Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (402 entries)

note: module: gamification
en: # Users
uk: К-сть користувачів

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
uk: %s приєднався до виклику

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
uk: %sвідмовився від виклику

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related Goals</span>
uk: <span class="o_stat_text">Пов'язані бали</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
uk: <span class="o_stat_text">Користувачі</span>

note: module: gamification
en: <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <t t-set="object_ctx" t-value="ctx.get('object')"/>
            <t t-set="company" t-value="object_ctx and object_ctx.company_id or user.company_id"/>
            <t t-set="challenge_lines" t-value="ctx.get('challenge_lines', [])"/>
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 570px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <div>
                                <t t-if="object.visibility_mode == 'ranking'">
                                    <td style="padding:15px;">
                                        <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="center">Leaderboard</p>
                                    </td>
                                </t>
                            </div>
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            <t t-if="object.visibility_mode == 'personal'">
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong t-out="object.name or ''"/>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <div>Personal Performance</div>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                        <tr style="font-weight:bold;">
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                <t t-out="line['name'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                    (<t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>)
                                                </t>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['current'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong><t t-out="int(line['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"/>
                                        </tr>
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong t-out="object.name or ''"/>.
                                </span> 
                                <t t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <div>Top Achievers for goal <strong t-out="line['name'] or ''"/></div>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    <t t-if="len(line['goals']) == 2">
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        <t t-set="top_goals" t-value="line['goals'][:3]"/>
                                                        <t t-foreach="top_goals" t-as="goal">
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                <t t-if="loop.index == 1">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:40px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="95"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="75"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#b898b0'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="50"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'2'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 2">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="''"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="85"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'1'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 3">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:60px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#c8afc1'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="35"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'3'"/>
                                                                </t>
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div t-attf-style="height:{{ heightA }}px;">
                                                                        <t t-out="extra_div or ''"/>
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;object-fit:cover;" t-att-src="image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_128)" t-att-alt="goal['name']"/>
                                                                        </div>
                                                                        <div align="center" t-attf-style="color:{{ bgColor }};height:20px">
                                                                            <t t-out="goal['name'] or ''"/>
                                                                        </div>
                                                                    </div>
                                                                    <div t-attf-style="background-color:{{ bgColor }};height:{{ heightB }}px;">
                                                                        <strong><span t-attf-style="color:#fff;font-size:{{ fontSize }}px;" t-out="podiumPosition or ''"/></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/>
                                                                        <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                                            <t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>
                                                                        </t>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        </t>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </t>
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                <t t-if="line['suffix']">
                                                                    (<t t-out="line['suffix'] or ''"/>)
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="line['monetary']">
                                                                    (<t t-out="company.currency_id.symbol or ''"/>)
                                                                </t>
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody t-foreach="line['goals']" t-as="goal">
                                                        <tr>
                                                            <t t-set="tdBgColor" t-value="'#fff'"/>
                                                            <t t-set="tdColor" t-value="'gray'"/>
                                                            <t t-set="mutedColor" t-value="'#AAAAAA'"/>
                                                            <t t-set="tdPercentageColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                            <td width="15%" align="center" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:20px;"><t t-out="goal['rank']+1 or ''"/>
                                                            </td>
                                                            <td width="25%" align="left" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:13px;"><t t-out="goal['name'] or ''"/></td>
                                                            <td width="30%" align="right" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding:5px 0;line-height:1;"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/><br/><span t-attf-style="font-size:13px;color:{{ mutedColor }};">on <t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/></span>
                                                            </td>
                                                            <td width="30%" t-attf-style="color:{{ tdPercentageColor }};background-color:{{ tdBgColor }};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong><t t-out="int(goal['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"/>
                                                        </tr>
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                </t>
                            </t>
                        </td></tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
uk: <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <t t-set="object_ctx" t-value="ctx.get('object')"/>
            <t t-set="company" t-value="object_ctx and object_ctx.company_id or user.company_id"/>
            <t t-set="challenge_lines" t-value="ctx.get('challenge_lines', [])"/>
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 570px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <div>
                                <t t-if="object.visibility_mode == 'ranking'">
                                    <td style="padding:15px;">
                                        <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="center">Таблиця лідерів</p>
                                    </td>
                                </t>
