Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (61 entries)

note: module: google_calendar
en: %(id)s and %(length)s following
pt_BR: %(id)s e %(length)s seguintes

note: module: google_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
pt_BR: %(reminder_type)s - %(duration)s Dias

note: module: google_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
pt_BR: %(reminder_type)s - %(duration)s Horas

note: module: google_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
pt_BR: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutos

note: module: google_calendar
en: (No title)
pt_BR: (Sem título)

note: module: google_calendar
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: google_calendar openerp-web
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
pt_BR: Um administrador precisa configurar o Google Syncronization antes de você usá-lo!

note: module: google_calendar
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar synchronisation.
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar o token. Seu código de autorização pode ser inválido ou já ter expirado [%s]. Você deve verificar o ID e o segredo do cliente na plataforma de APIs do Google ou tentar interromper e reiniciar a sincronização do calendário.

note: module: google_calendar
en: Calendar Attendee Information
pt_BR: Informações do Participante do Calendário

note: module: google_calendar
en: Calendar Event
pt_BR: Evento Calendário

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
pt_BR: ID da Agenda

note: module: google_calendar
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: google_calendar
en: Client ID
pt_BR: ID do Cliente

note: module: google_calendar
en: Client Secret
pt_BR: Segredo do Cliente

note: module: google_calendar
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: google_calendar openerp-web
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: google_calendar
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: google_calendar
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: google_calendar
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: google_calendar
en: Delete from Odoo
pt_BR: Excluir do Odoo

note: module: google_calendar
en: Delete from both
pt_BR: Excluir de ambos

note: module: google_calendar
en: Delete from the current Google Calendar account
pt_BR: Excluir da conta atual do Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: google_calendar
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: google_calendar
en: Event Recurrence Rule
pt_BR: Regra de Recorrência de Evento

note: module: google_calendar
en: Google Calendar
pt_BR: Agenda do Google

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account
pt_BR: Conta Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Data
pt_BR: Dados da conta do Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Reset
pt_BR: Redefinição de conta do Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
pt_BR: Event id no Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar: synchronization
pt_BR: Google Agenda: sincronização

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization stopped
pt_BR: A sincronização do Google parou

note: module: google_calendar
en: Google gave the following explanation: %s
pt_BR:  O Google deu a seguinte explicação: %s

note: module: google_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como falso, permite ocultar a informação de eventos de alarme sem removê-los.

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
pt_BR: Último ID de Calendário que foi sincronizado. Se estiver alterado, nós removeremos todos os links entre o GoogleID e o ID interno do Goole no Odoo

note: module: google_calendar
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: google_calendar
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: google_calendar
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: google_calendar
en: Leave them untouched
pt_BR: Deixe-os intocados

note: module: google_calendar
en: Need Sync
pt_BR: Necessita de Sincronização

note: module: google_calendar
en: Next Synchronization
pt_BR: Próxima Sincronização

note: module: google_calendar
en: Notification
pt_BR: Notificação

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
pt_BR: Atualizar Token

note: module: google_calendar
en: Reset Account
pt_BR: Redefinir Conta

note: module: google_calendar
en: Reset Google Calendar Account
pt_BR: Redefinição de conta do Google Agenda

note: module: google_calendar openerp-web
en: Success
pt_BR: Sucesso

note: module: google_calendar
en: Synchronize a record with Google Calendar
pt_BR: Sincronize um registro com o Calendário Google

note: module: google_calendar
en: Synchronize all existing events
pt_BR: Sincronizar todos os eventos existentes

note: module: google_calendar
en: Synchronize only new events
pt_BR: Sincronizar apenas próximos eventos

note: module: google_calendar openerp-web
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
pt_BR: O Google Synchronization precisar ser configurado antes de poder ser usado, você deseja fazer isso agora?

note: module: google_calendar
en: The account for the Google Calendar service is not configured.
pt_BR: A conta para o serviço de Calendário do Google não está configurada.

note: module: google_calendar openerp-web
en: The synchronization with Google calendar was successfully stopped.
pt_BR: A sincronização com o Google Agenda foi interrompida com sucesso.

note: module: google_calendar
en: The user has already a google account
pt_BR: O usuário já tem uma conta do Google

note: module: google_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
pt_BR: Isso afetará apenas os eventos dos quais o usuário é o proprietário

note: module: google_calendar
en: Token Validity
pt_BR: Validade do Token

note: module: google_calendar
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: google_calendar
en: User token
pt_BR: Token do Usuário

note: module: google_calendar
en: User's Existing Events
pt_BR: Eventos Existentes do Usuário

note: module: google_calendar openerp-web
en: You are about to stop the synchronization of your calendar with Google. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a interromper a sincronização do seu calendário com o Google. Tem certeza de que deseja continuar?

note: module: google_calendar
en: undefined time
pt_BR: tempo indefinido

note: module: google_calendar
en: you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar
pt_BR: parece que você não tem permissão para modificar esse evento no Google Agenda
