Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (403 entries)

note: module: gamification
en: # Users
th: # ผู้ใช้

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
th: %s ได้เข้าร่วมการท้าทาย

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
th: %s ได้ปฏิเสธการท้าทาย

note: module: gamification
en: <div style="color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>
                        Congratulations
                        <span t-out="object.name or ''">Joel Willis</span>!
                    </p>
                    <p>
                        You just reached a new rank: <strong t-out="object.rank_id.name or ''">Newbie</strong>
                    </p>
                    <t t-if="object.next_rank_id.name">
                        <p>Continue your work to become a <strong t-out="object.next_rank_id.name or ''">Student</strong>!</p>
                    </t>
                    <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        <t t-set="gamification_redirection_data" t-value="object.get_gamification_redirection_data()"/>
                        <t t-foreach="gamification_redirection_data" t-as="data">
                            <t t-set="url" t-value="data['url']"/>
                            <t t-set="label" t-value="data['label']"/>
                            <a t-att-href="url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px; display: flex; max-width: fit-content; margin-bottom: 8px;" t-out="label or ''">LABEL</a>
                        </t>
                    </div>
                </td>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p style="text-align: center;">
                        <img t-attf-src="/web/image/gamification.karma.rank/{{ object.rank_id.id }}/image_128"/>
                    </p>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td t-if="not user.share and user.active" style="padding:15px 20px 10px 20px;" data-o-mail-quote-container="1">
                    <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                </td>
                <td t-else="" style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <t t-out="user.company_id.name or ''"/>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
     </table>
    </div>
th: <div style="color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>
                        ขอแสดงความยินดีกับคุณ
                        <span t-out="object.name or ''">Joel Willis</span>!
                    </p>
                    <p>
                        คุณเพิ่งได้รับเลเวลใหม่: <strong t-out="object.rank_id.name or ''">มือใหม่</strong>
                    </p>
                    <t t-if="object.next_rank_id.name">
                        <p>พยายามต่อไปเพื่อไปสู่ระดับ<strong t-out="object.next_rank_id.name or ''">นักเรียน</strong>!</p>
                    </t>
                    <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        <t t-set="gamification_redirection_data" t-value="object.get_gamification_redirection_data()"/>
                        <t t-foreach="gamification_redirection_data" t-as="data">
                            <t t-set="url" t-value="data['url']"/>
                            <t t-set="label" t-value="data['label']"/>
                            <a t-att-href="url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px; display: flex; max-width: fit-content; margin-bottom: 8px;" t-out="label or ''">ป้ายกำกับ</a>
                        </t>
                    </div>
                </td>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p style="text-align: center;">
                        <img t-attf-src="/web/image/gamification.karma.rank/{{ object.rank_id.id }}/image_128"/>
                    </p>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td t-if="not user.share and user.active" style="padding:15px 20px 10px 20px;" data-o-mail-quote-container="1">
                    <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                </td>
                <td t-else="" style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <t t-out="user.company_id.name or ''"/>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
     </table>
    </div>

note: module: gamification
en: <div>
        <strong>Reminder</strong><br/>
        You have not updated your progress for the goal <t t-out="object.definition_id.name or ''"/> (currently reached at <t t-out="object.completeness or ''"/>%) for at least <t t-out="object.remind_update_delay or ''"/> days. Do not forget to do it.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <t t-if="object.challenge_id.manager_id.signature">
            <br/>
            <t t-out="object.challenge_id.manager_id.signature or ''"/>
        </t>
    </div>
th: <div>
        <strong>คำแจ้งเตือน</strong><br/>
        คุณยังไม่ได้อัปเดตความคืบหน้าของคุณสำหรับเป้าหมายนี้ <t t-out="object.definition_id.name or ''"/> (ปัจจุบันทำไปแล้ว <t t-out="object.completeness or ''"/>%) เป็นเวลาอย่างน้อย <t t-out="object.remind_update_delay or ''"/> วัน  อย่าลืมเข้าไปอัปเดตความคืบหน้าด้วยค่ะ
        <br/><br/>
        ขอบคุณค่ะ
        <t t-if="object.challenge_id.manager_id.signature">
            <br/>
            <t t-out="object.challenge_id.manager_id.signature or ''"/>
        </t>
    </div>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="text-danger fa fa-times fa-3x" title="Goal Failed" aria-label="Goal Failed"/>
th: <i role="รูปภาพ" class="text-danger fa fa-times fa-3x" title="เป้าหมายล้มเหลว" aria-label="เป้าหมายล้มเหลว"/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="text-success fa fa-check fa-3x" title="Goal Reached" aria-label="Goal Reached"/>
th: <i role="รูปภาพ" class="text-success fa fa-check fa-3x" title="บรรลุเป้าหมายแล้ว" aria-label="บรรลุเป้าหมายแล้ว"/>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related Goals</span>
th: <span class="o_stat_text">เป้าหมายที่เกี่ยวข้อง</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
th: <span class="o_stat_text">ผู้ใช้</span>

