Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (448 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
tr: <span class="o_stat_value">Yeni</span>
                                    <span class="o_stat_text">Araç</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
tr: <span> bitiş tarihinden günler önce</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
tr: <span>Uyarı gönder </span>

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,             such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
tr: Römork bağlantısı (çekme kancası), çekme amaçları için bir aracın şasisine takılan bir aparattır.

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,            such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
tr: Römork bağlantısı (çekme kancası), çekme amaçları için bir aracın şasisine takılan bir aparattır.

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
tr: A/C Kompresör Değiştirme

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
tr: A/C Yoğuşturucu Değiştirme

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
tr: A/C Diagnostik

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
tr: A/C Evaporatör Değiştirme

note: module: fleet
en: A/C Recharge
tr: A/C Şarj

note: module: fleet
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: fleet
en: Activation Cost
tr: Etkinleştirme Maliyeti

note: module: fleet
en: Active
tr: Etkin

note: module: fleet
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: fleet
en: Activities of
tr: Faaliyetleri

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: fleet
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: fleet
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: fleet
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: fleet
en: Activity type
tr: Aktivite  Türü

note: module: fleet
en: Add a new tag
tr: Yeni bir etiket ekle

note: module: fleet
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
tr: Hava Filtresi Değişimi

note: module: fleet
en: All vehicles
tr: Tüm araçlar

note: module: fleet
en: All-Wheel Drive (AWD)
tr: Dört Tekerlekten Çekiş (AWD)

note: module: fleet
en: Apply New Driver
tr: Yeni Sürücü Uygula

note: module: fleet
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: fleet
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: fleet
en: Assignment Date
tr: Atama Tarihi

note: module: fleet
en: Assignment Logs
tr: Atama Kayıtları

note: module: fleet
en: Assistance
tr: Yardım

note: module: fleet
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: fleet
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
tr: Dikkat: geciken yenileme

note: module: fleet
en: Author
tr: Üretici

note: module: fleet
en: Automatic
tr: Otomatik

note: module: fleet
en: Available
tr: Uygun

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
tr: Rotil Değiştirme

note: module: fleet
en: Battery Inspection
tr: Akü Tetkiki

note: module: fleet
en: Battery Replacement
tr: Akü Değiştirme

note: module: fleet
en: Bike
tr: Bisiklet

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
tr: Bisiklet Çerçeve Tipi

note: module: fleet
en: Bikes
tr: Bisikletler

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
tr: Gövde içeriği şablonla aynı

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
tr: Fren Kaliper Değişimi

note: module: fleet
en: Brake Inspection
tr: Fren Muayenesi

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
tr: Fren Balatası Değişimi

note: module: fleet
en: Brand
tr: Marka

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
tr: Aracın markası

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
tr: CO2 Emisyonları

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
tr: Araç CO2 emisyonu

note: module: fleet
en: CO₂ Emissions
tr: karbon emisyonları

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
tr: Tür Olarak Hesaplanma Faydası

note: module: fleet
en: Can Edit Body
tr: Gövdeyi Düzenleyebilir

note: module: fleet
en: Cancel
tr: İptal

note: module: fleet
en: Cancellation Date
tr: İptal Tarihi

note: module: fleet
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: fleet
en: Car Wash
tr: Arac Yıkama

note: module: fleet
en: Cars
tr: Arabalar

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
tr: Katalog Fiyatı (Vergiler Dahil)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
tr: Katalitik Konvertör Değiştirme

note: module: fleet
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
tr: Filonuzu daha etkin yönetmenize ve yönlendirmenize yarayan kategoriler.

note: module: fleet
en: Category
tr: Kategori

note: module: fleet
en: Category name must be unique
tr: Kategori adı benzersiz olmalıdır

note: module: fleet
en: Category of the model
tr: Modelin kategorisi

note: module: fleet
en: Changed Driver
tr: Değişen Sürücü

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
tr: Sistem Teşhis Şarj

note: module: fleet
en: Chassis Number
tr: Şase Numarası

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
tr: Sözleşmenin hala geçerli olup olmadığını seçin

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
tr: Hizmetin sözleşmelerle mi, araç hizmetleriyle mi ya da her ikisiyle de mi ilgili olduğunu seçin

note: module: fleet
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: fleet
en: Co2 Emission Unit
tr: Karbon Emisyonları Birimi

note: module: fleet
en: Color
tr: Renk

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
tr: Araç rengi

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
tr: Aracınız hakkında iletişim.

