Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (376 entries)

note: module: gamification
en: # Users
ca: # Usuaris

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
ca: %s s'ha unit al repte

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
ca: %sha rebutjat el repte

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ca: <br/>Ningú ha aconseguit tots els objectius. No es concedeix cap insignia per aquest repte.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
ca: <br/>Recompensa (insígnia %(badge_name)s) per a cada usuari successiu es va enviar%(users)s.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ca: <br/>S'han enviat recompenses especials als usuaris més competitius. La classificació per aquest repte és:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ca: <span class="o_stat_text">Relacionat</span>
                                    <span class="o_stat_text">Objectius</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
ca: <span class="o_stat_text">Usuaris</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
ca: Una insígnia és un símbol simbòlic concedit a un usuari com a signe de recompensa.
                  Es pot merèixer automàticament quan es compleixen algunes condicions o manualment pels usuaris.
                    Algunes insígnies són més difícils que unes altres de tenir condicions específiques.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
ca: Una definició d'objectiu és una especificació tècnica d'una condició a assolir.
                    Les dates, els valors a assolir o els usuaris es defineixen en la instància de l'objectiu.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ca: Un objectiu es considera com a completat quan el valor actual es compara amb el valor a assolir

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
ca: Un objectiu és definit per un usuari i una definició d'objectiu.
                    Els objectius es poden crear automàticament mitjançant l'ús de desafiaments.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
ca: Un rang correspon a un nivell fix de karma. Com més tens karma, més alt és el teu rang.
                       Això s'utilitza per saber ràpidament quin usuari és nou o antic o altament o no està actiu.

note: module: gamification
en: A selected list of users
ca: Una llista seleccionada dels usuaris

note: module: gamification
en: Action
ca: Acció

note: module: gamification
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: gamification
en: Active
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ca: Assignació a la subvenció

note: module: gamification
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: gamification
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
ca: Assigna un desafiament a

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
ca: Assigna una llista d'objectius als usuaris seleccionats per avaluar-los.
                   El repte pot utilitzar un període (setmanal, mensual...) per a la creació automàtica d'objectius.
                    Els objectius es creen per als usuaris especificats o per als membres del grup.

note: module: gamification
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: gamification
en: Authorized Users
ca: Usuaris autoritzats

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ca: Automàtic: executar un codi Python específic

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ca: Automàtic: nombre de registres

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ca: Automàtic: suma en un camp

note: module: gamification
en: Bachelor
ca: Llicenciat

note: module: gamification
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: gamification
en: Badge Description
ca: Descripció insígnia

note: module: gamification
en: Badge Level
ca: Nivell de la insígnia

note: module: gamification
en: Badge List
ca: Llista d'insígnies

note: module: gamification
en: Badge Name
ca: Nom insígnia

note: module: gamification
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ca: Les insígnies es concedeixen quan un repte ha acabat. Això passa, o bé al final del període d'execució (per exemple: final del mes per un repte mensual), a la data final del repte (si no s'ha establert periodicitat) o quan el repte es tanca manualment.

note: module: gamification
en: Batch Mode
ca: Mode per lots

note: module: gamification
en: Brilliant
ca: Brillant

note: module: gamification
en: Bronze badges count
ca: Comptador d'insígnies de bronze

note: module: gamification
en: Can not grant
ca: No es pot concedir

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
ca: La configuració d'un objectiu ja començat no pot modificar-se

note: module: gamification
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: gamification
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: gamification
en: Category
ca: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
ca: Desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Line
ca: Línia desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ca: Línies desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Name
ca: Nom desafiament

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ca: Repte que va generar l'objectiu. Assigneu, el repte als usuaris per a generar objectius amb un valor en aquest camp.

