Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (127 entries)

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
sv: %s har anslutit sig till utmaningen

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
sv: %s har avvisat utmaningen

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
sv: <br/>Ingen har lyckats nå alla mål, så ingen bricka delas ut för den här utmaningen

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
sv: En bricka är ett symboliskt bevis som ges till en användare som en belöning. 
    Användaren kan förtjäna den antingen automatiskt när vissa villkor uppfylls eller manuellt av andra användare. 
    Vissa brickor har specifika villkor och är svårare att få än andra.

note: module: gamification
en: A selected list of users
sv: En utvald lista av användare

note: module: gamification
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: gamification
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: gamification
en: Active
sv: Aktiv

note: module: gamification
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: module: gamification
en: Appears in
sv: Förekommer i

note: module: gamification
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: gamification
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: gamification
en: Bachelor
sv: Kandidat

note: module: gamification
en: Badge
sv: Emblem

note: module: gamification
en: Badge Description
sv: Beskrivning Utmärkelse

note: module: gamification
en: Badge Level
sv: Nivå Utmärkelse

note: module: gamification
en: Badge List
sv: Lista Utmärkelse

note: module: gamification
en: Badge Name
sv: Namn Utmärkelse

note: module: gamification
en: Badges
sv: Emblem

note: module: gamification
en: Bronze
sv: Brons

note: module: gamification
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: gamification
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: gamification
en: Category
sv: Kategori

note: module: gamification
en: Challenges
sv: Utmaningar

note: module: gamification
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: gamification
en: Condition
sv: Villkor

note: module: gamification
en: Create User
sv: Skapa användare

note: module: gamification
en: Create a new badge
sv: Skapa en ny Utmärkelse

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sv: Skapa och hantera användare. Användare kan bl.a. inaktiveras och genom att tilldela dem grupper ges åtkomst till olika delar av systemet.

note: module: gamification
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: gamification
en: Created on
sv: Skapad

note: module: gamification
en: Current
sv: Aktuellt

note: module: gamification
en: Current Value
sv: Nuvarande värde

note: module: gamification
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
sv: Definiera utmaningens synlighet genom menyer

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
sv: Beskriv vad de gjorde och varför det är viktigt (kommer att vara offentligt)

note: module: gamification
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: gamification
en: Display Mode
sv: Visningsmod

note: module: gamification
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: gamification
en: Displayed as
sv: Visad som

note: module: gamification
en: Doctor
sv: Doktor

note: module: gamification
en: Done
sv: Klar

note: module: gamification
en: Draft
sv: Utkast

note: module: gamification
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: gamification
en: Everyone
sv: Alla

note: module: gamification
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: gamification
en: Followers
sv: Följare

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: gamification
en: From
sv: Från

note: module: gamification
en: Gamification Badge
sv: Utmärkelse Gamification

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
sv: Utmaning Gamification

note: module: gamification
en: Gamification Tools
sv: Spelifikationsverktyg

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
sv: Gamification användarutmärkelser

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
sv: Guide Gamification användarutmärkelser

note: module: gamification
en: Goal
sv: Mål

note: module: gamification
en: Goals
sv: Mål

note: module: gamification
en: Gold
sv: Guld

note: module: gamification
en: Grant
sv: Tillåt

note: module: gamification
en: Grant Badge
sv: Dela ut Utmärkelse

note: module: gamification
en: Grant Badge To
sv: Dela ut Utmärkelse till

note: module: gamification
en: Grant this Badge
sv: Dela ut denna Utmärkelse

note: module: gamification
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: gamification
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: gamification
en: Hidden
sv: Dold

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: gamification
en: Image
sv: Bild

note: module: gamification
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: gamification
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: gamification
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: gamification
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: gamification
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: gamification
en: In progress
sv: Pågående

note: module: gamification
en: Inherited models
sv: Nedärvda modeller

note: module: gamification
en: Invite new Users
sv: Bjud in nya användare

note: module: gamification
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: gamification
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: gamification
en: Last Update
sv: Senast uppdaterad

note: module: gamification
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: gamification
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: gamification
en: Lines
sv: Rader

note: module: gamification
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: gamification
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: gamification
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: gamification
en: Model
sv: Modell

note: module: gamification
en: Monetary
sv: Monetär

note: module: gamification
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: gamification
en: My Goals
sv: Mina Mål

note: module: gamification
en: Name
sv: Namn

note: module: gamification
en: Never
sv: Aldrig

note: module: gamification
en: Newbie
sv: Nybörjare

note: module: gamification
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: gamification
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: gamification
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: gamification
en: Owner
sv: Ägare

note: module: gamification
en: Participants
sv: Deltagare

note: module: gamification
en: Periodicity
sv: Periodicitet

note: module: gamification
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
sv: Nå nästa nivå och få en riktigt fin enhörning !

note: module: gamification
en: Reached
sv: Nått

note: module: gamification
en: Reference
sv: Referens

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen vid administration av dess rättigheter

note: module: gamification
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: gamification
en: Reward
sv: Belöning

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
sv: Belöningar för utmaningar

note: module: gamification
en: Running
sv: Pågående

note: module: gamification
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: gamification
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: gamification
en: Setup your Company
sv: Ställ in bolaget

note: module: gamification
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: gamification
en: State
sv: Status

note: module: gamification
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: gamification
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

note: module: gamification
en: Target
sv: Mål

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
sv: Listan över modeller som utökar den aktuella modellen.

note: module: gamification
en: To
sv: Till

note: module: gamification
en: Total
sv: Totalt

note: module: gamification
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: gamification
en: Unit
sv: Enhet

note: module: gamification
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: gamification
en: User
sv: Användare

note: module: gamification
en: Users
sv: Användare

note: module: gamification
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: gamification
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: gamification
en: days
sv: dagar

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
sv: t.ex. Problemlösare
