Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (402 entries)

note: module: gamification
en: # Users
sl: # Uporabniki

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
sl: %s se je pridružil izzivu

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
sl: %s je zavrnil izziv

note: module: gamification
en: <div>
        <strong>Reminder</strong><br/>
        You have not updated your progress for the goal <t t-out="object.definition_id.name or ''"/> (currently reached at <t t-out="object.completeness or ''"/>%) for at least <t t-out="object.remind_update_delay or ''"/> days. Do not forget to do it.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <t t-if="object.challenge_id.manager_id.signature">
            <br/>
            <t t-out="object.challenge_id.manager_id.signature or ''"/>
        </t>
    </div>
sl: <div>
        <strong>Opomnik</strong><br/>
        Niste posodobili svojega napredka za cilj 4 (trenutno dosežen ob<t t-out="object.completeness or ''"/>%) vsaj <t t-out="object.remind_update_delay or ''"/> dni. Ne pozabite tega storiti.<br/><br/>
       Hvala,
        <t t-if="object.challenge_id.manager_id.signature">
            <br/>
            <t t-out="object.challenge_id.manager_id.signature or ''"/>
        </t>
    </div>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related Goals</span>
sl: <span class="o_stat_text">Sorodni cilji</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
sl: <span class="o_stat_text">Uporabniki</span>