note: module: gamification
en: <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <t t-set="object_ctx" t-value="ctx.get('object')"/>
            <t t-set="company" t-value="object_ctx and object_ctx.company_id or user.company_id"/>
            <t t-set="challenge_lines" t-value="ctx.get('challenge_lines', [])"/>
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 570px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <div>
                                <t t-if="object.visibility_mode == 'ranking'">
                                    <td style="padding:15px;">
                                        <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="center">Leaderboard</p>
                                    </td>
                                </t>
                            </div>
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            <t t-if="object.visibility_mode == 'personal'">
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong t-out="object.name or ''"/>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <div>Personal Performance</div>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                        <tr style="font-weight:bold;">
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                <t t-out="line['name'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                    (<t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>)
                                                </t>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['current'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong><t t-out="int(line['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"/>
                                        </tr>
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong t-out="object.name or ''"/>.
                                </span> 
                                <t t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <div>Top Achievers for goal <strong t-out="line['name'] or ''"/></div>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    <t t-if="len(line['goals']) == 2">
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        <t t-set="top_goals" t-value="line['goals'][:3]"/>
                                                        <t t-foreach="top_goals" t-as="goal">
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                <t t-if="loop.index == 1">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:40px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="95"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="75"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#b898b0'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="50"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'2'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 2">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="''"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="85"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'1'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 3">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:60px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#c8afc1'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="35"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'3'"/>
                                                                </t>
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div t-attf-style="height:{{ heightA }}px;">
                                                                        <t t-out="extra_div or ''"/>
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;object-fit:cover;" t-att-src="image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_128)" t-att-alt="goal['name']"/>
                                                                        </div>
                                                                        <div align="center" t-attf-style="color:{{ bgColor }};height:20px">
                                                                            <t t-out="goal['name'] or ''"/>
                                                                        </div>
                                                                    </div>
                                                                    <div t-attf-style="background-color:{{ bgColor }};height:{{ heightB }}px;">
                                                                        <strong><span t-attf-style="color:#fff;font-size:{{ fontSize }}px;" t-out="podiumPosition or ''"/></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/>
                                                                        <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                                            <t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>
                                                                        </t>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        </t>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </t>
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                <t t-if="line['suffix']">
                                                                    (<t t-out="line['suffix'] or ''"/>)
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="line['monetary']">
                                                                    (<t t-out="company.currency_id.symbol or ''"/>)
                                                                </t>
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody t-foreach="line['goals']" t-as="goal">
                                                        <tr>
                                                            <t t-set="tdBgColor" t-value="'#fff'"/>
                                                            <t t-set="tdColor" t-value="'gray'"/>
                                                            <t t-set="mutedColor" t-value="'#AAAAAA'"/>
                                                            <t t-set="tdPercentageColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                            <td width="15%" align="center" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:20px;"><t t-out="goal['rank']+1 or ''"/>
                                                            </td>
                                                            <td width="25%" align="left" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:13px;"><t t-out="goal['name'] or ''"/></td>
                                                            <td width="30%" align="right" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding:5px 0;line-height:1;"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/><br/><span t-attf-style="font-size:13px;color:{{ mutedColor }};">on <t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/></span>
                                                            </td>
                                                            <td width="30%" t-attf-style="color:{{ tdPercentageColor }};background-color:{{ tdBgColor }};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong><t t-out="int(goal['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"/>
                                                        </tr>
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                </t>
                            </t>
                        </td></tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
th: <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <t t-set="object_ctx" t-value="ctx.get('object')"/>
            <t t-set="company" t-value="object_ctx and object_ctx.company_id or user.company_id"/>
            <t t-set="challenge_lines" t-value="ctx.get('challenge_lines', [])"/>
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 570px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <div>
                                <t t-if="object.visibility_mode == 'ranking'">
                                    <td style="padding:15px;">
                                        <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="center">บอร์ดผู้นำ</p>
                                    </td>
                                </t>
                            </div>
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            <t t-if="object.visibility_mode == 'personal'">
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">นี่คือความคืบหน้าในปัจจุบันของคุณในการท้าทาย <strong t-out="object.name or ''"/></span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <div>ประสิทธิภาพส่วนบุคคล</div>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">เป้าหมาย</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">กำหนดเป้าหมาย</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">ปัจจุบัน</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">ความสมบูรณ์</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                        <tr style="font-weight:bold;">
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                <t t-out="line['name'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                    (<t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>)
                                                </t>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['current'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong><t t-out="int(line['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"/>
                                        </tr>
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    ความท้าทาย: <strong t-out="object.name or ''"/>
                                </span> 
                                <t t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                    <!-- ตารางส่วนหัว + ส่วนล่าง -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <div>ผู้ประสบความสำเร็จสูงสุดสำหรับเป้าหมาย <strong t-out="line['name'] or ''"/></div>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- แท่น -->
                                    <t t-if="len(line['goals']) == 2">
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        <t t-set="top_goals" t-value="line['goals'][:3]"/>
                                                        <t t-foreach="top_goals" t-as="goal">
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                <t t-if="loop.index == 1">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:40px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="95"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="75"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#b898b0'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="50"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'2'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 2">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="''"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="85"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'1'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 3">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:60px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#c8afc1'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="35"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'3'"/>
                                                                </t>
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div t-attf-style="height:{{ heightA }}px;">
                                                                        <t t-out="extra_div or ''"/>
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;object-fit:cover;" t-att-src="image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_128)" t-att-alt="goal['name']"/>
                                                                        </div>
                                                                        <div align="center" t-attf-style="color:{{ bgColor }};height:20px">
                                                                            <t t-out="goal['name'] or ''"/>
                                                                        </div>
                                                                    </div>
                                                                    <div t-attf-style="background-color:{{ bgColor }};height:{{ heightB }}px;">
                                                                        <strong><span t-attf-style="color:#fff;font-size:{{ fontSize }}px;" t-out="podiumPosition or ''"/></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/>
                                                                        <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                                            <t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>
                                                                        </t>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        </t>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </t>
                                    <!-- ตารางข้อมูล -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">อันดับ</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">ชื่อ</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">ประสิทธิภาพ 
                                                                <t t-if="line['suffix']">
                                                                    (<t t-out="line['suffix'] or ''"/>)
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="line['monetary']">
                                                                    (<t t-out="company.currency_id.symbol or ''"/>)
                                                                </t>
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">ความสมบูรณ์</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody t-foreach="line['goals']" t-as="goal">
                                                        <tr>
                                                            <t t-set="tdBgColor" t-value="'#fff'"/>
                                                            <t t-set="tdColor" t-value="'gray'"/>
                                                            <t t-set="mutedColor" t-value="'#AAAAAA'"/>
                                                            <t t-set="tdPercentageColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                            <td width="15%" align="center" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:20px;"><t t-out="goal['rank']+1 or ''"/>
                                                            </td>
                                                            <td width="25%" align="left" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:13px;"><t t-out="goal['name'] or ''"/></td>
                                                            <td width="30%" align="right" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding:5px 0;line-height:1;"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/><br/><span t-attf-style="font-size:13px;color:{{ mutedColor }};">บน <t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/></span>
                                                            </td>
                                                            <td width="30%" t-attf-style="color:{{ tdPercentageColor }};background-color:{{ tdBgColor }};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong><t t-out="int(goal['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"/>
                                                        </tr>
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                </t>
                            </t>
                        </td></tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
th: เหรียญรางวัลเป็นโทเค็นสัญลักษณ์ที่มอบให้กับผู้ใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งรางวัล
                   สามารถรับได้โดยอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้ปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการหรือด้วยตนเอง
                    เหรียญรางวัลบางอันนั้นยากกว่าอันอื่น โดยมีเงื่อนไขเฉพาะ