note: module: fleet
en: Company
tr: Firma

note: module: fleet
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: fleet
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
tr: Araç İçerir

note: module: fleet
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: fleet
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
tr: Aylık Sözleşme Maliyetleri

note: module: fleet
en: Contract Count
tr: Sözleşme Sayısı

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
tr: Sözleşme Bitiş Tarihi

note: module: fleet
en: Contract Start Date
tr: Sözleşme Başlama Tarihi

note: module: fleet
en: Contract logs
tr: Sözleşme kayıtları

note: module: fleet
en: Contract to Renew
tr: Yenilenecek Sözleşme

note: module: fleet
en: Contract(s)
tr: Sözleşmeler

note: module: fleet
en: Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: fleet
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: fleet
en: Cost Type
tr: Maliyet Türü

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
tr: Yalnızca sözleşmenin oluşturulmasında ödenen ücret

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
tr: Bu maliyet ile satınalma maliyet türü

note: module: fleet
en: Costs
tr: Maliyetler

note: module: fleet
en: Costs Analysis
tr: Maliyet Analizleri

note: module: fleet
en: Country
tr: Ülke

note: module: fleet
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: fleet
en: Create a new category
tr: Yeni kategori oluştur

note: module: fleet
en: Create a new contract
tr: Yeni Bir Sözleşme Oluştur

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
tr: Yeni bir üretici oluşturun

note: module: fleet
en: Create a new model
tr: Yeni bir model oluştur

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
tr: Yeni bir kilometre kaydı oluştur

note: module: fleet
en: Create a new service entry
tr: Yeni bir servis girişi oluştur

note: module: fleet
en: Create a new type of service
tr: Yeni bir servis türü oluştur

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
tr: Yeni bir araç durumu oluştur

note: module: fleet
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: fleet
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: fleet
en: Currency
tr: Kur

note: module: fleet
en: Current Driver
tr: Mevcut Sürücü

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
tr: Araç mevcut durum

note: module: fleet
en: Daily
tr: Günlük

note: module: fleet
en: Date
tr: Tarih

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
tr: Araç Kayıt Tarihi

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
tr: Maliyetin yapıldığı tarih

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
tr: Sözleşme kapsamının başladığı Tarihi

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
tr: Sözleşme kapsamı süresinin dolduğu tarih (varsayılan olarak, başlama tarihinden bir yıl sonra)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
tr: Aracın plakasının iptal edildiği/kaldırıldığı tarih.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
tr: Gecikme uyarı sözleşmesi eski

note: module: fleet
en: Delete
tr: Sil

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
tr: Amortisman ve İlgi Alanları

note: module: fleet
en: Description
tr: Açıklama

note: module: fleet
en: Diamant
tr: Elmas

note: module: fleet
en: Diesel
tr: Dizel

note: module: fleet
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: fleet
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
tr: Kapı Pencere Motor / Regülatör Değiştirme

note: module: fleet
en: Downgraded
tr: Alt modele geçildi

note: module: fleet
en: Drive Type
tr: Sürüş Tipi

note: module: fleet
en: Driver
tr: Sürücü

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
tr: Aracın sürücü adresi

note: module: fleet
en: Drivers
tr: Sürücüler

note: module: fleet
en: Drivers History
tr: Sürücü Geçmişi

note: module: fleet
en: Drivers History Count
tr: Sürücü Geçmişi Sayısı

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
tr: Bir araçtaki sürücü geçmişi

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
tr: Her sözleşme farklı hizmetler içerebilir (onarım, sigorta, periyodik bakım).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
tr: Her hizmet sözleşmelerde kullanılabilir, bağımsız hizmet olarak veya her ikisi de.

note: module: fleet
en: Electric
tr: Elektrikli

note: module: fleet
en: Electric Assistance
tr: Elektrik Yardımı

note: module: fleet
en: Emission Standard
tr: Emisyon Standardı

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure             or guideline under which a vehicle's emissions are measured.
tr: Emisyon Standardı, bir aracın emisyonlarının hangi yasal test prosedürü veya kılavuz kapsamında ölçüldüğünü belirler.

