Odoo Server 16.0beta - en to vi translation catalogue (441 entries)

note: module: fleet
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
vi: <i class="fa fa-map-marker" title="Vị trí"/>

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
vi: <span class="o_stat_value">Xe</span>
                                    <span class="o_stat_text">mới</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
vi: <span> ngày trước ngày kết thúc</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
vi: <span>Gửi cảnh báo </span>

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,             such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
vi: Móc kéo là một thiết bị được gắn vào khung gầm của xe dùng để kéo các phương tiện khác, chẳng hạn như rơ-moóc, thuyền hoặc các xe khác.

note: module: fleet
en: A trailer hitch is a device attached to a vehicle's chassis for towing purposes,            such as pulling trailers, boats, or other vehicles.
vi: Móc kéo là một thiết bị được gắn vào khung gầm của xe dùng để kéo các phương tiện khác, chẳng hạn như rơ-moóc, thuyền hoặc các xe khác.

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
vi: Thay thế máy nén khí điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
vi: Thay thế bầu ngưng điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
vi: Chẩn đoán điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
vi: Thay thế giàn bay hơi điều hòa

note: module: fleet
en: A/C Recharge
vi: Nạp lại khí điều hòa

note: module: fleet
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: fleet
en: Activation Cost
vi: Phí kích hoạt

note: module: fleet
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: fleet
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: fleet
en: Activities of
vi: Hoạt động của

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: fleet
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: fleet
en: Activity Type
vi: Loại hoạt động

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: fleet
en: Activity Types
vi: Loại hoạt động

note: module: fleet
en: Activity type
vi: Kiểu hoạt động

note: module: fleet
en: Add a new tag
vi: Thêm thẻ mới

note: module: fleet
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
vi: Thay thế bầu lọc khí

note: module: fleet
en: All vehicles
vi: Tất cả các xe

note: module: fleet
en: All-Wheel Drive (AWD)
vi: Dẫn động tất cả các bánh (AWD)

note: module: fleet
en: Apply New Driver
vi: Áp dụng tài xế mới

note: module: fleet
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: fleet
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: fleet
en: Assignment Date
vi: Ngày phân công

note: module: fleet
en: Assignment Logs
vi: Nhật ký phân công

note: module: fleet
en: Assistance
vi: Phụ xe

note: module: fleet
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: fleet
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
vi: Chú ý: gia hạn quá hạn

note: module: fleet
en: Author
vi: Tác giả

note: module: fleet
en: Automatic
vi: Tự động

note: module: fleet
en: Available
vi: Có hàng

note: module: fleet
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: fleet
en: Avatar 1024
vi: Hình đại diện 1024

note: module: fleet
en: Avatar 128
vi: Hình đại diện 128

note: module: fleet
en: Avatar 256
vi: Hình đại diện 256

note: module: fleet
en: Avatar 512
vi: Hình đại diện 512

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
vi: Thay thế khớp cầu

note: module: fleet
en: Battery Inspection
vi: Kiểm tra ắc quy

note: module: fleet
en: Battery Replacement
vi: Thay thế ắc quy

note: module: fleet
en: Bike
vi: Xe đạp

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
vi: Kiểu khung xe đạp

note: module: fleet
en: Bikes
vi: Xe đạp

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
vi: Nội dung chính giống với mẫu

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
vi: Thay thế thước kẹp hãm (phanh)

note: module: fleet
en: Brake Inspection
vi: Kiểm tra phanh

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
vi: Thay thế đĩa phanh

note: module: fleet
en: Brand
vi: Nhãn hiệu

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
vi: Nhãn hiệu của xe

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
vi: Phát thải CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
vi: Phát thải CO2 của xe

note: module: fleet
en: CO₂ Emissions
vi: Phát thải CO₂

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
vi: Tính lợi ích bằng hiện vật

note: module: fleet
en: Can Edit Body
vi: Có thể sửa nội dung chính

note: module: fleet
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: fleet
en: Cancellation Date
vi: Ngày huỷ

note: module: fleet
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: fleet
en: Car
vi: Ô tô

note: module: fleet
en: Car Wash
vi: Rửa xe

note: module: fleet
en: Cars
vi: Ô tô

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
vi: Giá trị (bao gồm VAT)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
vi: Thay thế bộ chuyển đổi khí thải

note: module: fleet
en: Categories
vi: Danh mục

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
vi: Danh mục sẽ giúp bạn tăng hiệu quả quản lý đội xe và bố trí xe.