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
th: คำจำกัดความของเป้าหมายคือข้อกำหนดทางเทคนิคของเงื่อนไขที่ต้องบรรลุ
                    วันที่ ค่าในการเข้าถึง หรือผู้ใช้ที่ถูกกำหนดในอินสแตนซ์เป้าหมาย

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
th: เป้าหมายจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์เมื่อค่าปัจจุบันถูกเปรียบเทียบกับค่าที่จะบรรลุ

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
th: เป้าหมายถูกกำหนดโดยผู้ใช้และคำจำกัดความเป้าหมาย
                   เป้าหมายสามารถสร้างขึ้นได้โดยอัตโนมัติโดยใช้ความท้าทาย

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
th: อันดับสอดคล้องกับระดับ karma คงที่ ยิ่งคุณมีคะแนนมาก ตำแหน่งของคุณก็จะยิ่งสูง
                        ใช้เพื่อให้ทราบได้อย่างรวดเร็วว่าผู้ใช้รายใดใหม่หรือเก่าหรือสูงหรือไม่ใช้งาน

note: module: gamification
en: A selected list of users
th: รายชื่อผู้ใช้ที่เลือก

note: module: gamification
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: gamification
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: gamification
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: gamification odoo-python
en: Add Manually
th: เพิ่มด้วยตนเอง

note: module: gamification
en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
th: การอนุญาตให้มอบ

note: module: gamification
en: Appears in
th: ปรากฎใน

note: module: gamification
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
th: มอบหมายความท้าทายให้

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
th: กำหนดรายการเป้าหมายให้กับผู้ใช้ที่เลือกเพื่อประเมิน
                    ความท้าทายสามารถใช้ระยะเวลา (รายสัปดาห์ รายเดือน...) เพื่อสร้างเป้าหมายโดยอัตโนมัติ
                    เป้าหมายถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้ใช้ที่ระบุหรือสมาชิกของกลุ่ม

note: module: gamification
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: gamification
en: Authorized Users
th: ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาต

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
th: อัตโนมัติ: ประมวลโค้ด Python เฉพาะ

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
th: อัตโนมัติ: จำนวนของบันทึก

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
th: อัตโนมัติ: ผลรวมบนฟิลด์

note: module: gamification
en: Bachelor
th: ปริญญาตรี

note: module: gamification
en: Badge
th: เหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Badge Description
th: คำอธิบายของเหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Badge Level
th: ระดับเหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Badge List
th: รายการเหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Badge Name
th: ชื่อเหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Badges
th: เหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
th: จะได้รับเหรียญรางวัลเมื่อการท้าทายเสร็จสิ้น ซึ่งอาจเป็นเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาดำเนินการ (เช่น สิ้นเดือนสำหรับการท้าทายรายเดือน) ในวันที่สิ้นสุดการท้าทาย (หากไม่มีการกำหนดช่วงเวลา) หรือเมื่อปิดการการท้าทายด้วยตนเอง

note: module: gamification
en: Batch Mode
th: โหมดกลุ่ม

note: module: gamification
en: Brilliant
th: สุดยอด

note: module: gamification
en: Bronze badges count
th: จำนวนเหรียญทองแดง

note: module: gamification
en: By
th: โดย

note: module: gamification
en: Can not grant
th: ไม่สามารถมอบ

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
th: ไม่สามารถแก้ไขการกำหนดค่าของเป้าหมายเริ่มต้นได้

note: module: gamification
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: gamification
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: gamification
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: gamification
en: Challenge
th: การท้าทาย

note: module: gamification
en: Challenge Line
th: รายการการท้าทาย

note: module: gamification
en: Challenge Lines
th: รายการการท้าทาย

note: module: gamification
en: Challenge Name
th: ชื่อการท้าทาย

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
th: ความท้าทายที่สร้างเป้าหมาย มอบหมายความท้าทายให้กับผู้ใช้เพื่อสร้างเป้าหมายที่มีคุณค่าในฟิลด์นี้

note: module: gamification
en: Challenges
th: การท้าทาย

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
th: เลือกเพื่อกำหนดขีดจำกัดรายเดือนต่อคนที่ส่งเหรียญรางวัลนี้

note: module: gamification
en: Clickable Goals
th: เป้าหมายที่คลิกได้

note: module: gamification
en: Closed goal
th: เป้าหมายที่ปิด

note: module: gamification
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: gamification
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: gamification
en: Complete your Profile
th: กรอกโปรไฟล์ของคุณ

note: module: gamification
en: Completeness
th: ความสมบูรณ์

note: module: gamification
en: Computation Mode
th: โหมดคำนวณ

note: module: gamification
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: gamification
en: Consolidated
th: รวบรวมแล้ว