                            </div>
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            <t t-if="object.visibility_mode == 'personal'">
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Це ваш поточний прогрес у випробуванні <strong t-out="object.name or ''"/>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <div>Особисте виконання</div>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Цілі</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Мета</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Поточний</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Проходження</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                        <tr style="font-weight:bold;">
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                <t t-out="line['name'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                    (<t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>)
                                                </t>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['current'] or ''"/>
                                                <t t-if="line['suffix']" t-out="line['suffix'] or ''"/>
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong><t t-out="int(line['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"/>
                                        </tr>
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Виклик: <strong t-out="object.name or ''"/>.
                                </span> 
                                <t t-foreach="challenge_lines" t-as="line">
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <div>Найкращі досягнення мети <strong t-out="line['name'] or ''"/></div>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    <t t-if="len(line['goals']) == 2">
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        <t t-set="top_goals" t-value="line['goals'][:3]"/>
                                                        <t t-foreach="top_goals" t-as="goal">
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                <t t-if="loop.index == 1">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:40px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="95"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="75"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#b898b0'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="50"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'2'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 2">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="''"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="85"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'1'"/>
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="loop.index == 3">
                                                                    <t t-set="extra_div" t-value="'&lt;div style=&quot;height:60px;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'"/>
                                                                    <t t-set="heightA" t-value="115"/>
                                                                    <t t-set="heightB" t-value="55"/>
                                                                    <t t-set="bgColor" t-value="'#c8afc1'"/>
                                                                    <t t-set="fontSize" t-value="35"/>
                                                                    <t t-set="podiumPosition" t-value="'3'"/>
                                                                </t>
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div t-attf-style="height:{{ heightA }}px;">
                                                                        <t t-out="extra_div or ''"/>
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;object-fit:cover;" t-att-src="image_data_uri(object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_128)" t-att-alt="goal['name']"/>
                                                                        </div>
                                                                        <div align="center" t-attf-style="color:{{ bgColor }};height:20px">
                                                                            <t t-out="goal['name'] or ''"/>
                                                                        </div>
                                                                    </div>
                                                                    <div t-attf-style="background-color:{{ bgColor }};height:{{ heightB }}px;">
                                                                        <strong><span t-attf-style="color:#fff;font-size:{{ fontSize }}px;" t-out="podiumPosition or ''"/></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/>
                                                                        <t t-if="line['suffix'] or line['monetary']">
                                                                            <t t-out="line['full_suffix'] or ''"/>
                                                                        </t>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        </t>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    </t>
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Ранг</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Ім'я</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Виконання 
                                                                <t t-if="line['suffix']">
                                                                    (<t t-out="line['suffix'] or ''"/>)
                                                                </t>
                                                                <t t-elif="line['monetary']">
                                                                    (<t t-out="company.currency_id.symbol or ''"/>)
                                                                </t>
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Проходження</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"/>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody t-foreach="line['goals']" t-as="goal">
                                                        <tr>
                                                            <t t-set="tdBgColor" t-value="'#fff'"/>
                                                            <t t-set="tdColor" t-value="'gray'"/>
                                                            <t t-set="mutedColor" t-value="'#AAAAAA'"/>
                                                            <t t-set="tdPercentageColor" t-value="'#9A6C8E'"/>
                                                            <td width="15%" align="center" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:20px;"><t t-out="goal['rank']+1 or ''"/>
                                                            </td>
                                                            <td width="25%" align="left" valign="middle" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding :5px 0;font-size:13px;"><t t-out="goal['name'] or ''"/></td>
                                                            <td width="30%" align="right" t-attf-style="background-color:{{ tdBgColor }};padding:5px 0;line-height:1;"><t t-out="&quot;%.2f&quot; % goal['current'] or ''"/><br/><span t-attf-style="font-size:13px;color:{{ mutedColor }};">на <t t-out="&quot;%.2f&quot; % line['target'] or ''"/></span>
                                                            </td>
                                                            <td width="30%" t-attf-style="color:{{ tdPercentageColor }};background-color:{{ tdBgColor }};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong><t t-out="int(goal['completeness']) or ''"/>%</strong></td>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"/>
                                                        </tr>
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                </t>
                            </t>
                        </td></tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
uk: Значок - це символ, наданий користувачеві як знак нагороди.
    Це може бути заслужено автоматично, коли деякі умови задовольняються або вводяться вручну користувачами.
    Деякі значки складніші, ніж інші, для отримання певних умов.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
uk: Визначення цілі - це технічне визначення умови, яку потрібно досягти.
                    Дати, значення для досягнення або користувачі визначені у  вимогах цілі.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
uk: Мета вважається завершеною, коли поточне значення порівнюється з цінністю для досягнення

