Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (313 entries)

note: module: gamification
en: # Users
et: Kasutajate arv

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
et: %s võttis väljakutse vastu

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
et: %s on väljakutsest keeldunud

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related Goals</span>
et: <span class="o_stat_text">Seotud eesmärgid</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
et: <span class="o_stat_text">Kasutajad:</span>

note: module: gamification
en: A selected list of users
et: Valitud kasutajad

note: module: gamification
en: Action
et: Tegevus

note: module: gamification
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: gamification
en: Active
et: Aktiivne

note: module: gamification odoo-python
en: Add Manually
et: Lisa käsitsi

note: module: gamification
en: Advanced Options
et: Lisavalikud

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
et: Märkide jagamise õigus

note: module: gamification
en: Appears in
et: Ilmub

note: module: gamification
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
et: Määra väljakutse

note: module: gamification
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: gamification
en: Authorized Users
et: Volitatud kasutajad

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
et: Automaatne tegevus: käivita Pythoni kood

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
et: Automaatne tegevus: Kirjete arv

note: module: gamification
en: Bachelor
et: Bakalaureus

note: module: gamification
en: Badge
et: Märk

note: module: gamification
en: Badge Description
et: Märgi kirjeldus

note: module: gamification
en: Badge Level
et: Märgi tase

note: module: gamification
en: Badge List
et: Märkide nimekiri

note: module: gamification
en: Badge Name
et: Märgi nimetus

note: module: gamification
en: Badges
et: Tunnustusmärgid

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
et: Märgid jagatakse välja kui väljakutse on lõppenud.. See toimub kas jooksva perioodi lõpus (nt: kuu lõpus igakuise väljakutse puhul), väljakutse lõppkuupäeval (kui perioodilisust ei ole määratud) või siis, kui väljakutse on käsitsi suletud.

note: module: gamification
en: Brilliant
et: Briljantne

note: module: gamification
en: Bronze
et: Pronks

note: module: gamification
en: Bronze badges count
et: Pronks märkide arv

note: module: gamification
en: Can not grant
et: Ei saa tunnustada

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
et: Ei saa muuta jooksva väljakutse seadeid

note: module: gamification
en: Cancel
et: Tühista

note: module: gamification
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: gamification
en: Category
et: Kategooria

note: module: gamification
en: Challenge
et: Väljakutse

note: module: gamification
en: Challenge Line
et: Väljakutse rida

note: module: gamification
en: Challenge Lines
et: Väljakutse read

note: module: gamification
en: Challenge Name
et: Väljakutse nimetus

note: module: gamification
en: Challenges
et: Väljakutsed

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
et: Saab määrata, kas antud märgi saatmisel peaks olema igakuine limiit inimese kohta

note: module: gamification
en: Clickable Goals
et: Klikitavad väljakutsed

note: module: gamification
en: Closed goal
et: Suletud eesmärk

note: module: gamification
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: gamification
en: Complete your Profile
et: Vaata üle profiilil olevad andmed

note: module: gamification
en: Condition
et: Tingimus

note: module: gamification
en: Consolidated
et: Konsolideeritud

note: module: gamification
en: Create User
et: Loo kasutaja

note: module: gamification
en: Create a new badge
et: Loo uus märk

note: module: gamification
en: Create a new challenge
et: Loo uus väljakutse

note: module: gamification
en: Create a new goal
et: Loo uus eesmärk

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
et: Loo uue väljakutse määratlus

note: module: gamification
en: Create a new rank
et: Loo uus tase

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
et: Loo ja halda kasutajaid, kes saaks süsteemiga ühendust luua. Vajadusel saab kasutajaid deaktiveerida mingiks perioodiks. Saate ka lisada kasutajad gruppidesse, et anda neile konkreetne juurdepääs teatud rakendustele.