note: module: gamification odoo-python
en: Consolidation from %(from_date)s to %(end_date)s
th: การรวมข้อมูลจาก %(from_date)s ถึง %(end_date)s

note: module: gamification
en: Create User
th: สร้างผู้ใช้

note: module: gamification
en: Create a new badge
th: สร้างเหรียญรางวัลใหม่

note: module: gamification
en: Create a new challenge
th: สร้างความท้าทายใหม่

note: module: gamification
en: Create a new goal
th: สร้างเป้าหมายใหม่

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
th: สร้างคำจำกัดความเป้าหมายใหม่

note: module: gamification
en: Create a new rank
th: สร้างอันดับใหม่

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
th: สร้างและจัดการผู้ใช้ที่จะเชื่อมต่อกับระบบ ผู้ใช้สามารถปิดใช้งานได้หากมีช่วงระยะเวลาหนึ่งที่พวกเขาจะ/ไม่ควรเชื่อมต่อกับระบบ คุณสามารถมอบหมายกลุ่มให้พวกเขาเพื่อให้พวกเขาเข้าถึงแอปพลิเคชันที่จำเป็นต้องใช้ในระบบได้อย่างเฉพาะเจาะจง

note: module: gamification
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: gamification
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: gamification
en: Current
th: ปัจจุบัน

note: module: gamification
en: Current Value
th: ค่าปัจจุบัน

note: module: gamification
en: Daily
th: รายวัน

note: module: gamification
en: Date
th: วันที่

note: module: gamification
en: Date Field
th: ฟิลด์วันที่

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
th: กำหนดวิธีการคำนวณเป้าหมาย ผลลัพธ์ของการดำเนินการจะถูกเก็บไว้ในฟิลด์ 'ปัจจุบัน'

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
th: กำหนดการมองเห็นความท้าทายผ่านเมนู

note: module: gamification
en: Definition Condition
th: เงื่อนไขคำจำกัดความ

note: module: gamification
en: Definition Description
th: คำจำกัดความรายละเอียด

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
th: ขึ้นอยู่กับโหมดการแสดงผล รายงานจะเป็นรายบุคคลหรือแชร์

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
th: อธิบายความท้าทาย: ทำอะไร ใครกำหนดเป้าหมาย เหตุใดจึงสำคัญ...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
th: อธิบายว่าพวกเขาทำอะไรและเหตุใดจึงสำคัญ (จะเป็นสาธารณะ)

note: module: gamification
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: gamification
en: Display Mode
th: โหมดการแสดง

note: module: gamification
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: gamification
en: Displayed as
th: แสดงเป็น

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
th: ฟิลด์เฉพาะสำหรับผู้ใช้กลุ่ม

note: module: gamification
en: Doctor
th: ดอกเตอร์

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
th: โดเมนสำหรับตัวกรองบันทึก กฎทั่วไป ไม่ขึ้นกับผู้ใช้ เช่น [('สถานะ', '=', 'เสร็จสิ้น')] นิพจน์สามารถมีการอ้างอิงถึง 'ผู้ใช้' ซึ่งเป็นบันทึกการเรียกดูของผู้ใช้ปัจจุบันหากไม่ได้อยู่ในโหมดกลุ่ม

note: module: gamification
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: gamification
en: Draft
th: ร่าง

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure!
th: รับคะแนนแรกของคุณและเข้าร่วมการผจญภัย!

note: module: gamification
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
th: ประเมินนิพจน์เป็นชุดกลุ่มแทนที่จะทำครั้งเดียวสำหรับผู้ใช้แต่ละราย

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
th: นิพจน์ที่ประเมินแล้วสำหรับโหมดกลุ่ม

note: module: gamification
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
th: พิเศษ (เสร็จสิ้นหรือไม่เสร็จ)

note: module: gamification
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: gamification
en: Field to Sum
th: ฟิลด์ถึงผลรวม

note: module: gamification
en: Filter Domain
th: โดเมนตัวกรอง

note: module: gamification
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: gamification
en: For 1st user
th: สำหรับผู้ใช้รายที่ 1

note: module: gamification
en: For 2nd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 2

note: module: gamification
en: For 3rd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 3

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
th: สำหรับผู้ใช้ที่ประสบความสำเร็จทุกราย

note: module: gamification
en: Formatting Options
th: ตัวเลือกการจัดรูปแบบ

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
th: ระดับเหรียญรางวัลของฟอรั่ม

note: module: gamification
en: From
th: จาก

note: module: gamification
en: Full Suffix
th: คำต่อท้ายแบบเต็ม

note: module: gamification
en: Gain
th: กำไร

note: module: gamification
en: Gamification Badge
th: เหรียญรางวัลในรูปแบบเกม

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
th: ความท้าทายในรูปแบบเกม

note: module: gamification
en: Gamification Goal
th: เป้าหมายของเกม

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
th: คำจำกัดความเป้าหมายของเกม

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
th: ตัวช่วยสร้างเป้าหมายเกม

note: module: gamification
en: Gamification Tools
th: เครื่องมือเกม

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
th: เหรียญรางวัลของผู้ใช้รูปแบบเกม

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
th: ตัวช่วยเหรียญรางวัลของผู้ใช้รูปแบบเกม

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
th: เป้าหมายทั่วไปของเกมเพื่อความท้าทาย

note: module: gamification
en: Gamification: Badge Received
th: Gamification: ได้รับเหรียญรางวัลแล้ว

note: module: gamification
en: Gamification: Challenge Report
th: Gamification: รายงานความท้าทาย

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
th: เกม: การตรวจสอบเป้าหมายความท้าทาย