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
uk: Мета цілі визначається користувачем і визначенням цілі.
    Цілі можна створювати автоматично за допомогою проблем.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
uk: Звання відповідає фіксованому рівню карми. Чим більше у вас карми, тим вище ваше звання.
                        Це використовується для швидкого розуміння, який користувач новий чи старий, активний чи неактивний.

note: module: gamification
en: A selected list of users
uk: Вибраний список користувачів

note: module: gamification
en: Action
uk: Дія

note: module: gamification
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: gamification
en: Active
uk: Активно

note: module: gamification odoo-python
en: Add Manually
uk: Додати вручну

note: module: gamification
en: Advanced Options
uk: Додаткові налаштування

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
uk: Допомога до надання

note: module: gamification
en: Appears in
uk: З'являється в

note: module: gamification
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
uk: Призначити виклик

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
uk: Призначте список цілей для обраних користувачів для їх оцінки.
    Завдання може використовувати період (щотижня, щомісяця...) для автоматичного створення цілей.
    Цілі створені для вказаних користувачів або учасника групи.

note: module: gamification
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: gamification
en: Authorized Users
uk: Авторизовані користувачі

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
uk: Автоматично: виконувати певний код Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
uk: Автоматично: кількість записів

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
uk: Автоматично: сума на полі

note: module: gamification
en: Bachelor
uk: Бакалавр

note: module: gamification
en: Badge
uk: Значок

note: module: gamification
en: Badge Description
uk: Опис значка

note: module: gamification
en: Badge Level
uk: Рівень значка

note: module: gamification
en: Badge List
uk: Список значка

note: module: gamification
en: Badge Name
uk: Назва значка

note: module: gamification
en: Badges
uk: Значки

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
uk: Значки надаються після завершення завдання. Це або наприкінці періоду роботи (наприклад, наприкінці місяця для щомісячного виклику), на дату завершення виклику (якщо не встановлено періодичність) або коли виклик закрито вручну.

note: module: gamification
en: Batch Mode
uk: Пакетний режим

note: module: gamification
en: Brilliant
uk: Діамант

note: module: gamification
en: Bronze
uk: Бронзовий

note: module: gamification
en: Bronze badges count
uk: Бронзові значки

note: module: gamification
en: By
uk: Від

note: module: gamification
en: Can not grant
uk: Не можна видати

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
uk: Неможливо змінити налаштування запланованої мети

note: module: gamification
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: gamification
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: gamification
en: Category
uk: Категорія

note: module: gamification
en: Challenge
uk: Завдання

note: module: gamification
en: Challenge Line
uk: Рядок завдання

note: module: gamification
en: Challenge Lines
uk: Рядки завдання

note: module: gamification
en: Challenge Name
uk: Назва завдання

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
uk: Завадання, що створило ціль, задає завдання користувачам для створення цілей зі значенням у цьому полі.

note: module: gamification
en: Challenges
uk: Випробування

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
uk: Перевірте, щоб встановити щомісячний ліміт на особу, відправляючи цей значок

note: module: gamification
en: Clickable Goals
uk: Клікабельні цілі

note: module: gamification
en: Closed goal
uk: Закриті цілі

note: module: gamification
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: gamification
en: Comment
uk: Коментар

note: module: gamification
en: Complete your Profile
uk: Завершіть ваш профіль

note: module: gamification
en: Completeness
uk: Повнота

note: module: gamification
en: Computation Mode
uk: Режим обчислень

note: module: gamification
en: Condition
uk: Умова

note: module: gamification
en: Consolidated
uk: Консолідовано

note: module: gamification odoo-python
en: Consolidation from %(from_date)s to %(end_date)s
uk: Консолідація з %(from_date)s до %(end_date)s

note: module: gamification
en: Create User
uk: Створити користувача

note: module: gamification
en: Create a new badge
uk: Створити новий значок

note: module: gamification
en: Create a new challenge
uk: Створити нове випробування

note: module: gamification
en: Create a new goal
uk: Створити нову ціль

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
uk: Створити нове значення мети

note: module: gamification
en: Create a new rank
uk: Створити нове завдання

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
uk: Створюйте та керуйте користувачами, які підключаються до системи. Користувачі можуть бути деактивовані, якщо повинен бути період часу, протягом якого вони повинні/не повинні підключатися до системи. Ви можете призначити їм групи, щоб надати їм конкретний доступ до програм, які їм потрібно використовувати в системі.