note: module: fleet
en: Category
vi: Danh mục

note: module: fleet
en: Category name must be unique
vi: Tên danh mục phải là duy nhất

note: module: fleet
en: Category of the model
vi: Danh mục dòng xe

note: module: fleet
en: Changed Driver
vi: Tài xế đã thay đổi

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
vi: Chẩn đoán hệ thống sạc

note: module: fleet
en: Chassis Number
vi: Số khung

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
vi: Chọn xem hợp đồng có còn hiệu lực hay không

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
vi: Chọn xem dịch vụ có liên quan đến hợp đồng, dịch vụ xe hay cả hai

note: module: fleet
en: Closed
vi: Đã chốt

note: module: fleet
en: Co2 Emission Unit
vi: Đơn vị phát thải CO2

note: module: fleet
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
vi: Chi phí của xe

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
vi: Thông tin về xe của bạn.

note: module: fleet
en: Company
vi: Công ty

note: module: fleet
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: fleet
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
vi: Bao gồm xe

note: module: fleet
en: Contents
vi: Nội dung

note: module: fleet
en: Contract
vi: Hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
vi: Chi phí hợp đồng hàng tháng

note: module: fleet
en: Contract Count
vi: Số lượng hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
vi: Ngày hết hạn hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract Start Date
vi: Ngày bắt đầu hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract logs
vi: Nhật ký hợp đồng

note: module: fleet
en: Contract to Renew
vi: Hợp đồng chờ gia hạn

note: module: fleet
en: Contract(s)
vi: Hợp đồng

note: module: fleet
en: Contracts
vi: Hợp đồng

note: module: fleet
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: fleet
en: Cost Type
vi: Loại chi phí

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
vi: Chi phí mà được thanh toán một lần vào thời điểm tạo hợp đồng

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
vi: Kiểu chi phí được mua bằng chi phí này

note: module: fleet
en: Costs
vi: Chi phí

note: module: fleet
en: Costs Analysis
vi: Phân tích chi phí

note: module: fleet
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: fleet
en: Country Code
vi: Mã Quốc gia

note: module: fleet
en: Create a new category
vi: Tạo một loại mới

note: module: fleet
en: Create a new contract
vi: Tạo hợp đồng mới

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
vi: Tạo nhà sản xuất mới

note: module: fleet
en: Create a new model
vi: Tạo phương tiện mới

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
vi: Tạo nhật ký công tơ mét mới

note: module: fleet
en: Create a new service entry
vi: Tạo mục dịch vụ mới

note: module: fleet
en: Create a new type of service
vi: Tạo loại dịch vụ mới

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
vi: Tạo trạng thái xe mới

note: module: fleet
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: fleet
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: fleet
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: fleet
en: Current Driver
vi: Tài xế hiện tại

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
vi: Trạng thái hiện tại của xe

note: module: fleet
en: Daily
vi: Hàng ngày

note: module: fleet
en: Date
vi: Ngày

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
vi: Ngày đăng ký xe

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
vi: Ngày thực hiện chi phí

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
vi: Ngày mà phạm vi bao quát của hợp đồng bắt đầu

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
vi: Ngày mà phạm vi bao quát của hợp đồng kết thúc (mặc định, một năm sau ngày bắt đầu)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
vi: Ngày mà biển số xe bị hủy/gỡ bỏ.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
vi: Hoãn cảnh báo hợp đồng quá hạn

note: module: fleet
en: Delete
vi: Xoá

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
vi: Khấu hao & Lợi nhuận

note: module: fleet
en: Description
vi: Mô tả

note: module: fleet
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: fleet
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
vi: Thay thế mô-tơ/bộ vận hành cửa sổ

note: module: fleet
en: Downgraded
vi: Xuống cấp

note: module: fleet
en: Driver
vi: Tài xế

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
vi: Địa chỉ tài xế của xe

note: module: fleet
en: Drivers
vi: Tài xế

note: module: fleet
en: Drivers History
vi: Lịch sử tài xế

note: module: fleet
en: Drivers History Count
vi: Số lịch sử tài xế

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
vi: Lịch sử tài xế của một xe

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
vi: Mỗi hợp đồng (ví dụ: cho thuê) có thể bao gồm một số dịch vụ 
                   (sửa chữa, bảo hiểm, bảo dưỡng định kỳ).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
vi: Mỗi dịch vụ có thể được sử dụng trong hợp đồng, như một dịch vụ độc lập hoặc cả hai.