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
th: เกม: การรวมการติดตาม Karma

note: module: gamification
en: Gamification: New Rank Reached
th: Gamification: ได้รับอันดับใหม่แล้ว

note: module: gamification
en: Gamification: Reminder For Goal Update
th: Gamification: การแจ้งเตือนสำหรับการอัปเดตเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal
th: เป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal Definition
th: คำจำกัดความของเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal Definitions
th: คำจำกัดความของเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal Description
th: รายละเอียดเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal Failed
th: เป้าหมายล้มเหลว

note: module: gamification
en: Goal List
th: รายการเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal Performance
th: ประสิทธิภาพของเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal Reached
th: บรรลุเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goal definitions
th: คำจำกัดความของเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Goals
th: เป้าหมาย

note: module: gamification
en: Gold badges count
th: จำนวนเหรียญทอง

note: module: gamification
en: Good Job
th: เยี่ยม

note: module: gamification
en: Grant
th: มอบ

note: module: gamification
en: Grant Badge
th: มอบเหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Grant Badge To
th: มอบเหรียญรางวัลถึง

note: module: gamification
en: Grant this Badge
th: มอบเหรียญรางวัลนี้

note: module: gamification
en: Granted By
th: มอบให้โดย

note: module: gamification
en: Granting
th: การมอบ

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
th: กลุ่มที่จะได้รับสำเนารายงานเพิ่มเติมของผู้ใช้

note: module: gamification
en: HR Challenges
th: HR การท้าทาย

note: module: gamification
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: gamification
en: Hidden
th: ซ่อนแล้ว

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
th: คำนวณเป้าหมายอย่างไร?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
th: ทรัพยากรบุคคล / การมีส่วนร่วม

note: module: gamification
en: ID
th: ไอดี

note: module: gamification
en: ID Field of user
th: ไอดีฟิลด์ของผู้ใช้

note: module: gamification
en: If a maximum is set
th: หากตั้งค่าสูงสุดไว้

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: gamification
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: gamification
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: gamification
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: gamification
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: gamification
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: gamification
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
th: ในโหมดกลุ่ม โดเมนจะถูกประเมินทั่วโลก หากเปิดใช้งาน อย่าใช้คำหลัก 'ผู้ใช้' ในโดเมนตัวกรองด้านบน

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
th: ในโหมดกลุ่ม ฟิลด์นี้จะระบุว่าฟิลด์ใดแยกผู้ใช้รายหนึ่งออกจากอีกรายหนึ่ง เช่น user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
th: ในกรณีของการกำหนดเป้าหมายเอง ระบบจะส่งการเตือนความจำหากเป้าหมายไม่อัปเดตในชั่วขณะหนึ่ง (กำหนดเป็นความท้าทาย) ละเว้นในกรณีที่เป้าหมายที่ไม่ได้กำหนดด้วยตนเองหรือเป้าหมายไม่ได้เชื่อมโยงกับความท้าทาย

note: module: gamification
en: In progress
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: gamification
en: Individual Goals
th: เป้าหมายส่วนบุคคล

note: module: gamification
en: Inherited models
th: โมเดลที่สืบทอด

note: module: gamification
en: Invite new Users
th: เชิญผู้ใช้ใหม่

note: module: gamification
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: gamification
en: Karma Changes
th: การเปลี่ยนแปลง Karma

note: module: gamification
en: Karma Owner
th: เจ้าของ Karma

note: module: gamification
en: Karma Tracking
th: การติดตาม Karma

note: module: gamification odoo-python
en: Karma Updates
th: การอัปเดต Karma

note: module: gamification
en: Last Report Date
th: วันที่รายงานล่าสุด

note: module: gamification
en: Last Update
th: อัปเดตครั้งล่าสุด

note: module: gamification
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: gamification
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
th: บอร์ดผู้นำ (การจัดอันดับกลุ่ม)

note: module: gamification
en: Limitation Number
th: ข้อจำกัดจำนวน

note: module: gamification
en: Line List
th: บรรทัดรายการ

note: module: gamification
en: Lines
th: รายการ

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
th: รายการเป้าหมายที่จะกำหนด

note: module: gamification
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: gamification
en: Master
th: ปริญญาโท

note: module: gamification
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: gamification
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: gamification
en: Model
th: โมเดล

note: module: gamification
en: Monetary
th: การเงิน

note: module: gamification
en: Monetary Value
th: ค่าการเงิน

note: module: gamification
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
th: การส่งแบบจำกัดรายเดือน

note: module: gamification
en: Monthly total
th: ยอดรวมรายเดือน

note: module: gamification
en: Motivational
th: สร้างแรงบันดาลใจ

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank on your profile page
th: วลีสร้างแรงบันดาลใจในการได้รับอันดับนี้ในหน้าโปรไฟล์ของคุณ

note: module: gamification
en: My Goals
th: เป้าหมายของฉัน

note: module: gamification
en: My Karma
th: Karma ของฉัน

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
th: ยอดส่งรายเดือนของฉัน

note: module: gamification
en: My Monthly Total
th: ยอดรวมรายเดือนของฉัน

note: module: gamification
en: My Total
th: ยอดรวมของฉัน

note: module: gamification
en: Name
th: ชื่อ

note: module: gamification
en: Never
th: ไม่เคย

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
th: ไม่เตือนหากไม่มีการระบุค่าหรือศูนย์

note: module: gamification
en: New Karma Value
th: ค่า Karma ใหม่

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
th: เหรียญรางวัลใหม่ {{ object.badge_id.name }} ถูกมอบให้แล้ว

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
th: ระดับใหม่: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
th: มือใหม่

note: module: gamification
en: Next Rank
th: อันดับต่อไป

note: module: gamification
en: Next Report Date
th: วันที่รายงานถัดไป

note: module: gamification
en: No Karma Tracking
th: ไม่มีการติดตาม Karma

note: module: gamification
en: No goal found
th: ไม่พบเป้าหมาย

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
th: ไม่มีขีดจำกัดการส่งรายเดือน

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
th: ไม่มีใครสามารถแก้ปัญหาความท้าทายได้เหมือนคุณ