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure or             guideline under which a vehicle's emissions are measured.
tr: Emisyon Standardı, bir aracın emisyonlarının ölçüldüğü düzenleyici test prosedürünü veya kılavuzunu belirtir.

note: module: fleet
en: Emissions
tr: Emisyon

note: module: fleet
en: Employee Car
tr: Personel Aracı

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
tr: Bir aracın kilometre sayacı değerinin boşaltılmasına izin verilmez.

note: module: fleet
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
tr: Kontrat Alarmı Bitiş Tarihi

note: module: fleet
en: Engine
tr: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
tr: Motor Kayışı Muayenesi

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
tr: Motor Soğutma Suyu Değiştirme

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
tr: Motor/Emniyet Kemeri Değişimi

note: module: fleet
en: Entry into service tax
tr: Servis vergisi

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
tr: Bu aracın her hizmeti ve sözleşmesi arşivlenmiş olarak kabul edilecektir. Bu kaydı arşivlemek istediğinizden emin misiniz?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
tr: Egzoz Manifold Değiştirme

note: module: fleet
en: Expired
tr: Süresi Doldu

note: module: fleet
en: Expires Today
tr: Bugün sona erecek

note: module: fleet
en: First Contract Date
tr: Sözleşme Başlangıç Tarihi

note: module: fleet
en: Fiscality
tr: Mali Önem

note: module: fleet
en: Fleet
tr: Filo

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
tr: Filo Analiz Raporu

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
tr: Filo Maliyet Analizi

note: module: fleet
en: Fleet Management
tr: Filo Yönetimi

note: module: fleet
en: Fleet Manager
tr: Filo Yöneticisi

note: module: fleet
en: Fleet Odometer Analysis Report
tr: Filo Yönetimi Kilometre Sayacı Analiz Raporu

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
tr: Filo Servis Türü

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
tr: Filo: Maliyet frekansını baz alarak sözleşme maliyeti oluşturur

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: fleet
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: fleet
en: Four-Wheel Drive (4WD)
tr: Dört Tekerlekten Çekiş (4WD)

note: module: fleet
en: Frame Size
tr: Çerçeve Boyutu

note: module: fleet
en: Front-Wheel Drive (FWD)
tr: Önden Çekişli (FWD)

note: module: fleet
en: Fuel
tr: Yakıt

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
tr: Yakıt Enjektörü Değiştirme

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
tr: Yakıt Pompası Değişimi

note: module: fleet
en: Fuel Type
tr: Yakıt Türü

note: module: fleet
en: Full Hybrid
tr: Tam Hibrit

note: module: fleet
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: fleet
en: Future Driver
tr: Gelecek Sürücü

note: module: fleet
en: Future Driver :
tr: Gelecek Sürücü :

note: module: fleet
en: Gasoline
tr: Benzin

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
tr: Süresi geçmiş sözleşmeler var

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
tr: Yenilenecek Sözleşmeler var

note: module: fleet
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: fleet
en: Has Open Contract
tr: Açık Sözleşmesi Var

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
tr: Kapak Conta Değiştirme

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
tr: Kalorifer Fan Motoru Değiştirme

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
tr: Isıtıcı Kontrol Valf Değiştirme

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
tr: Kalorifer Değişimi

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
tr: Isıtıcı Hortumunun Değiştirilmesi

note: module: fleet
en: Horsepower
tr: BeygirGücü

note: module: fleet
en: Horsepower (hp)
tr: Beygir gücü (hp)

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
tr: BeygirGücü Vergilendirme

note: module: fleet
en: Hydrogen
tr: Hidrojen

note: module: fleet
en: Icon
tr: Simge

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
tr: Ateşleme Bobini Değiştirme

note: module: fleet
en: Image
tr: Görsel

note: module: fleet
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: fleet
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: fleet
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: fleet
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: fleet
en: In Progress
tr: İşlemde

note: module: fleet
en: Included Services
tr: Servise Dahil Olanlar

note: module: fleet
en: Incoming
tr: Gelen

note: module: fleet
en: Information
tr: Bilgi

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
tr: Emme Manifold Conta Değiştirme

note: module: fleet
en: Is Editor
tr: İş Düzenleyicisi

note: module: fleet
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: fleet
en: Junior
tr: Ufak

note: module: fleet
en: Language
tr: Dil

note: module: fleet
en: Last Contract State
tr: Son Sözleşme Durumu

note: module: fleet
en: Last Odometer
tr: Son Kilometre Sayacı

note: module: fleet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: fleet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: fleet
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: fleet
en: Leasing
tr: Kiralama