note: module: gamification
en: <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <t t-set="object_ctx" t-value="ctx.get('object')"/>
            <t t-set="company" t-value="object_ctx and object_ctx.company_id or user.company_id"/>
            <t t-set="challenge_lines" t-value="ctx.get('challenge_lines', [])"/>
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 570px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <div>
                                <t t-if="object.visibility_mode == 'ranking'">
                                    <td style="padding:15px;">
                                        <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="center">Leaderboard</p>
                                    </td>
                                </t>
                            </div>
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            <t t-if="object.visibility_mode == 'personal'">
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong t-out="object.name or ''"/>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <div>Personal Performance</div>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                        <tr style="font-weight:bold;">
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                <t t-out="line['name'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                    (<t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>)
                                                </t>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['current'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong><t t-out="int(line['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"/>
                                        </tr>
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong t-out="object.name or ''"/>.
                                </span> 
                                <t t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <div>Top Achievers for goal <strong t-out="line['name'] or ''"/></div>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    <t t-if="len(line['goals']) == 2">
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        <t t-set="top_goals" t-value="line['goals'][:3]"/>
                                                        <t t-foreach="top_goals" t-as="goal">
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                <t t-if="loop.index == 1">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:40px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="95"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="75"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#b898b0'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="50"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'2'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 2">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="''"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="85"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'1'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 3">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:60px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#c8afc1'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="35"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'3'"/>
                                                                </t>
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div t-attf-style="height:{{ heightA }}px;">
                                                                        <t t-out="extra_div or ''"/>
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;object-fit:cover;" t-att-src="image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_128)" t-att-alt="goal['name']"/>
                                                                        </div>
                                                                        <div align="center" t-attf-style="color:{{ bgColor }};height:20px">
                                                                            <t t-out="goal['name'] or ''"/>
                                                                        </div>
                                                                    </div>
                                                                    <div t-attf-style="background-color:{{ bgColor }};height:{{ heightB }}px;">
                                                                        <strong><span t-attf-style="color:#fff;font-size:{{ fontSize }}px;" t-out="podiumPosition or ''"/></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/>
                                                                        <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                                            <t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>
                                                                        </t>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        </t>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </t>
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                <t t-if="line['suffix']">
                                                                    (<t t-out="line['suffix'] or ''"/>)
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="line['monetary']">
                                                                    (<t t-out="company.currency_id.symbol or ''"/>)
                                                                </t>
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody t-foreach="line['goals']" t-as="goal">
                                                        <tr>
                                                            <t t-set="tdBgColor" t-value="'#fff'"/>
                                                            <t t-set="tdColor" t-value="'gray'"/>
                                                            <t t-set="mutedColor" t-value="'#AAAAAA'"/>
                                                            <t t-set="tdPercentageColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                            <td width="15%" align="center" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:20px;"><t t-out="goal['rank']+1 or ''"/>
                                                            </td>
                                                            <td width="25%" align="left" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:13px;"><t t-out="goal['name'] or ''"/></td>
                                                            <td width="30%" align="right" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding:5px 0;line-height:1;"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/><br/><span t-attf-style="font-size:13px;color:{{ mutedColor }};">on <t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/></span>
                                                            </td>
                                                            <td width="30%" t-attf-style="color:{{ tdPercentageColor }};background-color:{{ tdBgColor }};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong><t t-out="int(goal['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"/>
                                                        </tr>
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                </t>
                            </t>
                        </td></tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
sl: <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <t t-set="object_ctx" t-value="ctx.get('object')"/>
            <t t-set="company" t-value="object_ctx and object_ctx.company_id or user.company_id"/>
            <t t-set="challenge_lines" t-value="ctx.get('challenge_lines', [])"/>
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 570px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <div>
                                <t t-if="object.visibility_mode == 'ranking'">
                                    <td style="padding:15px;">
                                        <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="center">Lestvica najboljših</p>
                                    </td>
                                </t>
                            </div>
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            <t t-if="object.visibility_mode == 'personal'">
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Tukaj je vaš trenutni napredek v izzivu <strong t-out="object.name or ''"/>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <div>Osebna uspešnost</div>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Cilji</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Cilj</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Trenutni</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Popolnost</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                        <tr style="font-weight:bold;">
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                <t t-out="line['name'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                    (<t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>)
                                                </t>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['current'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong><t t-out="int(line['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"/>
                                        </tr>
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Izziv: <strong t-out="object.name or ''"/>.
                                </span> 
                                <t t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                    <!-- Glava + tabela gumbov -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <div>Najboljši dosežki za cilj <strong t-out="line['name'] or ''"/></div>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Stopničke -->
                                    <t t-if="len(line['goals']) == 2">
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        <t t-set="top_goals" t-value="line['goals'][:3]"/>
                                                        <t t-foreach="top_goals" t-as="goal">
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                <t t-if="loop.index == 1">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:40px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="95"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="75"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#b898b0'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="50"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'2'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 2">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="''"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="85"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'1'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 3">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:60px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#c8afc1'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="35"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'3'"/>
                                                                </t>
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div t-attf-style="height:{{ heightA }}px;">
                                                                        <t t-out="extra_div or ''"/>
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;object-fit:cover;" t-att-src="image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_128)" t-att-alt="goal['name']"/>
                                                                        </div>
                                                                        <div align="center" t-attf-style="color:{{ bgColor }};height:20px">
                                                                            <t t-out="goal['name'] or ''"/>
                                                                        </div>
                                                                    </div>
                                                                    <div t-attf-style="background-color:{{ bgColor }};height:{{ heightB }}px;">
                                                                        <strong><span t-attf-style="color:#fff;font-size:{{ fontSize }}px;" t-out="podiumPosition or ''"/></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/>
                                                                        <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                                            <t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>
                                                                        </t>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        </t>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </t>
                                    <!-- podatkovna tabela -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Uvrstitev</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Ime</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Zmogljivost 
                                                                <t t-if="line['suffix']">
                                                                    (<t t-out="line['suffix'] or ''"/>)
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="line['monetary']">
                                                                    (<t t-out="company.currency_id.symbol or ''"/>)
                                                                </t>
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Popolnost</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody t-foreach="line['goals']" t-as="goal">
                                                        <tr>
                                                            <t t-set="tdBgColor" t-value="'#fff'"/>
                                                            <t t-set="tdColor" t-value="'gray'"/>
                                                            <t t-set="mutedColor" t-value="'#AAAAAA'"/>
                                                            <t t-set="tdPercentageColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                            <td width="15%" align="center" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:20px;"><t t-out="goal['rank']+1 or ''"/>
                                                            </td>
                                                            <td width="25%" align="left" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:13px;"><t t-out="goal['name'] or ''"/></td>
                                                            <td width="30%" align="right" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding:5px 0;line-height:1;"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/><br/><span t-attf-style="font-size:13px;color:{{ mutedColor }};">on <t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/></span>
                                                            </td>
                                                            <td width="30%" t-attf-style="color:{{ tdPercentageColor }};background-color:{{ tdBgColor }};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong><t t-out="int(goal['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"/>
                                                        </tr>
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                </t>
                            </t>
                        </td></tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
sl: Značka je simbolni žeton, ki je uporabniku podeljen kot znak nagrade.
                    Lahko se zasluži samodejno, ko so izpolnjeni nekateri pogoji, ali pa ročno s strani uporabnikov.
                    Nekatere značke je težje dobiti kot druge, če so izpolnjeni določeni pogoji.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
sl: Opredelitev cilja je tehnična specifikacija pogoja, ki ga je treba doseči.
                    Datumi, vrednosti, ki jih je treba doseči, ali uporabniki so določeni v ciljnem primerku.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
sl: Cilj se smatra kot dosežen, ko je tekoča vrednost primerljiva s ciljno vrednostjo