note: module: gamification
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: gamification
en: Created on
et: Loodud

note: module: gamification
en: Current
et: Praegune

note: module: gamification
en: Current Value
et: Praegune väärtus

note: module: gamification
en: Daily
et: Igapäevane

note: module: gamification
en: Data
et: Andmed

note: module: gamification
en: Date
et: Kuupäev

note: module: gamification
en: Date Field
et: Kuupäeva väli

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
et: Määrake väljakutse nähtavus menüüde kaudu

note: module: gamification
en: Definition Condition
et: Määratluse tingimus

note: module: gamification
en: Definition Description
et: Määratluse kirjeldus

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
et: Kirjelda, mille eest premeerid töötajat tunnustusmärgiga

note: module: gamification
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: gamification
en: Display Mode
et: Kuvamise viis

note: module: gamification
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: gamification
en: Displayed as
et: Kuvatakse kui

note: module: gamification
en: Doctor
et: Doktor

note: module: gamification
en: Done
et: Tehtud

note: module: gamification
en: Draft
et: Mustand

note: module: gamification
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: gamification
en: Everyone
et: Kõik kasutajad

note: module: gamification
en: Failed
et: Ebaõnnestus

note: module: gamification
en: Filter Domain
et: Filtri domeen

note: module: gamification
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: gamification
en: For 1st user
et: Esimesele kasutajale

note: module: gamification
en: For 2nd user
et: Teisele kasutajale

note: module: gamification
en: For 3rd user
et: Kolmandale kasutajale

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
et: Igale väljakutse läbinud kasutajale

note: module: gamification
en: Formatting Options
et: Vormindamise valikud

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
et: Märgi tase

note: module: gamification
en: From
et: Kellelt?

note: module: gamification
en: Gain
et: Kasum

note: module: gamification
en: Gamification Badge
et: Tunnustusmärk

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
et: Väljakutse

note: module: gamification
en: Gamification Goal
et: Eesmärk

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
et: Püstitatud mänguline eesmärk

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
et: Juhend "Eesmärgid"

note: module: gamification
en: Gamification Tools
et: Mängustamise tööriistad

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
et: Kasutaja tunnustusmärgid

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
et: Juhend "Kasutaja tunnustusmärgid"

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
et: Üldine väljakutse eesmärk

note: module: gamification
en: Gamification: Badge Received
et: Mängustamine: Märk on saadud

note: module: gamification
en: Gamification: Challenge Report
et: Mängustamine: Aruanne

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
et: Kontrolli kaugel oled eesmärgini

note: module: gamification
en: Gamification: New Rank Reached
et: Mängustamine: Uus tase on saavutatud

note: module: gamification
en: Gamification: Reminder For Goal Update
et: Mängustamine: Meeldetuletus eesmärgi uuendamiseks

note: module: gamification
en: Goal
et: Eesmärk

note: module: gamification
en: Goal Definition
et: Eesmärkide püstitamine

note: module: gamification
en: Goal Definitions
et: Püstitatud eesmärgid

note: module: gamification
en: Goal Description
et: Väljakutse kirjeldus

note: module: gamification
en: Goal Failed
et: Väljakutse ei ole läbitud

note: module: gamification
en: Goal List
et: Väljakutsete nimekiri

note: module: gamification
en: Goal Performance
et: Väljakutse tulemuslikkus

note: module: gamification
en: Goal Reached
et: Väljakutse on läbitud

note: module: gamification
en: Goal definitions
et: Püstitatud eesmärgid

note: module: gamification
en: Goals
et: Eesmärgid

note: module: gamification
en: Gold
et: Kuld

note: module: gamification
en: Gold badges count
et: Kuld märkide arv

note: module: gamification
en: Good Job
et: Hea töö!

note: module: gamification
en: Grant
et: Anna tunnustusmärk

note: module: gamification
en: Grant Badge
et: Anna tunnustusmärk

note: module: gamification
en: Grant Badge To
et: Anna tunnustusmärk

note: module: gamification
en: Grant this Badge
et: Anna see tunnustusmärk

note: module: gamification
en: Granted by
et: Väljastatud (kelle poolt?)