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
th: ไม่มีใครได้รับมอบหมายผ่านการท้าทาย

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
th: ยังไม่มีใครประสบความสำเร็จในการบรรลุทุกเป้าหมาย ไม่มีเหรียญรางวัลสำหรับการท้าทายนี้

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
th: ยังไม่มีใครบรรลุเงื่อนไขที่กำหนดเพื่อรับเหรียญรางวัลพิเศษ

note: module: gamification
en: Non recurring
th: ไม่ประจำ

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
th: เป้าหมายที่ไม่ได้อัปเดตด้วยตนเองจะได้รับการเตือนหลังจากนั้น

note: module: gamification
en: Notification Messages
th: ข้อความแจ้งเตือน

note: module: gamification
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: gamification
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: gamification
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: gamification
en: Number of users
th: จำนวนผู้ใช้

note: module: gamification
en: Old Karma Value
th: ค่า Karma เก่า

note: module: gamification
en: On change
th: เมื่อเปลี่ยนแปลง

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
th: เฉพาะผู้คนที่มีเหรียญรางวัลเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถให้เหรียญรางวัลนี้ได้

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
th: เฉพาะผู้คนเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถให้เหรียญรางวัลนี้ได้

note: module: gamification
en: Optimisation
th: การปรับให้เหมาะสม

note: module: gamification
en: Owners
th: เจ้าของ

note: module: gamification
en: Participants
th: ผู้มีส่วนร่วม

note: module: gamification
en: Partner-related data of the user
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับพาร์ทเนอร์ของผู้ใช้

note: module: gamification
en: People having some badges
th: ผู้คนจะมีเหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Period
th: ช่วงเวลา

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assignment. If none is selected, should be launched manually.
th: ระยะเวลาของการกำหนดเป้าหมายอัตโนมัติ หากไม่ได้เลือกไว้ ควรเปิดใช้งานด้วยตนเอง

note: module: gamification
en: Periodicity
th: เป็นระยะ

note: module: gamification
en: Previous Total
th: ผลรวมก่อนหน้า

note: module: gamification
en: Problem Solver
th: ตัวแก้ปัญหา

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
th: ก้าวหน้า (โดยใช้ค่าตัวเลข)

note: module: gamification
en: Python Code
th: โค้ด Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
th: โค้ด Python ที่จะดำเนินการสำหรับผู้ใช้แต่ละราย 'ผลลัพธ์' ควรมีค่าปัจจุบันใหม่ ผู้ใช้ที่ประเมินแล้วสามารถเข้าถึงได้ผ่าน object.user_id

note: module: gamification
en: Rank
th: อันดับ

note: module: gamification
en: Rank Name
th: ชื่อระดับ

note: module: gamification
en: Rank based on karma
th: จัดอันดับตาม karma

note: module: gamification
en: Ranks
th: อันดับ

note: module: gamification
en: Ranks List
th: อันดับรายการ

note: module: gamification
en: Reach the next rank and become a Master!
th: ก้าวไปสู่อันดับต่อไปและเป็นมาสเตอร์!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and become a powerful user!
th: ก้าวไปสู่อันดับต่อไปและเป็นผู้ใช้ที่ทรงพลัง!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand!
th: ไปถึงอันดับถัดไปและรับไม้เท้าวิเศษ!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat!
th: ไปถึงอันดับถัดไปและรับหมวกอันสวยงาม!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug!
th: ไปถึงอันดับถัดไปและรับแก้วน้ำอันสวยงาม!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn!
th: ก้าวไปสู่อันดับต่อไปและรับยูนิคอร์นแสนสวย!

note: module: gamification
en: Reach the next rank to improve your status!
th: ก้าวไปสู่อันดับต่อไปเพื่อเปลี่ยนสถานะของคุณ!

note: module: gamification
en: Reach the next rank to show the rest of the world you exist.
th: ก้าวไปสู่อันดับต่อไปเพื่อให้โลกรู้ว่าคุณยังอยู่

note: module: gamification
en: Reached
th: บรรลุแล้ว

note: module: gamification
en: Reached when current value is
th: บรรลุเมื่อเป้าหมายปัจจุบันคือ

note: module: gamification
en: Recorded manually
th: บันทึกด้วยตนเอง

note: module: gamification
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
th: รีเฟรชความท้าทาย

note: module: gamification
en: Related Goals
th: เป้าหมายที่เกี่ยวข้อง

note: module: gamification
en: Related Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
th: อนุญาตให้ส่งที่เหลือ

note: module: gamification
en: Remind delay
th: การเตือนล่าช้า

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
th: การแจ้งเตือนสำหรับเป้าหมายด้วยตนเอง

note: module: gamification
en: Report Frequency
th: ความถี่ในการรายงาน

note: module: gamification
en: Report Template
th: เทมเพลตรายงาน

note: module: gamification
en: Required Badges
th: เหรียญรางวัลที่จำเป็น

note: module: gamification
en: Required Karma
th: คะแนน Karma ที่จำเป็น

note: module: gamification
en: Reset Completion
th: รีเซ็ตเสร็จสิ้น

note: module: gamification
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: gamification odoo-python
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
th: ดึงความคืบหน้าสำหรับความท้าทายส่วนบุคคลโดยไม่มีข้อมูลผู้ใช้

note: module: gamification
en: Reward
th: รางวัล

note: module: gamification odoo-python
en: Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
th: รางวัล (เหรียญรางวัล %(badge_name)s) สำหรับผู้ใช้ที่ประสบความสำเร็จทุกคนจะถูกส่งไปยัง %(users)s