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
sl: Cilj je opredeljen z uporabnikom in definicijo cilja.
                    Cilje je mogoče ustvariti samodejno z uporabo izzivov.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
sl: Čin ustreza določeni ravni karme. Večja kot je vaša karma, višji je vaš rang.
                        To se uporablja za hitro ugotavljanje, kateri uporabnik je nov ali star oziroma zelo aktiven ali ne.

note: module: gamification
en: A selected list of users
sl: Izbrani seznam uporabnikov

note: module: gamification
en: Action
sl: Dejanje

note: module: gamification
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: gamification
en: Active
sl: Aktivno

note: module: gamification odoo-python
en: Add Manually
sl: Dodaj ročno

note: module: gamification
en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
sl: Dodatek za odobritev

note: module: gamification
en: Appears in
sl: Pojavlja se v

note: module: gamification
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
sl: Dodeli izziv

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
sl: Izbranim uporabnikom dodelite seznam ciljev za njihovo oceno.
    Izziv lahko uporabi obdobje (tedensko, mesečno ...) za samodejno ustvarjanje ciljev.
    Cilji so ustvarjeni za določene uporabnike ali člane skupine.

note: module: gamification
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: gamification
en: Authorized Users
sl: Pooblaščeni uporabniki

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
sl: Samodejno: izvede specifično Python kodo

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
sl: Samodejno: število zapisov

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
sl: Samodejno: vsota v polju

note: module: gamification
en: Bachelor
sl: Diploma

note: module: gamification
en: Badge
sl: Priponka

note: module: gamification
en: Badge Description
sl: Opis priponke

note: module: gamification
en: Badge Level
sl: Raven značke

note: module: gamification
en: Badge List
sl: Seznam priponk

note: module: gamification
en: Badge Name
sl: Naziv priponke

note: module: gamification
en: Badges
sl: Priponke

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
sl: Priponke se podelijo ob dokončanju izziva. To je lahko konec tekočega obdobja (npr. konec meseca za mesečni izziv), rok izziva (če ni nastavljen periodično) ali ob ročnem zaključku izziva.

note: module: gamification
en: Batch Mode
sl: Serijski način

note: module: gamification
en: Brilliant
sl: Briljantno

note: module: gamification
en: Bronze
sl: Bronasti

note: module: gamification
en: Bronze badges count
sl: Število bronastih značk

note: module: gamification
en: By
sl: Avtor

note: module: gamification
en: Can not grant
sl: Ni mogoče podeliti

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
sl: Ne morete spremeniti nastavitev začetega cilja.

note: module: gamification
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: gamification
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: gamification
en: Category
sl: Kategorija

note: module: gamification
en: Challenge
sl: Izziv

note: module: gamification
en: Challenge Line
sl: Postavka izziva

note: module: gamification
en: Challenge Lines
sl: Postavke izzivov

note: module: gamification
en: Challenge Name
sl: Naziv izziva

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
sl: Izziv, ki je ustvaril cilj, dodelite izziv uporabnikom za nastanek ciljev z vrednostjo v tem polju.

note: module: gamification
en: Challenges
sl: Izzivi

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
sl: Označite za nastavitev mesečnega limita po osebi za pošiljanje te priponke

note: module: gamification
en: Clickable Goals
sl: Cilji, na katere se lahko klika

note: module: gamification
en: Closed goal
sl: Zaključeni cilji

note: module: gamification
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: gamification
en: Comment
sl: Komentar

note: module: gamification
en: Complete your Profile
sl: Izpolnite svoj profil

note: module: gamification
en: Completeness
sl: Celovitost

note: module: gamification
en: Computation Mode
sl: Način izračuna

note: module: gamification
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: gamification
en: Consolidated
sl: Konsolidirano

note: module: gamification odoo-python
en: Consolidation from %(from_date)s to %(end_date)s
sl: Konsolidacija od %(from_date)s do %(end_date)s

note: module: gamification
en: Create User
sl: Ustvari uporabnika

note: module: gamification
en: Create a new badge
sl: Ustvari novo značko

note: module: gamification
en: Create a new challenge
sl: Ustvari nov izziv

note: module: gamification
en: Create a new goal
sl: Ustvari nov cilj

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
sl: Ustvari novo opredelitev cilja

note: module: gamification
en: Create a new rank
sl: Ustvari novo uvrstitev

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sl: Ustvarite in upravljajte uporabnike, ki bodo vstopali v sistem. Uporabniki so lahko de-aktivirani za čas, ko naj ne bi imeli dostopa do sistema. Dodelite jih lahko v skupine ter jim poverite specifične pravice dostopa do aplikacij, ki jih v sistemu potrebujejo.