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
tr: İlk aracınızı oluşturalım.

note: module: fleet
en: License Plate
tr: Plaka

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
tr: Aracınızın plaka numarası

note: module: fleet
en: Load template
tr: Şablonu yükle

note: module: fleet
en: Location
tr: Konum

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
tr: Aracın lokasyonu (garaj, ...)

note: module: fleet
en: MODELS
tr: MODELLER

note: module: fleet
en: Mail Template
tr: E-Posta Şablonu

note: module: fleet
en: Mail to Driver
tr: Sürücüye Mail

note: module: fleet
en: Make Vehicle Available
tr: Aracı Müsait Olarak Ayarlayın

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
tr: İlgili servisler ve maliyetleri ile bütün sözleşmelerinizi (lesaing, sigorta gibi) yönetin. Odoo herhangi bir sözleşme yenilendiğinde sizi otomatik olarak uyaracak.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
tr: Odoo ile farklı etkili araçlarınızın Maliyetlerini verimli bir şekilde yönetin.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your vehicle Odometers with Odoo.
tr: Odoo ile araç kilometre sayaçlarınızı verimli bir şekilde yönetin.

note: module: fleet
en: Management Fee
tr: Yönetim Ücreti

note: module: fleet
en: Manual
tr: Manuel

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
tr: Üretici

note: module: fleet
en: Manufacturers
tr: Üreticiler

note: module: fleet
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: fleet
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: fleet
en: Mileage Delta
tr: Kilometre Farkı

note: module: fleet
en: Model Category
tr: Model Kategorisi

note: module: fleet
en: Model Count
tr: Model Sayısı

note: module: fleet
en: Model Make
tr: Model Oluştur

note: module: fleet
en: Model Year
tr: Model Yılı

note: module: fleet
en: Model name
tr: Model adı

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
tr: Bir aracın Modeli

note: module: fleet odoo-python
en: Models
tr: Modeller

note: module: fleet
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: fleet
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: fleet
en: Name
tr: Adı

note: module: fleet
en: Need Action
tr: Aksiyon Gerektiriyor

note: module: fleet
en: New
tr: Yeni

note: module: fleet
en: New Request
tr: Yeni Talep

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: fleet
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
tr: Sonraki Aracın Sürücü Adresi

note: module: fleet
en: No
tr: Hayır

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
tr: Plaka Yok

note: module: fleet
en: No data for analysis
tr: Analiz için veri yok

note: module: fleet
en: No data for odometer analysis
tr: Kilometre sayacı analizi için veri yok

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
tr: Plaka Yok

note: module: fleet
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: fleet
en: Note
tr: Not

note: module: fleet
en: Notes
tr: Notlar

note: module: fleet
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: fleet
en: Number of Doors
tr: Kapı Sayısı

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
tr: Araç kapı sayısı

note: module: fleet
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
tr: Araç koltuk sayısı

note: module: fleet
en: Odometer
tr: Kilometre Sayacı

note: module: fleet
en: Odometer Analysis
tr: Kilometre Sayacı Analizi

note: module: fleet
en: Odometer Logs
tr: Kilometre Sayacı Kayıtları

note: module: fleet
en: Odometer Report
tr: Kilometre Sayacı Raporu

note: module: fleet
en: Odometer Unit
tr: KilometreSayaç Ünitesi

note: module: fleet
en: Odometer Value
tr: Kilometre Sayaç Değeri

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
tr: Her Araç için Odometre Değerleri

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
tr: Bir aracın kilometre sayacı kaydı

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
tr: Araçın bu kayıt anındaki odometre ölçümü

note: module: fleet
en: Odometers
tr: Kilometre Sayaçları

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
tr: Temsilci: Tüm araçları yönet

note: module: fleet
en: Oil Change
tr: Yağ Değişimi

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
tr: Yağ Pompası Değişimi

note: module: fleet
en: Omnium
tr: Hepsi

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
tr: Bir e-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Ayarlanmazsa, varsayılan dil kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yer tutucu ifade olmalıdır, örneğin {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: fleet
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: fleet
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: fleet
en: Other Maintenance
tr: Diğer Bakım

note: module: fleet
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
tr: Oksijen Sensörü Değişimi