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
th: รางวัลดีที่สุดถ้าไม่สำเร็จ?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
th: รับรางวัลทันทีที่บรรลุเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
th: รางวัลแห่งความท้าทาย

note: module: gamification
en: Rewarded by
th: รางวัลโดย

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
th: รางวัลสำหรับความท้าทาย

note: module: gamification
en: Running
th: การดำเนินการ

note: module: gamification
en: Running Challenges
th: ประมวลความท้าทาย

note: module: gamification
en: Schedule
th: กำหนดเวลา

note: module: gamification
en: Search Badge
th: ค้นหาเหรียญรางวัล

note: module: gamification
en: Search Challenges
th: ค้นหาความท้าทาย

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
th: ค้นหาคำจำกัดความเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Search Goals
th: ค้นหาเป้าหมาย

note: module: gamification
en: Search Ranks
th: ค้นหาอันดับ

note: module: gamification
en: Search Trackings
th: ค้นหาการติดตาม

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
th: กฎความปลอดภัยเพื่อกำหนดว่าใครได้รับอนุญาตให้มอบเหรียญรางวัลด้วยตนเอง ไม่บังคับใช้สำหรับผู้ดูแลระบบ

note: module: gamification
en: Send Report
th: ส่งรายงาน

note: module: gamification
en: Send a challenge report to all participants
th: ส่งรายงานความท้าทายให้กับผู้เข้าร่วมทุกคน

note: module: gamification
en: Send a copy to
th: ส่งสำเนาถึง

note: module: gamification
en: Sender
th: ผู้ส่ง

note: module: gamification
en: Sent automatically to participant who haven't updated their goal
th: ส่งไปยังผู้เข้าร่วมที่ยังไม่ได้อัปเดตเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

note: module: gamification
en: Sent automatically to the user who received a badge
th: ส่งไปยังผู้ใช้ที่ได้รับเหรียญรางวัลโดยอัตโนมัติ

note: module: gamification
en: Sent automatically when user reaches a new rank
th: ส่งโดยอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้ถึงอันดับใหม่

note: module: gamification
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
th: กำหนดค่าปัจจุบันที่คุณได้บรรลุสำหรับเป้าหมายนี้

note: module: gamification
en: Set your Company Data
th: ตั้งค่าข้อมูลบริษัทของคุณ

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
th: ตั้งค่าโลโก้บริษัท

note: module: gamification
en: Set your Timezone
th: ตั้งค่าเขตเวลาของคุณ

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
th: การตั้งค่า / เครื่องมือเกม

note: module: gamification
en: Setup your Company
th: ตั้งค่าบริษัทของคุณ

note: module: gamification
en: Silver badges count
th: จำนวนเหรียญเงิน

note: module: gamification
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: gamification
en: Source Type
th: ประเภทแหล่งที่มา

note: module: gamification odoo-python
en: Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is:
th: รางวัลพิเศษจะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่แข่งขันกันมากที่สุด อันดับสำหรับความท้าทายนี้คือ:

note: module: gamification
en: Start Challenge
th: เริ่มการท้าทาย

note: module: gamification
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: gamification
en: Start goal
th: เริ่มต้นเป้าหมาย

note: module: gamification
en: State
th: รัฐ

note: module: gamification
en: Statistics
th: สถิติ

note: module: gamification
en: Student
th: นักเรียน

note: module: gamification
en: Subscriptions
th: การสมัครสมาชิก

note: module: gamification
en: Suffix
th: คำต่อท้าย

note: module: gamification
en: Suggest to users
th: แนะนำให้ผู้ใช้

note: module: gamification
en: Target
th: เป้าหมาย

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
th: ค่าเป้าหมายที่จะบรรลุ

note: module: gamification
en: Target: less than
th: เป้าหมาย: น้อยกว่า

note: module: gamification odoo-python
en: Test Reason
th: เหตุผลในการทดสอบ

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
th: การดำเนินการที่จะเรียกอัปเดตค่าเป้าหมาย

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
th: ความท้าทาย %s เสร็จแล้ว

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
th: ฟิลด์สกุลเงินและคำต่อท้าย

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
th: วันที่ที่จะใช้สำหรับช่วงเวลาที่ประเมิน

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
th: วันที่ความท้าทายใหม่จะถูกปิดโดยอัตโนมัติ หากไม่มีการกำหนดช่วงเวลา จะใช้วันที่นี้เป็นวันที่สิ้นสุดเป้าหมาย

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
th: วันที่ความท้าทายใหม่จะเริ่มต้นขึ้นโดยอัตโนมัติ หากไม่มีการกำหนดช่วงเวลา จะใช้วันที่นี้เป็นวันที่เริ่มต้นเป้าหมาย

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %(definition)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error_message)s
th: โดเมนสำหรับคำจำกัดความ %(definition)s ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบ
    
    %(error_message)s

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
th: ชื่อฟิลด์บนโปรไฟล์ผู้ใช้ (res.users) ที่มีค่าสำหรับ res_id for action

note: module: gamification
en: The higher the better
th: ยิ่งสูงยิ่งดี

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
th: รายการอินสแตนซ์ของเหรียญรางวัลนี้ที่มอบให้แก่ผู้ใช้

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
th: รายการโมเดลที่ขยายโมเดลปัจจุบัน

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
th: รายชื่อผู้ใช้ที่ไม่ซ้ำกันที่ได้รับเหรียญรางวัลนี้

note: module: gamification
en: The lower the better
th: ยิ่งต่ำยิ่งดี

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
th: จำนวนครั้งสูงสุดที่สามารถส่งเหรียญรางวัลนี้ต่อเดือนต่อคน

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
th: การกำหนดค่าโมเดลสำหรับคำจำกัดความ %(name)s ดูเหมือนไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบ
    
    %(error)s ไม่พบ

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
th: การกำหนดค่าแบบจำลองสำหรับคำจำกัดความ %(name)s ดูเหมือนไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบ
    
    %(field_name)s ไม่ได้เก็บไว้

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
th: จำนวนวันที่ผู้ใช้กำหนดให้กับเป้าหมายด้วยตนเองจะได้รับการเตือน จะไม่เตือนหากไม่มีการระบุค่า