note: module: gamification
en: Granting
et: Tunnustamine

note: module: gamification
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: gamification
en: HR Challenges
et: HR väljakutsed

note: module: gamification
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: gamification
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
et: Kuidas eesmärki arvutatakse?

note: module: gamification
en: ID Field of user
et: Kasutaja ID väli

note: module: gamification
en: If a maximum is set
et: Kui maksimum on seatud

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: gamification
en: Image
et: Pilt

note: module: gamification
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: gamification
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: gamification
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: gamification
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: gamification
en: In Progress
et: Töös

note: module: gamification
en: In progress
et: Töös

note: module: gamification
en: Individual Goals
et: Isiklikud eesmärgid

note: module: gamification
en: Inherited models
et: Pärandatud mudelid

note: module: gamification
en: Invite new Users
et: Kutsu uusi kasutajaid

note: module: gamification
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: gamification
en: Karma
et: Punktid

note: module: gamification
en: Last Report Date
et: Viimase aruande kuupäev

note: module: gamification
en: Last Update
et: Viimati uuendatud

note: module: gamification
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: gamification
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
et: Edetabel (grupi tasemed)

note: module: gamification
en: Limitation Number
et: Limiit

note: module: gamification
en: Lines
et: Read

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
et: Seatavate eesmärkide nimekiri

note: module: gamification
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: gamification
en: Master
et: Magister

note: module: gamification
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: gamification
en: Messages
et: Sõnum

note: module: gamification
en: Model
et: Mudel

note: module: gamification
en: Monetary
et: Rahaline

note: module: gamification
en: Monetary Value
et: Rahaline väärtus

note: module: gamification
en: Monthly
et: Igakuine

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
et: Maksimaalne piir

note: module: gamification
en: Monthly total
et: Kokku kuus

note: module: gamification
en: Motivational
et: Motiveeri

note: module: gamification
en: My Goals
et: Minu eesmärgid

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
et: Minu igakuine märkide väljastamise arv

note: module: gamification
en: My Monthly Total
et: Minu kuupõhine arvestus kokku

note: module: gamification
en: My Total
et: Minul kokku

note: module: gamification
en: Name
et: Nimi

note: module: gamification
en: Never
et: Mitte kunagi

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
et: Uus tase: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
et: Algaja

note: module: gamification
en: Next Report Date
et: Järgmine aruande kuupäev

note: module: gamification
en: No goal found
et: Ühtegi väljakutset ei leitud.

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
et: Igakuine saatmis limiit puudub

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
et: Ükski inimene ei suuda lahendada probleeme nii nagu sina!

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
et: Mitte keegi

note: module: gamification
en: Non recurring
et: Pole korduv

note: module: gamification
en: Notification Messages
et: Teavitused

note: module: gamification
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: gamification
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: gamification
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: gamification
en: Number of users
et: Kasutajate arv

note: module: gamification
en: On change
et: Muutmisel

note: module: gamification
en: Optimisation
et: Optimiseerimine

note: module: gamification
en: Owner
et: Omanik

note: module: gamification
en: Owners
et: Omanikud

note: module: gamification
en: Participants
et: Osalejad

note: module: gamification
en: People having some badges
et: Kasutajad, kellele on väljastatud tunnustusmärgid

note: module: gamification
en: Period
et: Periood

note: module: gamification
en: Periodicity
et: Perioodilisus

note: module: gamification
en: Problem Solver
et: Probleemi lahendaja

note: module: gamification
en: Python Code
et: Pythoni kood

note: module: gamification
en: Rank
et: Tase

note: module: gamification
en: Rank Name
et: Taseme nimi

note: module: gamification
en: Rank based on karma
et: Tase punktide alusel

note: module: gamification
en: Ranks
et: Tasemed

note: module: gamification
en: Ranks List
et: Tasemete nimekiri

note: module: gamification
en: Reached
et: Jõudis

note: module: gamification
en: Recorded manually
et: Salvestatud käsitsi

note: module: gamification
en: Reference
et: Viide

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
et: Uuenda väljakutset

note: module: gamification
en: Related Goals
et: Seotud eesmärgid

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: gamification
en: Report Frequency
et: Aruandluse sagedus

note: module: gamification
en: Report Template
et: Aruande mall

note: module: gamification
en: Required Karma
et: Vajalik punktide arv

note: module: gamification
en: Reset Completion
et: Lähtesta lõpetamine

note: module: gamification
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: gamification
en: Reward
et: Preemia