note: module: gamification
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: gamification
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: gamification
en: Current
sl: Trenutno

note: module: gamification
en: Current Value
sl: Tekoča vrednost

note: module: gamification
en: Daily
sl: Dnevno

note: module: gamification
en: Data
sl: Podatki

note: module: gamification
en: Date
sl: Datum

note: module: gamification
en: Date Field
sl: Datumsko polje

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
sl: Določite, kako bodo cilji izračunani. Rezultat operacije bo shranjen v polju »Trenutno«.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
sl: Določi vidljivost izziva preko menijev

note: module: gamification
en: Definition Condition
sl: Definicija Pogoj

note: module: gamification
en: Definition Description
sl: Opis definicije

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
sl: Glede na način prikaza, bodo poročila individualna ali v souporabi.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
sl: Opišite izziv: kaj dosegamo, kaj so cilji, zakaj je pomemben...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
sl: Opišite, kaj so naredili in zakaj je to pomembno (javna objava)

note: module: gamification
en: Description
sl: Opis

note: module: gamification
en: Display Mode
sl: Način prikaza

note: module: gamification
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: gamification
en: Displayed as
sl: Prikazano kot

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
sl: Razločevalno polje za serijskega uporabnika

note: module: gamification
en: Doctor
sl: Doktor

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
sl: Domena za filtriranje zapisov. Splošno pravilo neodvisno od uporabnika, npr. [('state', '=', 'done')]. Izraz lahko vsebuje sklic na 'uporabnika', kar predstavlja zapis brskanja za trenutnega uporabnika, če ni v serijskem načinu.

note: module: gamification
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: gamification
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure!
sl: Zberite prve točke in se pridružite pustolovščini!

note: module: gamification
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
sl: Ovrednotite izraz serijsko namesto za vsakega uporabnika

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
sl: Ovrednoten izraz za paketni način

note: module: gamification
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
sl: Ekskluzivno (opravljeno ali neopravljeno)

note: module: gamification
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: gamification
en: Field to Sum
sl: Polje za vsoto

note: module: gamification
en: Filter Domain
sl: Domena filtra

note: module: gamification
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: gamification
en: For 1st user
sl: Za prvega uporabnika

note: module: gamification
en: For 2nd user
sl: Za drugega uporabnika

note: module: gamification
en: For 3rd user
sl: Za tretjega uporabnika

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
sl: Za vsakega naslednjega uporabnika

note: module: gamification
en: Formatting Options
sl: Možnosti oblikovanja

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
sl: Nivo priponke foruma

note: module: gamification
en: From
sl: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
sl: Polna pripona

note: module: gamification
en: Gain
sl: Pridobi

note: module: gamification
en: Gamification Badge
sl: Značka za igrifikacijo

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
sl: Izziv gamifikacije

note: module: gamification
en: Gamification Goal
sl: Cilj gamifikacije

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
sl: Definicija cilja gamifikacije

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
sl: Čarovnik za cilje gamifikacije

note: module: gamification
en: Gamification Tools
sl: Orodja igrificiranja

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
sl: Uporabniška značka gamifikacije

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
sl: Čarovnik za uporabniške značke za gamifikacijo

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
sl: Igrificirani generični cilj ali izziv

note: module: gamification
en: Gamification: Badge Received
sl: Gamifikacija: Značka prejeta

note: module: gamification
en: Gamification: Challenge Report
sl: Gamifikacija: Poročilo o izzivu

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
sl: Gamifikacija: Preverjanje izziva cilja

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
sl: Gamifikacija: Konsolidacija sledenja karmi

note: module: gamification
en: Gamification: New Rank Reached
sl: Gamifikacija: Dosežen nov rang

note: module: gamification
en: Gamification: Reminder For Goal Update
sl: Gamifikacija: Opomnik za posodobitev ciljev