note: module: gamification
en: Created by
uk: Створив

note: module: gamification
en: Created on
uk: Створено

note: module: gamification
en: Current
uk: Поточний

note: module: gamification
en: Current Value
uk: Поточне значення

note: module: gamification
en: Daily
uk: Щодня

note: module: gamification
en: Data
uk: Дані

note: module: gamification
en: Date
uk: Дата

note: module: gamification
en: Date Field
uk: Поле дати

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
uk: Визначте, як будуть вираховуватися цілі. Результат операції буде зберігатися у полі 'Поточний'.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
uk: Визначте видимість завдання через меню

note: module: gamification
en: Definition Condition
uk: Визначення умови

note: module: gamification
en: Definition Description
uk: Опис визначення

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
uk: Залежно від режиму відображення, звіти стануть індивідуальними або поділеними.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
uk: Опишіть завдання: що робити, на кого націлене, чому це важливо...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
uk: Опишіть, що вони зробили і чому це важливо (буде загальнодоступним)

note: module: gamification
en: Description
uk: Опис

note: module: gamification
en: Display Mode
uk: Режим відображення

note: module: gamification
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: gamification
en: Displayed as
uk: Відображено як

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
uk: Відмінне поле для групового користувача

note: module: gamification
en: Doctor
uk: Доктор

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
uk: Домен для фільтрації записів. Загальне правило, не залежно від користувача, наприклад [('state', '=', 'done')]. Вираз може містити посилання на "користувача", який є записом перегляду поточного користувача, якщо не в груповому режимі.

note: module: gamification
en: Done
uk: Виконано

note: module: gamification
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure!
uk: Заробляйте свої перші бали та приєднуйтеся до пригод!

note: module: gamification
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
uk: Оцініть вираз в групі замість одного для кожного користувача

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
uk: Оцінений вираз для групового режиму

note: module: gamification
en: Everyone
uk: Кожен

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
uk: Ексклюзивний (виконаний або невиконаний)

note: module: gamification
en: Failed
uk: Невдалося

note: module: gamification
en: Field to Sum
uk: Поле для суми

note: module: gamification
en: Filter Domain
uk: Фільтр домену

note: module: gamification
en: Followers
uk: Підписники

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: gamification
en: For 1st user
uk: Для першого користувача

note: module: gamification
en: For 2nd user
uk: Для другого користувачча

note: module: gamification
en: For 3rd user
uk: Для третього користувача

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
uk: Для кожного наступного користувача

note: module: gamification
en: Formatting Options
uk: Опції форматування

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
uk: Значок рівня форуму

note: module: gamification
en: From
uk: Від

note: module: gamification
en: Full Suffix
uk: Повний суфікс

note: module: gamification
en: Gain
uk: Прибуток

note: module: gamification
en: Gamification Badge
uk: Геміфікація значка

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
uk: Геміфікація випробування

note: module: gamification
en: Gamification Goal
uk: Геміфікація мети

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
uk: Визначення мети геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
uk: Помічник мети геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification Tools
uk: Інструменти геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
uk: Геміфікація користувацького значка

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
uk: Помічник геміфікації користувацького значка

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
uk: Загальна мета геміфікації для завдання

note: module: gamification
en: Gamification: Badge Received
uk: Геміфікація: Отриманий значок

note: module: gamification
en: Gamification: Challenge Report
uk: Геміфікація: Звіт випробування

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
uk: Гаміфікація: Перевірка цілі