note: module: fleet
en: Electric
vi: Điện

note: module: fleet
en: Electric Assistance
vi: Hỗ trợ điện

note: module: fleet
en: Emission Standard
vi: Tiêu chuẩn phát thải

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure             or guideline under which a vehicle's emissions are measured.
vi: Tiêu chuẩn phát thải quy định quy trình thử nghiệm hoặc hướng dẫn quy định mà theo đó lượng khí thải của phương tiện được đo lường.

note: module: fleet
en: Emission Standard specifies the regulatory test procedure or             guideline under which a vehicle's emissions are measured.
vi: Tiêu chuẩn phát thải quy định quy trình thử nghiệm hoặc hướng dẫn quy định mà theo đó lượng khí thải của phương tiện được đo lường.

note: module: fleet
en: Emissions
vi: Phát thải

note: module: fleet
en: Employee Car
vi: Xe nhân viên

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
vi: Việc xóa chỉ số đồng hồ công tơ mét thì không được cho phép.

note: module: fleet
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
vi: Cảnh báo ngày kết thúc hợp đồng

note: module: fleet
en: Engine
vi: Động cơ

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
vi: Kiểm tra dây curoa động cơ

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
vi: Thay HT làm mát máy

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
vi: Thay thế dây curoa máy

note: module: fleet
en: Entry into service tax
vi: Nhập thuế dịch vụ

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
vi: Tất cả dịch vụ và hợp đồng của xe này sẽ được coi là đã lưu trữ. Bạn có chắc chắn muốn lưu trữ bản ghi này không?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
vi: Thay thế ống xả

note: module: fleet
en: Expired
vi: Đã hết hạn

note: module: fleet
en: Expires Today
vi: Hết hạn hôm nay

note: module: fleet
en: First Contract Date
vi: Ngày hợp đồng đầu tiên

note: module: fleet
en: Fiscality
vi: Tài chính

note: module: fleet
en: Fleet
vi: Đội xe

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
vi: Báo cáo phân tích đội xe

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
vi: Phân tích chi phí đội xe

note: module: fleet
en: Fleet Management
vi: Quản lý phương tiện

note: module: fleet
en: Fleet Manager
vi: Quản lý đội xe

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
vi: Loại hình dịch vụ phương tiện

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
vi: Phương tiện: Tạo chi phí hợp đồng dựa trên tần suất chi phí

note: module: fleet
en: Folded in Kanban
vi: Thu gọn trong kanban

note: module: fleet
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: fleet
en: Four-Wheel Drive (4WD)
vi: Dẫn động bốn bánh (4WD)

note: module: fleet
en: Frame Size
vi: Cỡ khung

note: module: fleet
en: Front-Wheel Drive (FWD)
vi: Dẫn động cầu trước (FWD)

note: module: fleet
en: Fuel
vi: Nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
vi: Thay thế bộ phun nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
vi: Thay thế bơm nhiên liệu

note: module: fleet
en: Fuel Type
vi: Loại nhiên liệu

note: module: fleet
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: fleet
en: Future Driver
vi: Tài xế sắp tới

note: module: fleet
en: Future Driver :
vi: Tài xế sắp tới:

note: module: fleet
en: Gasoline
vi: Xăng

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
vi: Có hợp đồng quá hạn

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
vi: Có hợp đồng gia hạn

note: module: fleet
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: fleet
en: Has Open Contract
vi: Có hợp đồng mở

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
vi: Thay thế gioăng nắp máy

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
vi: Thay thế động cơ quạt sấy

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
vi: Thay thế van điều khiển sấy

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
vi: Thay thế giàn nóng

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
vi: Thay ống dẫn khí nóng

note: module: fleet
en: Horsepower
vi: Mã lực

note: module: fleet
en: Horsepower (hp)
vi: Mã lực (hp)

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
vi: Thuế theo mã lực

note: module: fleet
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
vi: Thay thế bôbin đánh lửa

note: module: fleet
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: fleet
en: Image 1024
vi: Hình ảnh 1024

note: module: fleet
en: Image 128
vi: Hình ảnh 128

note: module: fleet
en: Image 256
vi: Hình ảnh 256

note: module: fleet
en: Image 512
vi: Hình ảnh 512

note: module: fleet
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: fleet
en: Included Services
vi: Các dịch vụ bao gồm

note: module: fleet
en: Incoming
vi: Nhập về

note: module: fleet
en: Information
vi: Thông tin

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
vi: Thay thế gioăng cổ góp ống hút

note: module: fleet
en: Is Editor
vi: Là trình chỉnh sửa

note: module: fleet
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: fleet
en: Junior
vi: Cấp dưới

note: module: fleet
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: fleet
en: Last Contract State
vi: Trạng thái hợp đồng cuối cùng

note: module: fleet
en: Last Odometer
vi: Chỉ số công tơ mét cuối

note: module: fleet
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: fleet
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: fleet
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: fleet
en: Leasing
vi: Cho thuê