note: module: gamification
en: Challenges
ca: Desafiaments

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ca: Marcar per a establir un límit mensual d'enviaments d'aquesta insígnia per persona.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ca: Objectius clicables

note: module: gamification
en: Closed goal
ca: Objectiu tancat

note: module: gamification
en: Comment
ca: Comentari

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ca: Completi el seu perfil

note: module: gamification
en: Completeness
ca: Assolit

note: module: gamification
en: Computation Mode
ca: Mode de còmput

note: module: gamification
en: Condition
ca: Condició

note: module: gamification
en: Consolidated
ca: Consolidat

note: module: gamification
en: Create User
ca: Crear usuari

note: module: gamification
en: Create a new badge
ca: Crea una insígnia nova

note: module: gamification
en: Create a new challenge
ca: Crea un nou repte

note: module: gamification
en: Create a new goal
ca: Crea un objectiu nou

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
ca: Crea una definició d'objectiu nova

note: module: gamification
en: Create a new rank
ca: Crea un rang nou

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar-los-hi grups per tal de que tinguin accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: module: gamification
en: Created by
ca: Creat per

note: module: gamification
en: Created on
ca: Creat el

note: module: gamification
en: Current
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Current Value
ca: Valor actual

note: module: gamification
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: gamification
en: Data
ca: Dades

note: module: gamification
en: Date Field
ca: El camp de data

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
ca: Definiu com es calcularan els objectius. El resultat de l'operació s'emmagatzemarà en el camp 'Current'.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: gamification
en: Definition Condition
ca: Condició de definició

note: module: gamification
en: Definition Description
ca: Definició Descripció

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ca: Depenent del mode de visualització, els informes seran individuals o compartits.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ca: Descriviu el repte: que fa, a qui va destinat, per què és important...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ca: Descriviu el que han fet i perquè és important (serà públic)

note: module: gamification
en: Description
ca: Descripció

note: module: gamification
en: Display Mode
ca: Mode de visualització

note: module: gamification
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: gamification
en: Displayed as
ca: Es mostra com

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ca: Camp distintiu per a l'usuari del lot

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ca: Domini per filtrar registres. Regla general, no depenent de l'usuari, per exemple. [('state', '=', 'done')]. L'expressió pot contenir una referència a «usuari» que és un registre de navegació de l'usuari actual si no està en mode per lots.

note: module: gamification
en: Done
ca: Fet

note: module: gamification
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure !
ca: Espereu els vostres primers punts i uniu-vos a l'aventura!

note: module: gamification
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ca: Avaluar l'expressió en lots en lloc d'un cop per usuari

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
ca: Expressió avaluada per al mode de lot

note: module: gamification
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ca: Exclusiu (fet o no fet)

note: module: gamification
en: Failed
ca: Fallits

note: module: gamification
en: Field to Sum
ca: Camp a sumar

note: module: gamification
en: Filter Domain
ca: Filtrar dominis

note: module: gamification
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: gamification
en: For 1st user
ca: Per al  primer usuari

note: module: gamification
en: For 2nd user
ca: Pel 2on usuari

note: module: gamification
en: For 3rd user
ca: Per a 3r usuari

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
ca: Per a cada usuari amb èxit

note: module: gamification
en: Formatting Options
ca: Opcions de format

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
ca: Nivell d'insígnies del forum

note: module: gamification
en: From
ca: Des de

note: module: gamification
en: Full Suffix
ca: Sufix complet

note: module: gamification
en: Gamification Badge
ca: Insíginia de gamificació

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: gamification
en: Gamification Goal
ca: Objectiu de Gamificació

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
ca: Definició de l'objectiu de la Gamificació

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
ca: Assistent d'objectius de Gamificació

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ca: Eines de gamificació

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
ca: Insignia de gamificació de l'usuari

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
ca: Assistent d'Insígnies d'Usuari de Gamificació

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ca: Objectiu genèric de gamificació pel repte

note: module: gamification
en: Gamification: Badge Received
ca: Gamificació: S'ha rebut la insígnia

note: module: gamification
en: Gamification: Challenge Report
ca: Gamificació: Informe del repte

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
ca: Gamificació: Comprovació dels reptes dels objectius