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
uk: Геміфікація: консолідація відстеження карми

note: module: gamification
en: Gamification: New Rank Reached
uk: Геміфікація: Досягнуто нового звання

note: module: gamification
en: Gamification: Reminder For Goal Update
uk: Геміфікація: Нагадування про оновлення цілей

note: module: gamification
en: Goal
uk: Ціль

note: module: gamification
en: Goal Definition
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goal Definitions
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goal Description
uk: Опис цілі

note: module: gamification
en: Goal Failed
uk: Ціль не вдалася

note: module: gamification
en: Goal List
uk: Список цілі

note: module: gamification
en: Goal Performance
uk: Виконання цілі

note: module: gamification
en: Goal Reached
uk: Досягнута ціль

note: module: gamification
en: Goal definitions
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goals
uk: Цілі

note: module: gamification
en: Gold
uk: Золотий

note: module: gamification
en: Gold badges count
uk: Підрахунок золотих значків

note: module: gamification
en: Good Job
uk: Гарна робота

note: module: gamification
en: Grant
uk: Надати

note: module: gamification
en: Grant Badge
uk: Надати значок

note: module: gamification
en: Grant Badge To
uk: Надати значок

note: module: gamification
en: Grant this Badge
uk: Надати цей значок

note: module: gamification
en: Granted By
uk: Надано

note: module: gamification
en: Granting
uk: Надання

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
uk: Група, яка отримає копію звіту на додаток до користувача

note: module: gamification
en: HR Challenges
uk: Завдання відділу кадрів

note: module: gamification
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: gamification
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
uk: Як вираховується ціль?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
uk: Кадри/Залучення

note: module: gamification
en: ID Field of user
uk: ID поля користувача

note: module: gamification
en: If a maximum is set
uk: Якщо максимум встановлений

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: gamification
en: Image
uk: Зображення

note: module: gamification
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: gamification
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: gamification
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: gamification
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: gamification
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
uk: У груповому режимі домен оцінюється глобально. Якщо це увімкнено, не використовуйте ключове слово "користувач" у вищевказаному фільтрі домену.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
uk: У груповому режимі, ці індикатори, що заповнює відмінності між користувачами, напр., user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
uk: У випадку ручної мети, нагадування надсилаються, якщо ціль не була оновлена на деякий час (визначена у виклику). Ігнорується в разі немайнової мети або цілі, не пов'язаної з викликом.

note: module: gamification
en: In progress
uk: В процесі

note: module: gamification
en: Individual Goals
uk: Індивідуальні цілі

note: module: gamification
en: Inherited models
uk: Успадковані моделі

note: module: gamification
en: Invite new Users
uk: Залучіть нових користувачів

note: module: gamification
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: gamification
en: Karma
uk: Карма

note: module: gamification
en: Karma Changes
uk: Зміни карми

note: module: gamification
en: Karma Owner
uk: Власник карми

note: module: gamification
en: Karma Tracking
uk: Відстеження карми

note: module: gamification odoo-python
en: Karma Updates
uk: Оновлення карми

note: module: gamification
en: Last Report Date
uk: Дата останнього звіту

note: module: gamification
en: Last Update
uk: Останнє оновлення

note: module: gamification
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: gamification
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
uk: Панель лідерів (рейтинг групи)

note: module: gamification
en: Limitation Number
uk: Кількість обмеження

note: module: gamification
en: Line List
uk: Список рядків

note: module: gamification
en: Lines
uk: Рядки

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
uk: Список цілей, які будуть встановлені

note: module: gamification
en: Manual
uk: Вручну

note: module: gamification
en: Master
uk: Магістр

note: module: gamification
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: gamification
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: gamification
en: Model
uk: Модель

note: module: gamification
en: Monetary
uk: Грошовий

note: module: gamification
en: Monetary Value
uk: Грошова вартість

note: module: gamification
en: Monthly
uk: Щомісяця

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
uk: Місячне обмежене відправлення

note: module: gamification
en: Monthly total
uk: Місячна сума

note: module: gamification
en: Motivational
uk: Мотиваційний

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank on your profile page
uk: Мотиваційна фраза для досягнення цього звання на вашій сторінці профілю

note: module: gamification
en: My Goals
uk: Мої цілі

note: module: gamification
en: My Karma
uk: Моя карма

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
uk: Сума моїх щомісячних відправлень

note: module: gamification
en: My Monthly Total
uk: Моя місячна сума

note: module: gamification
en: My Total
uk: Моя сума

note: module: gamification
en: Name
uk: Назва

note: module: gamification
en: Never
uk: Ніколи

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
uk: Ніколи не нагадував, якщо не вказано значення або нуль.

note: module: gamification
en: New Karma Value
uk: Значення нової карми

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
uk: Новий значок {{ object.badge_id.name }} granted

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
uk: Нове звання: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
uk: Новачок

note: module: gamification
en: Next Rank
uk: Наступне звання

note: module: gamification
en: Next Report Date
uk: Дата наступного звіту

note: module: gamification
en: No Karma Tracking
uk: Немає відстеження карми

note: module: gamification
en: No goal found
uk: Не знайдено мети

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
uk: Немає щомісячного ліміту надсилання

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
uk: Ніхто не може вирішити проблеми так, як ви.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
uk: Ніхто не призначений через завдання

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
uk: Нікому не вдавалося досягти кожної мети, жодного значка не винагороджують за цей виклик.