note: module: gamification
en: Goal
sl: Cilj

note: module: gamification
en: Goal Definition
sl: Definicija cilja

note: module: gamification
en: Goal Definitions
sl: Definicije ciljev

note: module: gamification
en: Goal Description
sl: Opis cilja

note: module: gamification
en: Goal Failed
sl: Cilj nedosežen

note: module: gamification
en: Goal List
sl: Seznam ciljev

note: module: gamification
en: Goal Performance
sl: Ciljna učinkovitost

note: module: gamification
en: Goal Reached
sl: Cilj dosežen

note: module: gamification
en: Goal definitions
sl: Definicije ciljev

note: module: gamification
en: Goals
sl: Cilji

note: module: gamification
en: Gold
sl: Zlati

note: module: gamification
en: Gold badges count
sl: Število zlatih značk

note: module: gamification
en: Good Job
sl: Dobro opravljeno

note: module: gamification
en: Grant
sl: Dodelitev

note: module: gamification
en: Grant Badge
sl: Dodelitev priponke

note: module: gamification
en: Grant Badge To
sl: Dodelitev priponke

note: module: gamification
en: Grant this Badge
sl: Dodelitev te priponke

note: module: gamification
en: Granted By
sl: Odobreno s strani

note: module: gamification
en: Granting
sl: Dodeljevanje

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
sl: Skupina, ki bo prejela kopijo poročila poleg uporabnika

note: module: gamification
en: HR Challenges
sl: Kadrovski izzivi

note: module: gamification
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: gamification
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
sl: Kako se izračuna cilj?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
sl: Človeški viri / Sodelovanje

note: module: gamification
en: ID Field of user
sl: ID uporabniškega polja

note: module: gamification
en: If a maximum is set
sl: Če je določen maksimum

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: gamification
en: Image
sl: Slika

note: module: gamification
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: gamification
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: gamification
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: gamification
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: gamification
en: In Progress
sl: V teku

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
sl: V serijskem načinu je domena vrednotena globalno. Če je omogočeno, ne uporabite ključne besede 'uporabnik' v gornjem domenskem filtru.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
sl: V paketnem načinu to označuje, katero polje loči enega uporabnika od drugega, npr. user_id, partner_id ...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
sl: V primeru ročnega določanja ciljev, so opomniki razposlani kadar cilj že dlje časa ni bil posodobljen (določeno v izzivu).

note: module: gamification
en: In progress
sl: V postopku

note: module: gamification
en: Individual Goals
sl: Individualni cilji

note: module: gamification
en: Inherited models
sl: Podedovani modeli

note: module: gamification
en: Invite new Users
sl: Povabi nove uporabnike

note: module: gamification
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: gamification
en: Karma Changes
sl: Spremembe karme

note: module: gamification
en: Karma Owner
sl: Lastnik karme

note: module: gamification
en: Karma Tracking
sl: Sledenje karmi

note: module: gamification odoo-python
en: Karma Updates
sl: Posodobitve karme

note: module: gamification
en: Last Report Date
sl: Datum zadnjega poročila

note: module: gamification
en: Last Update
sl: Zadnja posodobitev

note: module: gamification
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: gamification
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
sl: Lestvica (skupinske uvrstitve)

note: module: gamification
en: Limitation Number
sl: Število limita

note: module: gamification
en: Line List
sl: Seznam postavk

note: module: gamification
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
sl: Seznam določenih ciljev

note: module: gamification
en: Manual
sl: Ročno

note: module: gamification
en: Master
sl: Mojster

note: module: gamification
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: gamification
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: gamification
en: Monetary
sl: Denarno

note: module: gamification
en: Monetary Value
sl: Denarna vrednost

note: module: gamification
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
sl: Mesečna omejitev pošiljanja

note: module: gamification
en: Monthly total
sl: Mesečni seštevek

note: module: gamification
en: Motivational
sl: Motivacijsko

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank on your profile page
sl: Motivacijski stavek za dosego te uvrstitve na vaši profilni strani

note: module: gamification
en: My Goals
sl: Moji cilji

note: module: gamification
en: My Karma
sl: Moja karma

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
sl: Moja skupna mesečna pošiljanja

note: module: gamification
en: My Monthly Total
sl: Moj mesečni seštevek

note: module: gamification
en: My Total
sl: Moj seštevek

note: module: gamification
en: Name
sl: Naziv

note: module: gamification
en: Never
sl: Nikoli

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
sl: Brez opomnika če ni vrednosti ali če je določena ničla.

note: module: gamification
en: New Karma Value
sl: Nova vrednost karme

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
sl: Nova značka {{ object.badge_id.name }} podeljena

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
sl: Nova uvrstitev: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
sl: Novinec

note: module: gamification
en: Next Rank
sl: Naslednja uvrstitev

note: module: gamification
en: Next Report Date
sl: Datum naslednjega poročila

note: module: gamification
en: No Karma Tracking
sl: Brez sledenja karmi

note: module: gamification
en: No goal found
sl: Ni najdenega cilja

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
sl: Brez mesečnega limita pošiljanja

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
sl: Nihče ne more premagati izzivov kakor vi.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
sl: Nihče, dodeljeno preko izzivov

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
sl: Nihče ni uspel doseči vseh ciljev, za ta izziv ni podeljena nobena značka.