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
tr: Bisiklet Değiştirme Planı

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
tr: Arabayı Değiştirmeyi Planlayın

note: module: fleet
en: Planned for Change
tr: Değişim İçin Planlandı

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
tr: Eklenti Hibrit Dizel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
tr: Eklenti Hibrit Benzinli

note: module: fleet
en: Power
tr: Güç

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
tr: Direksiyon Hortumunun Değiştirilmesi

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
tr: Servo Direksiyon Pompa Değişimi

note: module: fleet
en: Power Unit
tr: Güç Ünitesi

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
tr: Aracın kW Güç

note: module: fleet
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: fleet
en: Purchase Value
tr: Alım değeri

note: module: fleet
en: Purchased
tr: Satınalınan

note: module: fleet
en: Radiator Repair
tr: Radyatör Tamiri

note: module: fleet
en: Range
tr: Aralık

note: module: fleet
en: Range Unit
tr: Menzil Birimi

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
tr: Filonuzu daha etkin yönetmeye hazır mısınız?

note: module: fleet
en: Rear-Wheel Drive (RWD)
tr: Arkadan İtişli (RWD)

note: module: fleet
en: Recurring Cost
tr: Yinelenen Maliyet

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
tr: Yinelenen Maliyet Sıklığı

note: module: fleet
en: Reference
tr: Referans

note: module: fleet
en: Refueling
tr: Akaryakıt

note: module: fleet
en: Registered
tr: Kayıtlı

note: module: fleet
en: Registration Date
tr: Kayıt Tarihi

note: module: fleet
en: Rendering Model
tr: İşleme Modeli

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
tr: Kira (KDV Hariç)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
tr: Tamir ve bakım

note: module: fleet
en: Repairing
tr: Tamir

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
tr: Yedek Araç

note: module: fleet
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: fleet
en: Reserve
tr: Rezerv

note: module: fleet
en: Residual Value
tr: Kalan Değer

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
tr: Kalan tutar (KDV Hariç)

note: module: fleet
en: Residual value in %
tr: Kalan tutar % olarak

note: module: fleet
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: fleet
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: fleet
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
tr: Disk Yüzey Tornalama

note: module: fleet
en: Rotate Tires
tr: Lastikler

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
tr: Rotor Değiştirme

note: module: fleet
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: fleet
en: Save as new template
tr: Yeni Şablon olarak kaydet

note: module: fleet
en: Seating Capacity
tr: Oturma Kapasitesi

note: module: fleet
en: Send
tr: Gönder

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
tr: Sürücülere posta gönder

note: module: fleet
en: Senior
tr: Büyük

note: module: fleet
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: fleet
en: Service
tr: Hizmet

note: module: fleet
en: Service Activity
tr: Servis Aktivitesi

note: module: fleet
en: Service Type
tr: Servis Türü

note: module: fleet
en: Service Types
tr: Servis Türü

note: module: fleet
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
tr: Aylık Servis Maliyetleri

note: module: fleet
en: Services Logs
tr: Servis Logları

note: module: fleet
en: Services for vehicles
tr: Araçlar için Servisler

note: module: fleet
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: fleet
en: Snow tires
tr: Kar lastikleri

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
tr: Buji Değişimi

note: module: fleet
en: Specifies the total number of doors, including the truck and hatch doors, if applicable.
tr: Gerekirse kamyon ve bagaj kapıları da dahil olmak üzere toplam kapı sayısını belirtin.

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
tr: %s Bitiş tarihini belirtme

note: module: fleet
en: Stage
tr: Aşama

note: module: fleet
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: fleet
en: Starter Replacement
tr: Marş Değişimi

note: module: fleet
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: fleet
en: State name already exists
tr: Durum adı zaten var

note: module: fleet
en: Status
tr: Durumu

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: fleet
en: Subject
tr: Konu

note: module: fleet
en: Sum of Cost
tr: Maliyet Toplamı

note: module: fleet
en: Summer tires
tr: Yaz lastikleri

note: module: fleet
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: fleet
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: fleet
en: Tax Info
tr: Vergi Bilgisi

note: module: fleet
en: Tax roll
tr: Vergi kayıtları

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
tr: Aşağıdaki araç sürücülerinin e-posta adresi eksik: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
tr: Kilometre sayacı değeri bir öncekinden daha düşük olamaz.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
tr: Termostat Değiştirme