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
uk: Ніхто не досяг необхідних умов для отримання спеціальних значків.

note: module: gamification
en: Non recurring
uk: Неповторюваний

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
uk: Неочікувані ручні цілі будуть нагадувати після

note: module: gamification
en: Notification Messages
uk: Сповіщення

note: module: gamification
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: gamification
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: gamification
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: gamification
en: Number of users
uk: Кількість користувачів

note: module: gamification
en: Old Karma Value
uk: Значення старої карми

note: module: gamification
en: On change
uk: На зміні

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
uk: Лише ті, хто мають ці значки можуть дати значок

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
uk: Лише ці люди можуть надати цей значок

note: module: gamification
en: Optimisation
uk: Оптимізація

note: module: gamification
en: Owners
uk: Власники

note: module: gamification
en: Participants
uk: Учасники

note: module: gamification
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: gamification
en: People having some badges
uk: Люди, які мають кілька значків

note: module: gamification
en: Period
uk: Період

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assignment. If none is selected, should be launched manually.
uk: Період автоматичного призначення мети. Якщо жоден не вибраний, слід запустити вручну.

note: module: gamification
en: Periodicity
uk: Періодичність

note: module: gamification
en: Previous Total
uk: Попередній підсумок

note: module: gamification
en: Problem Solver
uk: Вирішення проблеми

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
uk: Прогресивний (використовуючи числові значення)

note: module: gamification
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
uk: Код Python повинен бути виконаний для кожного користувача. 'result' повинен містити нове поточне значення. Оцінений користувач може мати доступ через object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
uk: Звання

note: module: gamification
en: Rank Name
uk: Назва звання

note: module: gamification
en: Rank based on karma
uk: Звання засноване на кармі

note: module: gamification
en: Ranks
uk: Звання

note: module: gamification
en: Ranks List
uk: Список звань

note: module: gamification
en: Reach the next rank and become a Master!
uk: Отримайте наступне звання та станьте Майстром!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and become a powerful user!
uk: Отримайте наступне звання та станьте потужним користувачем!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand!
uk: Досягніть наступного рангу та отримайте чарівну паличку!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat!
uk: Досягніть наступного рангу та отримайте дуже гарний капелюх!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug!
uk: Досягніть наступного рангу та отримайте дуже гарну кружку!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn!
uk: Досягніть наступного рангу та отримайте дуже гарного єдинорога!

note: module: gamification
en: Reach the next rank to improve your status!
uk: Отримайте наступне звання, щоби покращити свій статус!

note: module: gamification
en: Reach the next rank to show the rest of the world you exist.
uk: Отримайте наступне звання, щоби показати решті світу, що ви існуєте.

note: module: gamification
en: Reached
uk: Досягнутий

note: module: gamification
en: Reached when current value is
uk: Досягнуто, коли поточне значення є

note: module: gamification
en: Recorded manually
uk: Записаний вручну

note: module: gamification
en: Reference
uk: Референс

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
uk: Оновити завдання

note: module: gamification
en: Related Goals
uk: Пов'язані цілі

note: module: gamification
en: Related Partner
uk: Пов'язані партнери

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
uk: Дозволено залишкове відправлення

note: module: gamification
en: Remind delay
uk: Нагадати про затримку

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
uk: Нагадування для ручних цілей

note: module: gamification
en: Report Frequency
uk: Частота звіту

note: module: gamification
en: Report Template
uk: Шаблон звіту

note: module: gamification
en: Required Badges
uk: Необхідні значки

note: module: gamification
en: Required Karma
uk: Потрібна карма

note: module: gamification
en: Reset Completion
uk: Скинути завершення

note: module: gamification
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: gamification odoo-python
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
uk: Отримання прогресу для особистого завдання без інформації користувача

note: module: gamification
en: Reward
uk: Нагорода

note: module: gamification odoo-python
en: Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
uk: Нагорода (значок %(badge_name)s) для кожного наступного користувача було надіслано до %(users)s.