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
vi: Hãy tạo xe đầu tiên.

note: module: fleet
en: License Plate
vi: Biển số xe

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
vi: Biển số của xe (vd: 16 = Biển Hải Phòng)

note: module: fleet
en: Load template
vi: Tải mẫu

note: module: fleet
en: Location
vi: Vị trí

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
vi: Vị trí của xe (ga-ra, ...)

note: module: fleet
en: MODELS
vi: DÒNG XE

note: module: fleet
en: Mail Template
vi: Mẫu mail

note: module: fleet
en: Mail to Driver
vi: Email cho tài xế

note: module: fleet
en: Make Vehicle Available
vi: Đặt xe thành khả dụng

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
vi: Quản lý tất cả các hợp đồng của bạn (cho thuê, bảo hiểm, v.v.) với 
    các dịch vụ liên quan, chi phí của họ. Odoo sẽ tự động cảnh báo 
    bạn khi một số hợp đồng phải được gia hạn.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
vi: Quản lý hiệu quả chi phí các xe khác nhau với Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
vi: Phí quản lý

note: module: fleet
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: fleet odoo-python
en: Manufacturer
vi: Nhà sản xuất

note: module: fleet
en: Manufacturers
vi: Nhà sản xuất

note: module: fleet
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: fleet
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: fleet
en: Mileage Delta
vi: Chênh lệch quãng đường

note: module: fleet
en: Model
vi: Mô hình

note: module: fleet
en: Model Category
vi: Danh mục dòng xe

note: module: fleet
en: Model Count
vi: Số dòng xe

note: module: fleet
en: Model Make
vi: Nhãn hiệu

note: module: fleet
en: Model Year
vi: Đời xe

note: module: fleet
en: Model name
vi: Tên mẫu phương tiện

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
vi: Mẫu của xe

note: module: fleet odoo-python
en: Models
vi: Mô hình

note: module: fleet
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: fleet
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
vi: Thời hạn hoạt động của tôi

note: module: fleet
en: Name
vi: Tên

note: module: fleet
en: Need Action
vi: Cần có tác vụ

note: module: fleet
en: New
vi: Mới

note: module: fleet
en: New Request
vi: Đề nghị mới

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
vi: Thời hạn cho hoạt động tiếp theo

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: fleet
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
vi: Địa chỉ tài xế kế tiếp của xe

note: module: fleet
en: No
vi: Không

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
vi: Không biển số

note: module: fleet
en: No data for analysis
vi: Không có dữ liệu để phân tích

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
vi: Không biển số

note: module: fleet
en: None
vi: Không

note: module: fleet
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: fleet
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: fleet
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: fleet
en: Number of Doors
vi: Số cửa

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
vi: Số cửa của xe

note: module: fleet
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
vi: Số chỗ ngồi của xe

note: module: fleet
en: Odometer
vi: Chỉ số công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Analysis
vi: Phân tích công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Logs
vi: Nhật ký công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Report
vi: Báo cáo công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Unit
vi: Đơn vị công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Value
vi: Chỉ số công tơ mét

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
vi: Chỉ số công tơ mét trên mỗi xe

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
vi: Nhật ký công tơ mét cho từng xe

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
vi: Chỉ số của công tơ mét của xe tại thời điểm ghi nhật ký này

note: module: fleet
en: Odometers
vi: Công tơ mét

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
vi: Người phụ trách: Quản lý tất cả xe

note: module: fleet
en: Oil Change
vi: Thay dầu

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
vi: Thay thế bơm dầu

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
vi: Ngôn ngữ dịch thuật tùy chọn (mã ISO) cần chọn khi gửi email. Nếu không được thiết lập, ngôn ngữ của đối tác chính sẽ được sử dụng. Đây thường là một biểu thức giữ chỗ cung cấp ngôn ngữ phù hợp, ví dụ: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: fleet
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: fleet
en: Ordered
vi: Đã đặt

note: module: fleet
en: Other Maintenance
vi: Bảo dưỡng khác

note: module: fleet
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
vi: Thay cảm biến ôxi