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
tr: Bu, aracın uygun olacağı tarihtir, ayarlanmazsa anında kullanılabilir demektir

note: module: fleet
en: This will allow this vehicle to be selectable for the Salary Configurator
tr: Bu, bu aracın Maaş Konfigüratörü için seçilebilir olmasını sağlar.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
tr: Rotbaşı Değiştirme

note: module: fleet
en: Tire Replacement
tr: Lastik Değiştirme

note: module: fleet
en: Tire Service
tr: Lastik Servisi

note: module: fleet
en: To Order
tr: Sipariş Ver

note: module: fleet
en: Today
tr: Bugün

note: module: fleet
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: fleet
en: Total
tr: Toplam

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
tr: Toplam giderler (KDV Hariç)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
tr: Tur Yardımı

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
tr: Aracınız için tamamlanan tüm servisleri takip edin.
    Servisler birçok türde olabilir: arıza, bakım, tamir gibi.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
tr: Römork Aksamı

note: module: fleet
en: Trailer Hook
tr: Treyler Kancası

note: module: fleet
en: Transmission
tr: Şanzıman

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
tr: Şanzıman Filtre Değişimi

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
tr: Şanzıman Yağı Değiştirme

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
tr: Şanzıman Değiştirme

note: module: fleet
en: Type
tr: Tip

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: fleet
en: Types
tr: Türleri

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
tr: Motor Şase Numarası

note: module: fleet
en: Unit
tr: Birim

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
tr: Araç

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
tr: Araç Sözleşmesi

note: module: fleet
en: Vehicle Count
tr: Araç Sayısı

note: module: fleet
en: Vehicle Description
tr: Araç Açıklaması

note: module: fleet
en: Vehicle Information
tr: Araç Bilgisi

note: module: fleet
en: Vehicle Name
tr: Araç Adı

note: module: fleet
en: Vehicle Odometer Timeline
tr: Araç Kilometre Sayacı Zaman Çizelgesi

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
tr: Araç Özellikleri

note: module: fleet
en: Vehicle Status
tr: Araç Durumu

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
tr: Araç Etiketi

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
tr: Araç Etiketleri

note: module: fleet
en: Vehicle Type
tr: Araç Türü

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
tr: Araç: Sürücülere Toplu E-posta Gönder

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
tr: Araçlar

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
tr: Araç Kontratları

note: module: fleet
en: Vehicles costs
tr: Araç maliyetler

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
tr: Araç odometreleri

note: module: fleet
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: fleet
en: Vendor Reference
tr: Tedarikçi Referansı

note: module: fleet
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: fleet
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: fleet
en: Waiting List
tr: Bekleyen Listesi

note: module: fleet
en: Warning Date
tr: Uyarı Tarihi

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
tr: Uyarı: yaklaşan yenileme

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
tr: Su Pompası Değiştirme

note: module: fleet
en: Wave
tr: Grup

note: module: fleet
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
tr: Rot Ayarı

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
tr: Tekerlek Rulman Değişim

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
tr: Silecek Değişimi

note: module: fleet
en: With Models
tr: Modellerle

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
tr: Buraya bu sözleşmenin ilgili bütün diğer bilgileri yazın

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
tr: Buraya tamamlanan hizmetle ilgili diğer bilgileri yazın.

note: module: fleet
en: Write your message here...
tr: Mesajını buraya yaz...

note: module: fleet
en: Year of the model
tr: Model Yılı

note: module: fleet
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
tr: Tüm araçlar için farklı kilometre kayıtları ekleyebilirsiniz.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
tr: Her aracın gelişimini izlemek için mevcut durumu özelleştirebilirsiniz. Örneğin: aktif, tamir edildi, satıldı.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
tr: Her marka (örn. Tofaş) için çeşitli modeller (örn. Şahin, Doğan, Kartal) tanımlayabilirsiniz.

note: module: fleet
en: e.g. Model S
tr: örn. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
tr: örn: 34 ABC 43

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
tr: örn: Tesla

note: module: fleet
en: eg. WLTP, Euro 6, or EPA, ...
tr: örn. WLTP, Euro 6 veya EPA, ...

note: module: fleet
en: mi
tr: mil

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
tr: bu araç için sözleşme göster

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
tr: bu araç için kilometre sayacı kayıtlarını göster

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
tr: bu araç için hizmet günlükleri göster