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
uk: Нагородити, якщо не вдалося досягти успіху?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
uk: Нагородити, як тільки буде досягнута кожна ціль

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
uk: Нагорода випробування

note: module: gamification
en: Rewarded by
uk: Нагороджено

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
uk: Нагороди випробувань

note: module: gamification
en: Running
uk: Діючий

note: module: gamification
en: Running Challenges
uk: Виконання завдання

note: module: gamification
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: gamification
en: Search Badge
uk: Шукати значок

note: module: gamification
en: Search Challenges
uk: Пошук завдань

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
uk: Пошук визначення цілі

note: module: gamification
en: Search Goals
uk: Пошук цілей

note: module: gamification
en: Search Ranks
uk: Пошук звань

note: module: gamification
en: Search Trackings
uk: Пошук відстежень

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
uk: Правила безпеки, щоби визначити, хто має право вручну видавати значки. Не застосовується для адміністратора.

note: module: gamification
en: Send Report
uk: Надіслати звіт

note: module: gamification
en: Send a challenge report to all participants
uk: Надішліть звіт про випробування усім учасникам

note: module: gamification
en: Send a copy to
uk: Надіслати копію до

note: module: gamification
en: Sender
uk: Відправник

note: module: gamification
en: Sent automatically to participant who haven't updated their goal
uk: Автоматично надсилається учаснику, який не оновив свою ціль

note: module: gamification
en: Sent automatically to the user who received a badge
uk: Автоматично надсилається користувачеві, який отримав значок

note: module: gamification
en: Sent automatically when user reaches a new rank
uk: Надсилається автоматично, коли користувач досягає нового рангу

note: module: gamification
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
uk: Встановіть поточне значення, яке ви досягнули для цієї мети

note: module: gamification
en: Set your Company Data
uk: Встановіть дані компанії

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
uk: Встановіть логотип компанії

note: module: gamification
en: Set your Timezone
uk: Встановіть ваш часовий пояс

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
uk: Параметри/Інструменти геміфікації

note: module: gamification
en: Setup your Company
uk: Налаштуйте вашу компанію

note: module: gamification
en: Silver
uk: Срібний

note: module: gamification
en: Silver badges count
uk: Підрахунок срібних значків

note: module: gamification
en: Source
uk: Джерело

note: module: gamification
en: Source Type
uk: Тип джерела

note: module: gamification odoo-python
en: Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is:
uk: Спеціальні винагороди були надіслані найкращим користувачам. Рейтинг для цього завдання:

note: module: gamification
en: Start Challenge
uk: Розпочніть завдання

note: module: gamification
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: gamification
en: Start goal
uk: Розпочніть ціль

note: module: gamification
en: State
uk: Область

note: module: gamification
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: gamification
en: Student
uk: Студент

note: module: gamification
en: Subscriptions
uk: Підписки

note: module: gamification
en: Suffix
uk: Суфікс

note: module: gamification
en: Suggest to users
uk: Запропонуйте користувачам

note: module: gamification
en: Target
uk: Ціль

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
uk: Цільове значення для досягнення

note: module: gamification
en: Target: less than
uk: Цільовий: менше, ніж

note: module: gamification odoo-python
en: Test Reason
uk: Причина тесту

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
uk: Дія, яка буде викликана для оновлення значення цілі.

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
uk: Завдання %s звершене.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
uk: Валюта та суфіксне поле

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
uk: Дата, яку потрібно використати для оцінюваного періоду часу

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
uk: День, коли нове завдання буде автоматично закрите. Якщо періодичність не встановлена, використовуватиме цю дату як дату закінчення мети.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
uk: День, коли буде автоматично запущений новий виклик. Якщо періодичність не встановлена, використовуватиме цю дату як дату початку мети.

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %(definition)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error_message)s
uk: Домен для визначення %(definition)s здається неправильним, будь ласка, перевірте це.
    
    %(error_message)s

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
uk: Ім'я поля в профілі користувача (res.users), що містить значення для res_id для дії.

note: module: gamification
en: The higher the better
uk: Чим більше, тим краще

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
uk: Список версій цього значка надано користувачам

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
uk: Список моделей, що розширюють поточну.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
uk: Список унікальних користувачів, що отримали цей значок.

note: module: gamification
en: The lower the better
uk: Чим нижче, тим краще

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
uk: Максимальна кількість часу, за якою цей значок можна надіслати за місяць на особу.