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
ca: Gamificació: consolidació del seguiment del Karma

note: module: gamification
en: Gamification: New Rank Reached
ca: Gamificació: s'ha arribat a un nou rang

note: module: gamification
en: Gamification: Reminder For Goal Update
ca: Gamificació: Recordatori per a l'actualització de l'objectiu

note: module: gamification
en: Goal
ca: Meta

note: module: gamification
en: Goal Definition
ca: Definició meta

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: Goal Description
ca: Descripció meta

note: module: gamification
en: Goal Failed
ca: Meta fallida

note: module: gamification
en: Goal List
ca: Llista de metes

note: module: gamification
en: Goal Performance
ca: Acompliment de metes

note: module: gamification
en: Goal Reached
ca: Meta asolida

note: module: gamification
en: Goal definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: Goals
ca: Metes

note: module: gamification
en: Gold
ca: Or

note: module: gamification
en: Gold badges count
ca: Comptador d'insígnies d'or

note: module: gamification
en: Good Job
ca: Bona feina

note: module: gamification
en: Grant
ca: Concedir

note: module: gamification
en: Grant Badge
ca: Concedir insígnia

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ca: Concedir insígnia a

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ca: Concedir aquesta insígnia

note: module: gamification
en: Granted by
ca: Concedida per

note: module: gamification
en: Granting
ca: S'està concedint

note: module: gamification
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ca: Grup que rebrà una còpia de l'informe a més de l'usuari.

note: module: gamification
en: HR Challenges
ca: Desafiaments de RH

note: module: gamification
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: gamification
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
ca: ¿Com es computa l'objectiu?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ca: Recursos humans / Compromís

note: module: gamification
en: ID Field of user
ca: Camp ID de l'usuari

note: module: gamification
en: If a maximum is set
ca: Si s'estableix un màxim

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: gamification
en: Image
ca: Imatge

note: module: gamification
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: gamification
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: gamification
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: gamification
en: In Progress
ca: En curs

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ca: En el mode lot, el domini s'avalua globalment. Si està habilitat, no utilitzis la paraula clau "usuari" en el domini de filtres.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
ca: En la manera per lots, indica quin camp distingeix a un usuari d'un altre, per exemple, user_d, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ca: En el cas d'objectius manuals, s'envien recordatoris si l'objectiu no ha estat actualitzat per un temps (definit al repte). Ignorat en cas d'objectius no manuals o objectius no enllaçats amb un repte.

note: module: gamification
en: In progress
ca: En curs

note: module: gamification
en: Individual Goals
ca: Objectius individuals

note: module: gamification
en: Inherited models
ca: Models Heretats

note: module: gamification
en: Invite new Users
ca: Invita usuaris nous

note: module: gamification
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: gamification
en: Karma Changes
ca: Canvis del Karma

note: module: gamification
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: gamification
en: Last Report Date
ca: Darrera data d'informe

note: module: gamification
en: Last Update
ca: Darrera actualització

note: module: gamification
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: gamification
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ca: Tauler de líders (Classificació de Grups)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ca: Número de limitació

note: module: gamification
en: Line List
ca: Llista de línies

note: module: gamification
en: Lines
ca: Línies

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ca: Llista d'objectius que han d'establir-se

note: module: gamification
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: gamification
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: gamification
en: Messages
ca: Missatges

note: module: gamification
en: Monetary
ca: Monetari

note: module: gamification
en: Monetary Value
ca: Valor monetari

note: module: gamification
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ca: Límit mensual de trameses

note: module: gamification
en: Monthly total
ca: Total mensual

note: module: gamification
en: Motivational
ca: Motivació

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank on your profile page
ca: Frase motivacional per assolir aquest rang a la pàgina del perfil

note: module: gamification
en: My Goals
ca: Les meves fites

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
ca: El meu total d'enviaments mensuals

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ca: El meu total mensual

note: module: gamification
en: My Total
ca: El meu total

note: module: gamification
en: Name
ca: Nom

note: module: gamification
en: Never
ca: Mai

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
ca: No s'ha recordat mai si no s'especifica cap valor o zero.

note: module: gamification
en: New Karma Value
ca: Nou valor del Karma

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
ca: Nova insígnia {{ object.badge_id.name }} concedit