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
vi: Kế hoạch thay xe đạp

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
vi: Kế hoạch đổi xe

note: module: fleet
en: Planned for Change
vi: Đã có kế hoạch thay đổi

note: module: fleet
en: Power
vi: Công suất

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
vi: Thay ống thủy lực trợ lái

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
vi: Thay thế bơm trợ lái

note: module: fleet
en: Power Unit
vi: Đơn vị điện

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
vi: Công suất đo bằng Kilowat của xe

note: module: fleet
en: Properties
vi: Thuộc tính

note: module: fleet
en: Purchase Value
vi: Giá trị mua

note: module: fleet
en: Purchased
vi: Đã mua

note: module: fleet
en: Radiator Repair
vi: Sửa chữa lò sưởi

note: module: fleet
en: Range
vi: Phạm vi

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
vi: Bạn đã sẵn sàng nâng cao hiệu quả quản lý đội xe hay chưa?

note: module: fleet
en: Rear-Wheel Drive (RWD)
vi: Dẫn động cầu sau (RWD)

note: module: fleet
en: Recurring Cost
vi: Chi phí định kỳ

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
vi: Tần suất phí thường xuyên

note: module: fleet
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: fleet
en: Refueling
vi: Đổ nhiên liệu

note: module: fleet
en: Registered
vi: Đã đăng kiểm

note: module: fleet
en: Registration Date
vi: Ngày đăng ký

note: module: fleet
en: Rendering Model
vi: Kết xuất mô hình

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
vi: Thuê (Không gồm VAT)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
vi: Sửa chữa hoặc bảo dưỡng

note: module: fleet
en: Repairing
vi: Đang sửa chữa

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
vi: Xe thay thế

note: module: fleet
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: fleet
en: Reserve
vi: Dự trữ

note: module: fleet
en: Residual Value
vi: Giá trị còn lại

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
vi: Giá trị còn lại (Không gồm VAT)

note: module: fleet
en: Residual value in %
vi: Giá trị còn lại theo %

note: module: fleet
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: fleet
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: fleet
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
vi: Làm lại mặt rô-to

note: module: fleet
en: Rotate Tires
vi: Quay vòng lốp

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
vi: Thay Rô-to

note: module: fleet
en: Running
vi: Đang chạy

note: module: fleet
en: Save as new template
vi: Lưu mẫu mới

note: module: fleet
en: Seating Capacity
vi: Số chỗ

note: module: fleet
en: Send
vi: Gửi

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
vi: Gửi email

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
vi: Gửi email cho tài xế

note: module: fleet
en: Senior
vi: Cấp trên

note: module: fleet
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: fleet
en: Service
vi: Dịch vụ

note: module: fleet
en: Service Activity
vi: Hoạt động dịch vụ

note: module: fleet
en: Service Type
vi: Loại dịch vụ

note: module: fleet
en: Service Types
vi: Loại dịch vụ

note: module: fleet
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
vi: Phí dịch vụ hàng tháng

note: module: fleet
en: Services Logs
vi: Nhật ký các dịch vụ

note: module: fleet
en: Services for vehicles
vi: Các dịch vụ cho xe

note: module: fleet
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: fleet
en: Show all records whose next activity date is past
vi: Hiển thị tất cả các bản ghi có ngày hoạt động tiếp theo đã quá hạn

note: module: fleet
en: Snow tires
vi: Lốp chạy trên tuyết

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
vi: Thay thế Bu-gi

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
vi: Xác định ngày kết thúc của %s

note: module: fleet
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: fleet
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: fleet
en: Starter Replacement
vi: Thay thế bộ khởi động

note: module: fleet
en: State
vi: Trạng thái

note: module: fleet
en: State name already exists
vi: Tên tình trạng đã tồn tại

note: module: fleet
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: fleet
en: Subject
vi: Tiêu đề

note: module: fleet
en: Sum of Cost
vi: Tổng cộng chi phí

note: module: fleet
en: Summer tires
vi: Lốp mùa hè

note: module: fleet
en: Tag Name
vi: Tên thẻ

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: fleet
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: fleet
en: Tax Info
vi: Thông tin thuế

note: module: fleet
en: Tax roll
vi: Danh sách thuế

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO với hai ký tự.
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
vi: Các tài xế sau thiếu địa chỉ email: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
vi: Giá trị công tơ mét không thể thấp hơn giá trị trước đó.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
vi: Thay thế bộ ổn nhiệt