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
sl: Nikogar, ki bi zadostil zahtevanim pogojem za prejem posebnih priponk.

note: module: gamification
en: Non recurring
sl: Ne ponavljajoče

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
sl: O ne posodobljenih ročnih ciljih se opominja po

note: module: gamification
en: Notification Messages
sl: Obvestila

note: module: gamification
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: gamification
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: gamification
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: gamification
en: Number of users
sl: Število uporabnikov

note: module: gamification
en: Old Karma Value
sl: Stara vrednost karme

note: module: gamification
en: On change
sl: Ob spremembi

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
sl: Le ljudje, ki imajo te priponke lahko podeljujejo to priponko

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
sl: Le ti ljudje lahko podelijo to priponko

note: module: gamification
en: Optimisation
sl: Optimizacija

note: module: gamification
en: Owners
sl: Lastniki

note: module: gamification
en: Participants
sl: Udeleženci

note: module: gamification
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: gamification
en: People having some badges
sl: Ljudje, ki imajo nekaj priponk

note: module: gamification
en: Period
sl: Obdobje

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assignment. If none is selected, should be launched manually.
sl: Obdobje samodejne dodelitve cilja. Če ni izbran noben cilj, ga je treba zagnati ročno.

note: module: gamification
en: Periodicity
sl: Periodičnost

note: module: gamification
en: Previous Total
sl: Prejšnji skupni znesek

note: module: gamification
en: Problem Solver
sl: Reševalec problemov

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
sl: Progresivno (z uporabno numerične vrednosti)

note: module: gamification
en: Python Code
sl: Python koda

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
sl: Python koda, ki bo izvedena za vsakega uporabnika. 'Rezultat' bi moral vsebovati novo tekočo vrednost. Vrednoteni uporabnik je dosegljiv preko object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
sl: Uvrstitev

note: module: gamification
en: Rank Name
sl: Ime ranga

note: module: gamification
en: Rank based on karma
sl: Uvrstitev glede na karmo

note: module: gamification
en: Ranks
sl: Ranki

note: module: gamification
en: Ranks List
sl: Seznam uvrstitev

note: module: gamification
en: Reach the next rank and become a Master!
sl: Dosezite naslednji rang in postanite mojster!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and become a powerful user!
sl: Dosezite naslednji rang in postanite močan uporabnik!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand!
sl: Dosezite naslednji rang in pridobite čarobno palico!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat!
sl: Dosezite naslednji rang in si prislužite zelo lep klobuk!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug!
sl: Dosezite naslednji rang in osvojite zelo lepo skodelico!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn!
sl: Dosezite naslednji rang in pridobite zelo lepega samoroga!

note: module: gamification
en: Reach the next rank to improve your status!
sl: Dosezite naslednji rang, da izboljšate svoj status!

note: module: gamification
en: Reach the next rank to show the rest of the world you exist.
sl: Dosezite naslednjo uvrstitev in pokažite preostalemu svetu, da obstajate.

note: module: gamification
en: Reached
sl: Doseženi

note: module: gamification
en: Reached when current value is
sl: Dosežen ko je tekoča vrednost

note: module: gamification
en: Recorded manually
sl: Ročno zapisano

note: module: gamification
en: Reference
sl: Referenca

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
sl: Osvežitev izziva

note: module: gamification
en: Related Goals
sl: Povezani cilji

note: module: gamification
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
sl: Preostalih dovoljenih pošiljanj

note: module: gamification
en: Remind delay
sl: Zakasnitev do opomnika

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
sl: Opomniki za ročne cilje

note: module: gamification
en: Report Frequency
sl: Frekvenca poročanja

note: module: gamification
en: Report Template
sl: Predloga poročila

note: module: gamification
en: Required Badges
sl: Zahtevane priponke

note: module: gamification
en: Required Karma
sl: Zahtevana karma

note: module: gamification
en: Reset Completion
sl: Ponastavitev dokončanja

note: module: gamification
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: gamification odoo-python
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
sl: Pridobivanje napredka za osebne cilje brez uporabniških podatkov

note: module: gamification
en: Reward
sl: Nagrajevanje

note: module: gamification odoo-python
en: Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
sl: Nagrada (značka %(badge_name)s) za vsakega naslednjega uporabnika) je bila poslana %(users)s.

