Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (63 entries)

note: module: google_calendar
en: %(id)s and %(length)s following
ja: %(id)s と %(length)s フォロー

note: module: google_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
ja: %(reminder_type)s - %(duration)s 日

note: module: google_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
ja: %(reminder_type)s - %(duration)s 時間

note: module: google_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
ja: %(reminder_type)s - %(duration)s 分

note: module: google_calendar
en: (No title)
ja: (タイトルなし)

note: module: google_calendar
en: Active
ja: 有効

note: module: google_calendar openerp-web
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
ja: 管理者は、Google同期を使用する前に設定する必要があります。

note: module: google_calendar
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar synchronisation.
ja: トークンの生成中にエラーが発生しました。認証コードが無効であるか、有効期限が切れています [%s]Google APIプラットフォームでクライアントIDとシークレットを確認するか、カレンダの同期を停止して再開して下さい。

note: module: google_calendar
en: Calendar Attendee Information
ja: カレンダ参加者情報

note: module: google_calendar
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
ja: カレンダーID

note: module: google_calendar
en: Cancel
ja: 取消

note: module: google_calendar
en: Client ID
ja: クライアントID

note: module: google_calendar
en: Client Secret
ja: クライアントシークレット

note: module: google_calendar
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: google_calendar openerp-web
en: Configuration
ja: 設定

note: module: google_calendar
en: Confirm
ja: 確認

note: module: google_calendar
en: Created by
ja: 作成者

note: module: google_calendar
en: Created on
ja: 作成日

note: module: google_calendar
en: Delete from Odoo
ja: Odooから削除

note: module: google_calendar
en: Delete from both
ja: 両方から削除

note: module: google_calendar
en: Delete from the current Google Calendar account
ja: 現在のGoogleカレンダーアカウントから削除します

note: module: google_calendar
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: google_calendar
en: Email
ja: Eメール

note: module: google_calendar
en: Event Recurrence Rule
ja: イベント再発ルール

note: module: google_calendar
en: Google Calendar
ja: Googleカレンダ

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account
ja: Googleカレンダアカウント

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Data
ja: Googleカレンダアカウントデータ

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Reset
ja: Googleカレンダーアカウントのリセット

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
ja: GoogleカレンダーイベントID

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Id
ja: GoogleカレンダーID

note: module: google_calendar
en: Google Calendar: synchronization
ja: Googleカレンダー:同期

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization stopped
ja: Google同期停止済

note: module: google_calendar
en: Google gave the following explanation: %s
ja: Googleは以下の説明をしています: %s

note: module: google_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブなフィールドがfalseに設定されると、それを削除せずにイベントのアラーム情報を非表示にすることができます。

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
ja: 同期された最後のカレンダーID。 変更された場合、Google IDとOdoo Google内部IDの間のリンクはすべて削除されます

note: module: google_calendar
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: google_calendar
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: google_calendar
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: google_calendar
en: Leave them untouched
ja: 未編集のままにする

note: module: google_calendar
en: Need Sync
ja: 同期が必要

note: module: google_calendar
en: Next Sync Token
ja: 次の同期トークン

note: module: google_calendar
en: Next Synchronization
ja: 次の同期

note: module: google_calendar
en: Notification
ja: 通知

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
ja: リフレッシュトークン

note: module: google_calendar
en: Reset Account
ja: アカウントをリセット

note: module: google_calendar
en: Reset Google Calendar Account
ja: Googleカレンダーアカウントをリセット

note: module: google_calendar openerp-web
en: Success
ja: 成功

note: module: google_calendar
en: Synchronize a record with Google Calendar
ja: Googleカレンダーとレコードを同期する

note: module: google_calendar
en: Synchronize all existing events
ja: 全てのイベントを同期する

note: module: google_calendar
en: Synchronize only new events
ja: 新しいイベントのみを同期する

note: module: google_calendar openerp-web
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
ja: Google同期を使用するには、事前に設定する必要があります。今すぐしますか？

note: module: google_calendar
en: The account for the Google Calendar service is not configured.
ja: Googleカレンダーサービスのアカウントが設定されていません。

note: module: google_calendar openerp-web
en: The synchronization with Google calendar was successfully stopped.
ja: Googleカレンダとの同期は正常に停止されました。

note: module: google_calendar
en: The user has already a google account
ja: ユーザはすでにGoogleアカウントを所有しています。

note: module: google_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
ja: これは、ユーザーが所有者であるイベントにのみ影響します

note: module: google_calendar
en: Token Validity
ja: トークン有効性

note: module: google_calendar
en: User
ja: ユーザ

note: module: google_calendar
en: User token
ja: ユーザートークン

note: module: google_calendar
en: User's Existing Events
ja: ユーザーの既存のイベント

note: module: google_calendar openerp-web
en: You are about to stop the synchronization of your calendar with Google. Are you sure you want to continue?
ja: Googleとのカレンダ同期を停止しようとしています。本当に続けますか？

note: module: google_calendar
en: undefined time
ja: 未定義の時間

note: module: google_calendar
en: you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar
ja: Googleカレンダ上でこのイベントを変更する権限がないようです。