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
uk: Налаштування моделі для визначення %(name)s здається невірним, перевірте його.
    
    %(error)s не знайдено

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
uk: Налаштування моделі для визначення %(name)s здається невірним, перевірте його.
    
    %(field_name)s не зберігається

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
uk: Кількість днів, після яких користувач призначив ручну ціль, буде нагадуватися. Ніколи не нагадуватиме, якщо значення не вказано.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач отримав цей значок цього місяця.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач отримав цей значок.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач надіслав цей значок цього місяця.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок було отримано унікальними користувачами.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок отримано в цьому місяці.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок отримано.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
uk: Карма, що вимагається, має бути вище 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
uk: Цільова та поточна вартість визначаються у валюті компанії.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
uk: Одиниця цілі та поточні значення

note: module: gamification
en: The users that have succeeded these goals will receive automatically the badge.
uk: Користувачі, які досягли цих цілей, автоматично отримають значок.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
uk: Значення для порівняння з відмінним полем. Вираз може містити посилання на "користувача", який є записом перегляду поточного користувача, наприклад user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
uk: Немає жодної цілі, пов’язаної з цим завданням, що відповідає вашому пошуку. 
    Переконайтеся, що ваше випробування активне і призначене принаймні одному користувачеві.

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
uk: Цей значок не може бути відправлений користувачами.

note: module: gamification
en: To
uk: До

note: module: gamification
en: To Reach
uk: Досягти

note: module: gamification
en: To update
uk: Оновити

note: module: gamification
en: Total
uk: Разом

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
uk: Зміни карми відстеження

note: module: gamification
en: Track the sources of the users karma and monitor
uk: Відстежуйте джерела карми користувачів і моніторте

note: module: gamification
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: gamification
en: Tracking Date
uk: Дата відстеження

note: module: gamification
en: Trackings
uk: Відстеження

note: module: gamification
en: Unique Owners
uk: Унікальні власники

note: module: gamification
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: gamification
en: Update
uk: Оновити

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
uk: Оновити %s

note: module: gamification odoo-python
en: User
uk: Користувач

note: module: gamification odoo-python
en: User Creation
uk: Створення користувача

note: module: gamification
en: User domain
uk: Домен користувача

note: module: gamification
en: Users
uk: Користувачі

note: module: gamification
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
uk: Хто може надавати цей значок

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
uk: Кого би ви хотіли нагородити?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, користувач може одержувати значок лише один раз. Перші три значки як і раніше нагороджуються лише наприкінці завдання.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
uk: З вашими блискучими ідеями ви натхненні іншим.

note: module: gamification
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
uk: Ви не перебуваєте у списку дозволених користувачів.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
uk: Ви не можете надати значок самому собі.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
uk: Ви не можете скинути виклик із незакінченими цілями.

note: module: gamification
en: You can still grant
uk: Ви все ще можете надати

note: module: gamification
en: You did great at your job.
uk: Ви чудово виконали свою роботу.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
uk: У вас немає необхідних значків.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
uk: Ви вже надсилали цей значок занадто багато разів у цьому місяці.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
uk: Ви знайшли прихований значок

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
uk: Ви досягли останнього звання. Вітаємо!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
uk: Ви щойно почали пригоду! Вітаємо!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
uk: Ви знаєте, про що ви говорите. Люди вчаться у вас.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
uk: Ви любите вивчати речі. Цікавість - це хороший шлях до прогресу.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
uk: Тепер ви молодий падаван. Нехай сила буде з вами!

note: module: gamification
en: badges this month
uk: значки цього місяця

note: module: gamification
en: days
uk: дні

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
uk: напр. Мастер-шеф знає все на форумі! Ви не можете перемогти його!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
uk: напр. Розпочати

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
uk: напр., Мастер-шеф

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
uk: напр. Місячні цілі продажу

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
uk: напр. Вирішує проблеми

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug!
uk: напр. Досягніть цього рангу, щоб отримати безкоштовну чашку!

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
uk: напр. Зареєструйтесь на платформі

note: module: gamification
en: e.g. days
uk: напр. дні

note: module: gamification
en: granted,
uk: наданий,

note: module: gamification
en: refresh
uk: оновити

note: module: gamification
en: than the target.
uk: потім цільовий.

note: module: gamification
en: this month
uk: цього місяця