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
sl: Nagrajevanje najboljših, če ni uspeha?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
sl: Nagradi takoj, ko se vsak cilj doseže

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
sl: Nagrajevanje izzivov

note: module: gamification
en: Rewarded by
sl: Nagradil

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
sl: Nagrajevanje za izzive

note: module: gamification
en: Running
sl: V teku

note: module: gamification
en: Running Challenges
sl: Izzivi v teku

note: module: gamification
en: Schedule
sl: Razpored

note: module: gamification
en: Search Badge
sl: Iskalna značka

note: module: gamification
en: Search Challenges
sl: Iskanje izzivov

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
sl: Iskanje definicij izzivov

note: module: gamification
en: Search Goals
sl: Iskanje ciljev

note: module: gamification
en: Search Ranks
sl: Iskalne uvrstitve

note: module: gamification
en: Search Trackings
sl: Sledenja iskanja

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
sl: Varnostna pravila za določanje kdo lahko ročno podeli priponke. Ne velja za administratorja.

note: module: gamification
en: Send Report
sl: Pošlji poročilo

note: module: gamification
en: Send a challenge report to all participants
sl: Pošlji poročilo o izzivu vsem udeležencem

note: module: gamification
en: Send a copy to
sl: Pošlji kopijo

note: module: gamification
en: Sender
sl: Pošiljatelj

note: module: gamification
en: Sent automatically to participant who haven't updated their goal
sl: Samodejno poslano udeležencu, ki ni posodobil svojega cilja

note: module: gamification
en: Sent automatically to the user who received a badge
sl: Samodejno poslano uporabniku, ki je prejel značko

note: module: gamification
en: Sent automatically when user reaches a new rank
sl: Samodejno poslano, ko uporabnik doseže nov rang

note: module: gamification
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
sl: Določanje dosežene tekoče vrednosti za ta cilj

note: module: gamification
en: Set your Company Data
sl: Določanje podatkov o družbi

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
sl: Določanje logotipa družbe

note: module: gamification
en: Set your Timezone
sl: Določanje časovnega pasu

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
sl: Nastavitve / Orodja za gamifikacijo

note: module: gamification
en: Setup your Company
sl: Nastavitve družbe

note: module: gamification
en: Silver
sl: Srebrni

note: module: gamification
en: Silver badges count
sl: Število srebrnih značk

note: module: gamification
en: Source
sl: Vir

note: module: gamification
en: Source Type
sl: Vrsta vira

note: module: gamification odoo-python
en: Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is:
sl: Najboljšim tekmovalcem so bile poslane posebne nagrade. Razvrstitev v tem izzivu je:

note: module: gamification
en: Start Challenge
sl: Začni z izzivom

note: module: gamification
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: gamification
en: Start goal
sl: Zagon cilja

note: module: gamification
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: gamification
en: Statistics
sl: Statistike

note: module: gamification
en: Student
sl: Študent

note: module: gamification
en: Subscriptions
sl: Naročnine

note: module: gamification
en: Suffix
sl: Pripona

note: module: gamification
en: Suggest to users
sl: Predlagaj uporabnikom

note: module: gamification
en: Target
sl: Cilj

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
sl: Ciljna vrednost za dosego

note: module: gamification
en: Target: less than
sl: Želeni dosežek: manj kot

note: module: gamification odoo-python
en: Test Reason
sl: Razlog za preizkus

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
sl: Aktivnost, ki je klicana za posodobitev vrednosti cilja.

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
sl: Cilj %s ni dokončan.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
sl: Polje valute in pripone

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
sl: Datum, ki se uporabi za vrednotenje časovnega obdobja

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
sl: Dan, ko se izziv samodejno zaključi. Če periodičnost ni nastavljena, uporabi končni datum cilja.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
sl: Dan, ko se izziv samodejno prične. Če periodičnost ni nastavljena, uporabi začetni datum cilja.

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %(definition)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error_message)s
sl: Domena za definicijo %(definition)s je videti nepravilna, preverite jo.
    
    %(error_message)s

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
sl: Naziv polja na uporabniškem profilu (res.users) vsebuje vrednost res_id za aktivnost.

note: module: gamification
en: The higher the better
sl: Višje je, bolje je

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
sl: Seznam instanc te priponke podeljenih uporabnikom

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
sl: Seznam modelov, ki razširjajo trenutni model.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
sl: Seznam posameznikov, ki so prejeli to priponko.

note: module: gamification
en: The lower the better
sl: Nižje je, bolje je

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
sl: Maksimalno mesečno število pošiljanj te priponke po osebi.

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
sl: Konfiguracija modela za definicijo%(name)s se zdi napačna, preverite jo.
    
    %(error)s ni mogoče najti.