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
et: Autasustamine toimub kohe peale eesmärgi saavutamist

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
et: Väljakutse autasud

note: module: gamification
en: Rewarded by
et: Tunnustatud (kelle poolt?)

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
et: Premeerimine väljakutsete eest

note: module: gamification
en: Running
et: Pidev

note: module: gamification
en: Running Challenges
et: Jooksvad väljakutsed

note: module: gamification
en: Schedule
et: Planeeri

note: module: gamification
en: Search Challenges
et: Otsi väljakutsed

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
et: Otsi eesmärkite püstitusi

note: module: gamification
en: Search Goals
et: Otsi eesmärke

note: module: gamification
en: Search Ranks
et: Otsi tasemeid

note: module: gamification
en: Search Trackings
et: Otsi jälgitud andmete seast

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
et: Reeglid tunnustusmärkide jagamisel.  Ei laiene Administraatorile.

note: module: gamification
en: Send Report
et: Saada aruanne

note: module: gamification
en: Send a challenge report to all participants
et: Saada väljakutse kokkuvõte kõikidele osalejatele

note: module: gamification
en: Send a copy to
et: Saada koopia

note: module: gamification
en: Sender
et: Saatja

note: module: gamification
en: Sequence
et: Jada

note: module: gamification
en: Set your Company Data
et: Sisesta oma ettevõtte andmed

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
et: Määra oma ettevõtte logo

note: module: gamification
en: Set your Timezone
et: Määra oma ajavöönd

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
et: Seaded / Mängustamise tööriistad

note: module: gamification
en: Setup your Company
et: Seadista enda ettevõtte

note: module: gamification
en: Silver
et: Hõbe

note: module: gamification
en: Silver badges count
et: Hõbedaste märkide arv

note: module: gamification
en: Source
et: Kandideerimise allikad

note: module: gamification
en: Source Type
et: Allika tüüp

note: module: gamification
en: Start Challenge
et: Alusta väljakutset

note: module: gamification
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: gamification
en: State
et: Staatus

note: module: gamification
en: Statistics
et: Statistika

note: module: gamification
en: Student
et: Üliõpilane

note: module: gamification
en: Subscriptions
et: Tellimused

note: module: gamification
en: Suffix
et: Liide

note: module: gamification
en: Suggest to users
et: Soovita kasutajatele

note: module: gamification
en: Target
et: Eesmärk

note: module: gamification
en: Target: less than
et: Eesmärk: vähem kui

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
et: Väljakutse %s on läbitud.

note: module: gamification
en: The higher the better
et: Mida kõrgem, seda parem

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
et: Käesolevat mudelit laiendavate mudelite nimekiri

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
et: Nimekiri unikaalsetest kasutajatest, kes on selle märgi saanud.

note: module: gamification
en: The lower the better
et: Mida madalam, seda parem

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
et: Maksimaalne märgi saatmise arv. (kord kuus iga inimese kohta)

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
et: Mudel, mis on seadistatud %(name)s paistab olevat ebakorrektne, palun vaata seda.
    