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
ca: Nou rang: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
ca: Principiant

note: module: gamification
en: Next Rank
ca: Següent rang:

note: module: gamification
en: Next Report Date
ca: Propera data d'informe

note: module: gamification
en: No goal found
ca: No s'ha trobat cap objectiu

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ca: Sense límit mensual de trameses

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ca: Ningú pot resoldre reptes com tu.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ca: Ningú, assignat a través de reptes

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ca: Ningú ha assolit les condicions requerides per a rebre insígnies especials.

note: module: gamification
en: Non recurring
ca: No recurrent

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ca: Objectius manuals no actualitzats es recordaran més tard.

note: module: gamification
en: Notification Messages
ca: Missatges de notificació

note: module: gamification
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: gamification
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: gamification
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: gamification
en: Number of users
ca: Nombre d'usuaris

note: module: gamification
en: Old Karma Value
ca: Valor antic del Karma

note: module: gamification
en: On change
ca: Sobre el canvi

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
ca: Només la gent que té aquestes insígnies pot donar aquesta insígnia

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ca: Només aquestes persones poden donar aquesta insígnia

note: module: gamification
en: Optimisation
ca: Optimització

note: module: gamification
en: Owner
ca: Propietari

note: module: gamification
en: Owners
ca: Propietaris

note: module: gamification
en: People having some badges
ca: Persones que tenen insígnies

note: module: gamification
en: Period
ca: Període

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assignment. If none is selected, should be launched manually.
ca: Període de l'assignació automàtica d'objectius. Si no se selecciona cap, s'ha d'iniciar manualment.

note: module: gamification
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: module: gamification
en: Problem Solver
ca: Solucionador de problemes

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ca: Progressiu (usant valors numèrics)

note: module: gamification
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
ca: Codi Python que s'executarà per a cada usuari. 'result' ha de contenir el nou valor actual. Pot accedir-se a l'usuari avaluat mitjançant object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
ca: Rang

note: module: gamification
en: Rank Name
ca: Nom del Rang

note: module: gamification
en: Rank based on karma
ca: Rang basat en el karma

note: module: gamification
en: Ranks
ca: Rangs

note: module: gamification
en: Ranks List
ca: Llista de rangs

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand !
ca: ¡Arriba al següent rang i guanya una vareta molt màgica!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat !
ca: ¡Arriba al següent rang i guanya un barret molt bonic!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug !
ca: ¡Aconsegueix el següent rang i guanya una bonica tassa!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
ca: ¡Arriba al següent rang i guanya un bonic unicorn!

note: module: gamification
en: Reached
ca: Assolit

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ca: Assolit quan el valor actual és

note: module: gamification
en: Recorded manually
ca: Gravat manualment

note: module: gamification
en: Reference
ca: Referència

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ca: Actualitzar desafiament

note: module: gamification
en: Related Goals
ca: Objectius relacionats

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
ca: Enviament restant permès

note: module: gamification
en: Remind delay
ca: Recordar el retard

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ca: Recordatoris per a objectius manuals

note: module: gamification
en: Report Frequency
ca: Freqüència de l'informe

note: module: gamification
en: Report Template
ca: Plantilla d'informe

note: module: gamification
en: Required Badges
ca: Insígnies requerides

note: module: gamification
en: Required Karma
ca: Karma requerit

note: module: gamification
en: Reset Completion
ca: Reinicia la finalització

note: module: gamification
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: gamification odoo-python
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ca: S'està recuperant el progrés per al repte personal sense informació de l'usuari

note: module: gamification
en: Reward
ca: Recompensa

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ca: ¿Recompensar els millors si no s'ha aconseguit?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ca: Recompensar tant aviat com s'arriba a cada objectiu