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
vi: Đây là ngày xe có lịch trống, nếu không đặt nghĩa là xe có lịch trống ngay

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
vi: Thay thế đầu rô tuyn

note: module: fleet
en: Tire Replacement
vi: Thay lốp

note: module: fleet
en: Tire Service
vi: Dịch vụ lốp

note: module: fleet
en: To Order
vi: Cần đặt hàng

note: module: fleet
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: fleet
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: fleet
en: Total
vi: Tổng

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
vi: Tổng chi phí (Không gồm VAT)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
vi: Hỗ trợ du lịch

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
vi: Theo dõi tất cả các dịch vụ được thực hiện trên xe của bạn. 
    Dịch vụ có thể có nhiều loại: sửa chữa thường xuyên, bảo dưỡng cố định, v.v.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
vi: Đầu móc rơ-mooc

note: module: fleet
en: Trailer Hook
vi: Móc rơ-mooc

note: module: fleet
en: Transmission
vi: Hệ dẫn động

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
vi: Thay thế bộ lọc hộp số

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
vi: Thay thế dầu hộp số

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
vi: Thay thế hộp số

note: module: fleet
en: Type
vi: Loại

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: fleet
en: Types
vi: Loại

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
vi: Số duy nhất được ghi trên động cơ của xe (Số VIN/SN)

note: module: fleet
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
vi: Xe

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
vi: Hợp đồng xe

note: module: fleet
en: Vehicle Count
vi: Số xe

note: module: fleet
en: Vehicle Description
vi: Mô tả xe

note: module: fleet
en: Vehicle Information
vi: Thông tin xe

note: module: fleet
en: Vehicle Name
vi: Tên xe

note: module: fleet
en: Vehicle Odometer Timeline
vi: Lịch sử công-tơ-mét của xe

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
vi: Thuộc tính xe

note: module: fleet
en: Vehicle Status
vi: Tình trạng xe

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
vi: Thẻ xe

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
vi: Thẻ xe

note: module: fleet
en: Vehicle Type
vi: Loại xe

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
vi: Xe: Gửi email hàng loạt cho tài xế

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
vi: Xe

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
vi: Hợp đồng xe

note: module: fleet
en: Vehicles costs
vi: Chi phí xe cộ

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
vi: Công tơ mét xe

note: module: fleet
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: fleet
en: Vendor Reference
vi: Mã nhà cung cấp

note: module: fleet
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: fleet
en: Visible to all
vi: Hiển thị với tất cả

note: module: fleet
en: Waiting List
vi: Danh sách chờ

note: module: fleet
en: Warning Date
vi: Ngày cảnh báo

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
vi: Cảnh báo: gia hạn sớm

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
vi: Thay thế bơm nước

note: module: fleet
en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
vi: Cân lốp

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
vi: Thay thế vòng bi

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
vi: Thay gạt nước kính chắn gió

note: module: fleet
en: With Models
vi: Kèm dòng xe

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
vi: Viết các thông tin khác liên quan đến hợp đồng này vào đây

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
vi: Viết các thông tin khác liên quan đến dịch vụ đã hoàn thành này

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
vi: Viết các thông tin khác liên quan tới xe tại đây

note: module: fleet
en: Write your message here...
vi: Viết lời nhắn của bạn ở đây...

note: module: fleet
en: Year of the model
vi: Năm sản xuất mẫu

note: module: fleet
en: Yearly
vi: Hàng năm

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
vi: Bạn có thể các mục nhập công tơ mét khác nhau cho tất cả xe.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
vi: Bạn có thể tùy chỉnh trạng thái khả dụng để theo dõi quá trình phát triển của 
    mỗi chiếc xe. Ví dụ: đang hoạt động, đang được sửa chữa, bán.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
vi: Bạn có thể xác định một số kiểu máy (ví dụ: A3, A4) cho mỗi nhãn hiệu (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
vi: VD: Mô hình S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
vi: vd. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
vi: vd. Tesla

note: module: fleet
en: eg. WLTP, Euro 6, or EPA, ...
vi: VD: WLTP, Euro 6, hoặc EPA,...

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
vi: hiển thị hợp đồng cho xe này

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
vi: hiển thị nhật ký công cơ mét đối với xe này

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
vi: hiển thị nhật ký dịch vụ đối với xe này