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
sl: Konfiguracija modela za definicijo%(name)s se zdi napačna, preverite jo.
    
    %(field_name)s ni shranjeno

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
sl: Število dni po katerem se uporabnika, ki je dodeljen ročnemu cilju, opominja. Če ni določene nobene vrednosti, ne bo nikoli opominjan.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
sl: Število prejemov priponke tega uporabnika v tem mesecu.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
sl: Število prejemov priponke tega uporabnika.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
sl: Število pošiljanj priponke tega uporabnika v tem mesecu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
sl: Število prejemov te priponke po posameznikih.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
sl: Število prejemov te priponke v tem mesecu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
sl: Število prejemov te priponke.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
sl: Zahtevana karma mora biti nad 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
sl: Želeni dosežek in tekoča vrednost sta določena v valuti družbe.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
sl: Enota želenih in tekočih vrednosti

note: module: gamification
en: The users that have succeeded these goals will receive automatically the badge.
sl: Uporabniki, ki so dosegli te cilje, bodo samodejno prejeli značko.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
sl: Vrednost, ki se bo primerjala z razločevalnim poljem. Izraz lahko vsebuje sklic na 'uporabnika', ki je zapis brskanja trenutnega uporabnika, npr. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
sl: Z vašim iskanjem ni povezan noben cilj.
    Prepričajte se, da je vaš izziv aktiven in dodeljen vsaj enemu uporabniku.

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
sl: Te priponke uporabniki ne morejo pošiljati.

note: module: gamification
en: To
sl: Do

note: module: gamification
en: To Reach
sl: Za dosego

note: module: gamification
en: To update
sl: Za posodobitev

note: module: gamification
en: Total
sl: Skupaj

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
sl: Spremljajte spremembe karme

note: module: gamification
en: Track the sources of the users karma and monitor
sl: Spremljajte vire uporabnikove karme in jih nadzorujte

note: module: gamification
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: gamification
en: Tracking Date
sl: Datum sledenja

note: module: gamification
en: Trackings
sl: Sledenja

note: module: gamification
en: Unique Owners
sl: Edinstveni lastniki

note: module: gamification
en: Unit
sl: Enota

note: module: gamification
en: Update
sl: Posodobi

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
sl: Posodobitev %s

note: module: gamification odoo-python
en: User
sl: Uporabnik

note: module: gamification odoo-python
en: User Creation
sl: Ustvarjanje uporabnika

note: module: gamification
en: User domain
sl: Uporabniška domena

note: module: gamification
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: gamification
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
sl: Kdo lahko podeli to priponko

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
sl: Koga želite nagraditi?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
sl: Če je ta opcija omogočena, lahko uporabnik prejme priponko le enkrat. Najvišje 3 priponke se še vedno podeljujejo ob koncu izziva.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
sl: S svojimi imenitnimi idejami ste zgled drugim.

note: module: gamification
en: Yearly
sl: Letno

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
sl: Ni vas na seznamu pooblaščenih.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
sl: Značke si ne moreš podeliti sam/a.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
sl: Izziva z nedoseženimi cilji ne morete ponastaviti.

note: module: gamification
en: You can still grant
sl: Še vedno lahko podelite

note: module: gamification
en: You did great at your job.
sl: Svoje delo ste odlično opravili.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
sl: Nimate potrebnih priponk

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
sl: To priponko ste v tem mesecu poslali že prevečkrat.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
sl: Našli ste skrito značko

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
sl: Dosegli ste zadnjo uvrstitev. Čestitamo!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
sl: Pravkar ste začeli pustolovščino! Dobrodošli!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
sl: Veš, o čem govoriš. Ljudje se učijo od tebe.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
sl: Rad se učiš. Radovednost je dober način za napredek.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
sl: Zdaj si mladi padawan. Naj bo sila s teboj!

note: module: gamification
en: badges this month
sl: priponke tega meseca

note: module: gamification
en: days
sl: dni

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
sl: npr. Mojster Šef ve na forumu skoraj vse! Ne moreš ga premagati!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
sl: npr. Začnite

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
sl: npr. Mojster Šef

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
sl: npr. mesečni prodajni cilji

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
sl: npr. Reševalec problemov

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug!
sl: npr. Dosezite ta rang in prejmete brezplačno skodelico!

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
sl: npr. Registrirajte se na platformi

note: module: gamification
en: e.g. days
sl: npr. dni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
sl: npr. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
sl: podeljeno,

note: module: gamification
en: refresh
sl: osveži

note: module: gamification
en: than the target.
sl: kot želeni dosežek.

note: module: gamification
en: this month
sl: ta mesec