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ca: Recompenses dels reptes

note: module: gamification
en: Rewarded by
ca: Recompensat per

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ca: Recompenses per reptes

note: module: gamification
en: Running
ca: En procés

note: module: gamification
en: Running Challenges
ca: Reptes en curs

note: module: gamification
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: gamification
en: Search Badge
ca: Cerca insígnia

note: module: gamification
en: Search Challenges
ca: Buscar reptes

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ca: Cercar definicions d'objectius

note: module: gamification
en: Search Goals
ca: Cercar objectius

note: module: gamification
en: Search Ranks
ca: Cerca de Rangs

note: module: gamification
en: Search Trackings
ca: Cerca de Rastrejos

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ca: Regles de seguretat per a definir qui pot concedir insígnies manualment. No necessari pel administrador.

note: module: gamification
en: Send Report
ca: Enviar informe

note: module: gamification
en: Send a challenge report to all participants
ca: Envia un informe de desafiament a tots els participants

note: module: gamification
en: Send a copy to
ca: Enviar una còpia a

note: module: gamification
en: Sender
ca: Remitent

note: module: gamification
en: Sent automatically to participant who haven't updated their goal
ca: Enviat automàticament al participant que no ha actualitzat el seu objectiu

note: module: gamification
en: Sent automatically to the user who received a badge
ca: Enviat automàticament a l'usuari que ha rebut una insígnia

note: module: gamification
en: Sent automatically when user reaches a new rank
ca: Enviat automàticament quan l'usuari arribi a un rang nou

note: module: gamification
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
ca: Estableix el valor actual que heu assolit per a aquest objectiu

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ca: Establiu les dades de la vostra empresa

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ca: Estableix el logotip de l'empresa

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ca: Establiu la vostra zona horària

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
ca: Ajustaments / Eines de Gamificació

note: module: gamification
en: Setup your Company
ca: Configura la teva empresa

note: module: gamification
en: Silver
ca: Plata

note: module: gamification
en: Silver badges count
ca: Comptador d'insígnies de plata

note: module: gamification
en: Start Challenge
ca: Iniciar desafiament

note: module: gamification
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: gamification
en: Start goal
ca: Iniciar la meta

note: module: gamification
en: State
ca: Província

note: module: gamification
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: gamification
en: Student
ca: Estudiant

note: module: gamification
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: module: gamification
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: gamification
en: Suggest to users
ca: Suggereix a usuaris

note: module: gamification
en: Target
ca: Objectiu

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ca: Valor objectiu a aconseguir

note: module: gamification
en: Target: less than
ca: Objectiu: menys que

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
ca: L'acció que es demanarà per actualitzar el valor de l'objectiu.

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
ca: El repte %s ha finalitzat.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ca: Camp de divisa i sufix

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ca: La data a utilitzar per al període de temps avaluat

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ca: Dia en que es tancarà automàticament un nou repte. Si no s'estableix periodicitat, s'utilitzarà aquesta data com a data final de l'objectiu.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ca: El dia que comença automàticament un nou repte. Si no s'estableix periodicitat, usarà aquesta data com a data inicial de l'objectiu.

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ca: El domini de la definició %s sembla incorrecte. Si us plau, reviseu-lo.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
ca: El nom del camp en el perfil d'usuari (res.users) que conté el valor de res.id per a l'acció.

note: module: gamification
en: The higher the better
ca: Com més alt, millor

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ca: Llista d'instàncies d'aquesta insígnia concedides als usuaris

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
ca: La llista de models que estenen al model actual.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ca: Llista d'usuaris únics que han rebut aquesta insígnia.

note: module: gamification
en: The lower the better
ca: Com més baix, millor

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ca: El nombre màxim de cops que aquesta insígnia es pot enviar cada mes per persona.

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
ca: La configuració del model per a la definició %(name)sSembla incorrecte, si us plau, comprova-ho.
    
    %(error)s no trobat

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
ca: La configuració del model per a la definició %(name)s Sembla incorrecte, si us plau, comprova-ho.
    