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
th: จำนวนครั้งที่ผู้ใช้ปัจจุบันได้รับเหรียญรางวัลนี้ในเดือนนี้

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
th: จำนวนครั้งที่ผู้ใช้ปัจจุบันได้รับเหรียญรางวัลนี้

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
th: จำนวนครั้งที่ผู้ใช้ปัจจุบันส่งเหรียญรางวัลนี้ในเดือนนี้

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
th: จำนวนครั้งที่ได้รับเหรียญรางวัลนี้โดยผู้ใช้ที่ไม่ซ้ำ

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
th: จำนวนครั้งที่ได้รับเหรียญรางวัลนี้ในเดือนนี้

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
th: จำนวนครั้งที่ได้รับเหรียญรางวัลนี้

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
th: คะแนน Karma ที่จำเป็นจะต้องมากกว่า 0

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
th: เป้าหมายและค่าปัจจุบันถูกกำหนดเป็นสกุลเงินของบริษัท

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
th: หน่วยของเป้าหมายและค่าปัจจุบัน

note: module: gamification
en: The users that have succeeded these goals will receive automatically the badge.
th: ผู้ใช้ที่บรรลุเป้าหมายเหล่านี้จะได้รับเหรียญรางวัลโดยอัตโนมัติ

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
th: ค่าที่เปรียบเทียบกับฟิลด์ที่แตกต่าง นิพจน์สามารถมีการอ้างอิงถึง 'ผู้ใช้' ซึ่งเป็นบันทึกการเรียกดูของผู้ใช้ปัจจุบัน เช่น user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
th: ไม่มีเป้าหมายที่เกี่ยวข้องกับความท้าทายนี้ที่ตรงกับการค้นหาของคุณ
                ตรวจสอบให้แน่ใจว่าความท้าทายของคุณมีการใช้งานและมอบหมายให้กับผู้ใช้อย่างน้อยหนึ่งราย

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
th: ผู้ใช้ไม่สามารถส่งเหรียญรางวัลนี้ได้

note: module: gamification
en: To
th: ถึง

note: module: gamification
en: To Reach
th: การบรรลุ

note: module: gamification
en: To update
th: การอัปเดต

note: module: gamification
en: Total
th: รวม

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
th: ติดตามความเปลี่ยนแปลงของ Karma

note: module: gamification
en: Track the sources of the users karma and monitor
th: ติดตามแหล่งที่มาของ Karma ของผู้ใช้และสร้างการติดตาม

note: module: gamification
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: gamification
en: Tracking Date
th: วันที่ติดตาม

note: module: gamification
en: Trackings
th: การติดตาม

note: module: gamification
en: Unique Owners
th: เจ้าของที่แตกต่าง

note: module: gamification
en: Unit
th: หน่วย

note: module: gamification
en: Update
th: อัปเดต

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
th: อัปเดต %s

note: module: gamification odoo-python
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: gamification odoo-python
en: User Creation
th: การสร้างผู้ใช้

note: module: gamification
en: User domain
th: โดเมนผู้ใช้

note: module: gamification
en: Users
th: ผู้ใช้

note: module: gamification
en: Weekly
th: รายสัปดาห์

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
th: ใครสามารถมอบเหรียญรางวัลนี้ได้บ้าง

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
th: คุณต้องการให้รางวัลใคร?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
th: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ผู้ใช้จะได้รับเหรียญรางวัลเพียงครั้งเดียว เหรียญรางวัล 3 อันดับแรกยังคงได้รับรางวัลเมื่อสิ้นสุดการท้าทายเท่านั้น

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
th: ด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณ คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

note: module: gamification
en: Yearly
th: รายปี

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
th: คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
th: คุณไม่สามารถมอบเหรียญรางวัลให้ตัวเองได้

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
th: คุณไม่สามารถรีเซ็ตความท้าทายด้วยเป้าหมายที่ยังไม่เสร็จ

note: module: gamification
en: You can still grant
th: คุณยังสามารถมอบ

note: module: gamification
en: You did great at your job.
th: คุณทำได้ดีในงานของคุณ

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
th: คุณไม่มีเหรียญรางวัลที่จำเป็น

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
th: คุณส่งเหรียญรางวัลนี้หลายครั้งเกินไปในเดือนนี้

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
th: คุณได้พบเหรียญรางวัลที่ซ่อนอยู่

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
th: คุณได้มาถึงอันดับสุดท้าย ยินดีด้วย!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
th: คุณเพิ่งเริ่มการผจญภัย! ยินดีต้อนรับ!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
th: คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ผู้คนเรียนรู้จากคุณ

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
th: คุณรักที่จะเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ความอยากรู้เป็นวิธีที่ดีในการพัฒนา

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
th: ตอนนี้คุณเป็นพาดาวันแล้ว ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน!

note: module: gamification
en: badges this month
th: เหรียญรางวัลเดือนนี้

note: module: gamification
en: days
th: วัน

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
th: เช่น ปรมาจารย์หัวหน้ารู้ทุกอย่างในฟอรั่ม! คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
th: เช่น เริ่มเลย

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
th: เช่น ปรมาจารย์

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
th: เช่น วัตถุประสงค์การขายรายเดือน

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
th: เช่น ตัวแก้ปัญหา

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug!
th: เช่น ไปถึงอันดับนี้เพื่อรับแก้วน้ำฟรี!

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
th: เช่น ลงทะเบียนเข้าสู่แพลตฟอร์ม

note: module: gamification
en: e.g. days
th: เช่น วัน

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
th: เช่น user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
th: มอบ

note: module: gamification
en: refresh
th: รีเฟรช

note: module: gamification
en: than the target.
th: กว่าเป้าหมาย

note: module: gamification
en: this month
th: เดือนนี้