    %(field_name)s pole salvestatud

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
et: Päevade arv, millal kasutajale eesmärke meelde tuletatakse. Kui väärtust pole määratud, siis ei meenutata kunagi.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
et: Praeguse kasutaja saadud märkide arv sellel kuul

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
et: Praeguse kasutaja saadetud märgid sellel kuul

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
et: Praeguse kasutaja saadetud märgid sellel kuul

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
et: Selle märgi saanud unikaalsete kasutajate arv.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
et: Selle kuu jooksul selle märki saamise kordade arv.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
et: Selle märgi saamiste arv.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
et: Punktide arv peab olema suurem kui 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
et: Praegune ja soovitud väärtus on defineeritud ettevõtte valuutaga.

note: module: gamification
en: The users that have succeeded these goals will receive automatically the badge.
et: Kasutajad, kes on need eesmärgid täitnud, saavad automaatselt märgi.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
et: Väärtus, mida võrrelda eristuva väljaga. Avaldis võib sisaldada viidet 'user', mis on praeguse kasutaja sirvimiskirje, näiteks user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
et: Selle otsingu jaoks pole ühtegi sobivat väljakutset.
    Veendu, et sinu väljakutse oleks aktiivne ja vähemalt ühele kasutajale määratud.

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
et: Seda märki ei saa kasutajad saata.

note: module: gamification
en: To
et: Saaja

note: module: gamification
en: To Reach
et: Saavutamiseks

note: module: gamification
en: To update
et: Uuendamiseks

note: module: gamification
en: Total
et: Kokku

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
et: Jälgi Karma muudatusi

note: module: gamification
en: Track the sources of the users karma and monitor
et: Jälgige kasutajate karma allikaid ja vaadelge.

note: module: gamification
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: gamification
en: Trackings
et: Jälgimine

note: module: gamification
en: Unique Owners
et: Unikaalsed omanikud

note: module: gamification
en: Unit
et: Ühik

note: module: gamification
en: Update
et: Uuenda

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
et: Värskenda %s

note: module: gamification odoo-python
en: User
et: Kasutaja

note: module: gamification odoo-python
en: User Creation
et: Kasutaja loomine

note: module: gamification
en: User domain
et: Kasutaja domeen

note: module: gamification
en: Users
et: Kasutajad

note: module: gamification
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
et: Kes saab selle märgi anda

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
et: Keda soovid tunnustada?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
et: Selle valiku lubamisel saab kasutaja märgi ainult üks kord. 3 parimat märki antakse ainult väljakutse lõpus.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
et: Sa oled teistele inspiratsiooniks, kuna sul on alati huvitavad ideed!

note: module: gamification
en: Yearly
et: Aastane

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
et: Sa pole lubatud kasutajate nimekirjas.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
et: Sul ei ole võimalik endale märki anda.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
et: Sa ei saa lähtestada väljakutset lõpetamata eesmärkidega.

note: module: gamification
en: You can still grant
et: Saate veel jagada

note: module: gamification
en: You did great at your job.
et: Oled teinud väga head tööd!

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
et: Teil puuduvad vajalikud märgid.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
et: Sa oled selle märgi sel kuul juba liiga palju kordi saatnud.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
et: Olete leidnud peidetud märgi.

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
et: Olete jõudnud viimasele astmele. Õnnitlused!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
et: Alusta kõrgemate tasemete poole pürgimisega!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
et: Sa tead, millest räägid. Inimesed õpivad sinult.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
et: Sa armastad õppida uusi asju. Uudishimu arendab!

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
et: Sa oled nüüd noor padawan. Vägi olgu sinuga!

note: module: gamification
en: badges this month
et: märki sellel kuul

note: module: gamification
en: days
et: päev(a)

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
et: nt. Üks Master Chief teab foorumis peaaegu kõike! Sa ei saa teda võita!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
et: nt. Alusta

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
et: nt. Master Chief

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
et: nt. Igakuised müügieesmärgid

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
et: nt. Probleemide lahendaja

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug!
et: nt. Jõudke sellele tasemele, et saada tasuta kruus!

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
et: nt. Registreeri ennast kasutajaks

note: module: gamification
en: e.g. days
et: nt. päevad

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
et: nt. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: refresh
et: värskenda

note: module: gamification
en: the
et: ,

note: module: gamification
en: this month
et: see kuu
