv: Spåra alla tjänster som utförts på ditt fordon.
                Tjänsterna kan vara av många olika slag: tillfällig reparation, fast underhåll osv.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
sv: Dragkrok

note: module: fleet
en: Trailer Hook
sv: Krok för släpvagn

note: module: fleet
en: Transmission
sv: Växel

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
sv: Byte växelfilter

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
sv: Byte växelolja

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
sv: Växelbyte

note: module: fleet
en: Trapez
sv: Trapezoid

note: module: fleet
en: Type
sv: Typ

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: fleet
en: Types
sv: Typer

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
sv: Unikt identifikationsnummer på fordonets motor (VIN/serienummer)

note: module: fleet
en: Unit
sv: Enhet

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
sv: Fordon

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
sv: Fordonsavtal

note: module: fleet
en: Vehicle Count
sv: Antal fordon

note: module: fleet
en: Vehicle Description
sv: Beskrivning av fordonet

note: module: fleet
en: Vehicle Information
sv: Information om fordonet

note: module: fleet
en: Vehicle Name
sv: Fordonets namn

note: module: fleet
en: Vehicle Odometer Timeline
sv: Tidslinje för fordonets vägmätare

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
sv: Egenskaper för fordon

note: module: fleet
en: Vehicle Status
sv: Fordonsstatus

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
sv: Registreringsnummer

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
sv: Registreringsnummer

note: module: fleet
en: Vehicle Type
sv: Fordonstyp

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
sv: Fordon: Masspostförare

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
sv: Fordon

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
sv: Fordonets kontrakt

note: module: fleet
en: Vehicles costs
sv: Fordonets kostnad

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
sv: Fordonets vägmätare

note: module: fleet
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: fleet
en: Vendor Reference
sv: Leverantörsreferens

note: module: fleet
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: fleet
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: fleet
en: Waiting List
sv: Väntelista

note: module: fleet
en: Warning Date
sv: Varningsdatum

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
sv: Varning: förnyelse kommer snart

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
sv: Byte av vattenpump

note: module: fleet
en: Wave
sv: Våg

note: module: fleet
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
sv: Hjulinställning

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
sv: Byte av hjullager

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
sv: Byte av vindrutetorkare

note: module: fleet
en: With Models
sv: Med modeller

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
sv: All annan information i förhållande till detta kontrakt

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
sv: Annan information som är relaterad till den utförda tjänsten.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
sv: Skriv här all annan information som rör detta fordon

note: module: fleet
en: Write your message here...
sv: Skriv ditt meddelande här...

note: module: fleet
en: Year of the model
sv: Årsmodell

note: module: fleet
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
sv: Du kan lägga till olika mätarställningar för alla fordon.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
sv: Du kan anpassa tillgänglig status för att följa utvecklingen av
                varje fordon. Exempel: aktiv, under reparation, såld.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
sv: Du kan definiera flera modeller (t.ex. V60, XC90) för varje fabrikat (Volvo).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
sv: t.ex. V60

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
sv: t.ex. ABC123

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
sv: t.ex. Volvo

note: module: fleet
en: eg. WLTP, Euro 6, or EPA, ...
sv: t.ex. WLTP, Euro 6 eller EPA, ...

note: module: fleet
en: mi
sv: mile

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
sv: visa kontraktet för fordonet

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
sv: visa vägmätarloggarna för detta fordon

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
sv: visa serviceboken för fordonet