    %(field_name)s no s'emmagatzema

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
ca: El nombre de dies després dels quals es recordarà a l'usuari assignat a un objectiu manual. Mai es recorda si no s'especifica cap valor.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
ca: El nombre de vegades que l'usuari actual ha rebut aquesta insígnia aquest mes.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ca: El nombre de cops que l'usuari actual ha rebut aquesta insígnia.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
ca: El nombre de vegades que l'usuari actual ha enviat aquesta insígnia aquest mes.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ca: El nombre de cops que usuaris únics han rebut aquesta insígnia.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
ca: El nombre de vegades que s'ha rebut aquesta insígnia aquest mes.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ca: El nombre de cops que s'ha rebut aquesta insígnia.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
ca: El karma necessari ha de ser per sobre de 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
ca: L'objectiu i el valor actual es defineixen en la moneda de l'empresa.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ca: La unitat de l'objectiu i els valors actuals

note: module: gamification
en: The users that have succeeded these goals will receive automatically the badge.
ca: Els usuaris que hagin aconseguit aquests objectius rebran automàticament la insígnia.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
ca: El valor a comparar amb el camp distintiu. L'expressió pot contenir una referència a 'user' que és un registre de navegació de l'usuari actual, per exemple user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
ca: No hi ha cap objectiu associat a aquest repte que coincideixi amb la cerca.
                Assegureu-vos que el vostre repte està actiu i assignat a almenys un usuari.

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
ca: Els usuaris no poden enviar aquesta insígnia

note: module: gamification
en: To
ca: Fins a

note: module: gamification
en: To Reach
ca: Per aconseguir

note: module: gamification
en: To update
ca: Per actualitzar

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
ca: Segueix els canvis del Karma

note: module: gamification
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: gamification
en: Tracking Date
ca: Data de seguiment

note: module: gamification
en: Trackings
ca: Seguiment

note: module: gamification
en: Unique Owners
ca: Propietaris únics

note: module: gamification
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: gamification
en: Update
ca: Actualitza

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
ca: Actualitzar %s

note: module: gamification
en: User
ca: Usuari

note: module: gamification
en: User domain
ca: Domini d'usuari

note: module: gamification
en: Users
ca: Usuaris

note: module: gamification
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ca: Qui pot concedir aquesta insígnia

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ca: ¿A qui li agradaria recompensar?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ca: Si s'activa aquesta opció, un usuari només pot rebre una insígnia un cop. Les insígnies dels 3 millors continuen concedint-se només al final del repte.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ca: Amb les vostres idees brillants, sou una inspiració pels altres.

note: module: gamification
en: Yearly
ca: Anualment

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
ca: No sou a la llista d'usuaris autoritzats.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
ca: No es pot concedir un distintiu a un mateix.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ca: No es pot inicialitzar un repte amb objectius no finalitzats.

note: module: gamification
en: You can still grant
ca: Encara podeu concedir

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ca: Has fet molt bé la teva feina.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
ca: No teniu les insígnies requerides.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
ca: Heu enviat aquesta insígnia massa cops aquest mes.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
ca: Heu trobat la insígnia oculta

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
ca: Has aconseguit l'últim rang. Enhorabona.

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
ca: ¡Acabes de començar l'aventura! ¡Benvingut!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
ca: Saps de què parles. La gent aprèn de tu.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
ca: T'encanta aprendre coses. La curiositat és una bona manera de progressar.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
ca: Ara ets un jove padawan. ¡Que la força t'acompanyi!

note: module: gamification
en: badges this month
ca: insígnies aquest mes

note: module: gamification
en: days
ca: dies

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
ca: p. ex ¡Un cap mestre ho sap tot al fòrum! ¡No el pots derrotar!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
ca: p. ex. Comença

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
ca: p. ex. cap mestre

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ca: ex. objectius de venda mensuals

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
ca: p. ex. solucionador de problemes

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug !
ca: Per exemple: Aconsegueix aquest rang per a guanyar una tassa gratis!

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
ca: p. ex. Registre a la plataforma

note: module: gamification
en: e.g. days
ca: p.e. dies

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ca: p.e. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ca: concedida,

note: module: gamification
en: refresh
ca: refrescar

note: module: gamification
en: than the target.
ca: que l'objectiu.

note: module: gamification
en: the
ca: la

note: module: gamification
en: this month
ca: aquest mes
