Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (75 entries)

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(id)s and %(length)s following
sr: %(id)s i%(length)s prati

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
sr: %(reminder_type)s - %(duration)s Dana

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
sr: %(reminder_type)s - %(duration)s Sati

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
sr: %(reminder_type)s - %(duration)s Minuta

note: module: google_calendar odoo-python
en: (No title)
sr: (bez naslova)

note: module: google_calendar
en: Active
sr: Aktivno

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
sr: Administrator mora da konfiguriše Google Synchronization pre korišćenja

note: module: google_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar synchronisation.
sr: Došlo je do greške pri generisanju tokena. Vaš kod autorizacije je možda nevažeći ili je već istekao [%s]. Trebalo bi da proverite ID klijenta i tajnu na platformi Google API-ja ili pokušajte da zaustavite i ponovo pokrenete sinhronizaciju kalendara.

note: module: google_calendar
en: Calendar Attendee Information
sr: Informacije učesnika kalendara

note: module: google_calendar
en: Calendar Event
sr: Događaj kalendara

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
sr: Kalendar ID

note: module: google_calendar
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: google_calendar
en: Client ID
sr: ID klijenta

note: module: google_calendar
en: Client Secret
sr: Poverljivo - klijent

note: module: google_calendar
en: Client_id
sr: Klijent_id

note: module: google_calendar
en: Client_key
sr: Klijent_ključ

note: module: google_calendar
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Configure
sr: Podesi

note: module: google_calendar
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: google_calendar
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: google_calendar
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: google_calendar
en: Delete from Odoo
sr: Izbriši iz Odoo

note: module: google_calendar
en: Delete from both
sr: Izbrisati sa oba.

note: module: google_calendar
en: Delete from the current Google Calendar account
sr: Obrisati iz trenutnog Google Calendar naloga

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: google_calendar
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: google_calendar odoo-python
en: Email
sr: E-mail

note: module: google_calendar
en: Event Recurrence Rule
sr: Pravilo ponavljanja događaja

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account
sr: Google Calendar Nalog

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Data
sr: Google Calendar podaci o nalogu

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Reset
sr: Google Calendar resetovanje naloga

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
sr: Google Calendar događaji Id

note: module: google_calendar
en: Google Calendar: synchronization
sr: Google Calendar: sinhronizacija

note: module: google_calendar
en: Google Meet
sr: Google sastanak

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization Paused
sr: Google pauza sinhronizacije

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization stopped
sr: Google zaustavljanje sinhronizacije

note: module: google_calendar odoo-python
en: Google gave the following explanation: %s
sr: Google je dao sledeće objašnjenje: %s

note: module: google_calendar
en: Guests Event Modification Permission
sr: Dozvola za izmenu događaja - gosti

note: module: google_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sr: Ako je aktivno polje postavljeno na netačno, to će vam omogućiti da sakrijete informacije o alarmu događaja bez uklanjanja.

note: module: google_calendar
en: Indicates if synchronization with Google Calendar is paused or not.
sr: Označavanje da li je sinhronizacija sa Google Calendar-om pauzirana ili ne

note: module: google_calendar odoo-python
en: It will not be synced as long at it is not updated.
sr: Neće se sinhronizovati sve dok se ne ažurira.

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
sr: Poslednji ID kalendara koji je sinhronizovan. Ako se promeni, uklanjamo sve veze između GoogleID-a i Odoo Google internog ID-a
    ​

note: module: google_calendar
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: google_calendar
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: google_calendar
en: Leave them untouched
sr: Ostavite ih netaknute.

note: module: google_calendar
en: Need Sync
sr: Potrebna je sinhronizacija

note: module: google_calendar
en: Next Sync Token
sr: Sledeći token za sinhronizaciju

note: module: google_calendar
en: Next Synchronization
sr: Sledeća sinhronizacija

note: module: google_calendar odoo-python
en: Notification
sr: Notifikacija

note: module: google_calendar
en: Pause Synchronization
sr: Pauza sinhronizacije

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
sr: Osveži token

note: module: google_calendar
en: Reset Account
sr: Resetuj nalog

note: module: google_calendar
en: Reset Google Calendar Account
sr: Resetujte nalog Google Calendar-a

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Stop Synchronization
sr: Zaustavi sinhronizaciju

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Success
sr: Uspeh

note: module: google_calendar
en: Synchronize a record with Google Calendar
sr: Sinhronizujte zapis sa Google Calendar-om

note: module: google_calendar
en: Synchronize all existing events
sr: Sinhronizujte sve postojeće događaje

note: module: google_calendar
en: Synchronize only new events
sr: Sinhronizujte samo nove događaje

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
sr: Google sinhronizaciju treba da konfigurišete da biste mogli da je koristite, da li želite da to uradite sada?

note: module: google_calendar odoo-python
en: The account for the Google Calendar service is not configured.
sr: Nalog za uslugu Google Calendar nije konfigurisan.

note: module: google_calendar odoo-python
en: The following event can only be updated by the organizer according to the event permissions set on Google Calendar.
sr: Sledeći događaj može da ažurira samo organizator u skladu sa dozvolama događaja postavljenim u Google Calendar-u

note: module: google_calendar odoo-python
en: The following event could not be synced with Google Calendar.
sr: Sledeći događaj nije mogao da se sinhronizuje sa Google Calendar-om.

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: The synchronization with Google calendar was successfully stopped.
sr: Sinhronizacija sa Google Calendar-om je uspešno zaustavljena.

note: module: google_calendar
en: The user has already a google account
sr: Korisnik već ima Google nalog

note: module: google_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
sr: Ovo će uticati samo na događaje kojima je korisnik vlasnik

note: module: google_calendar
en: Token Validity
sr: Punovažnost tokena

note: module: google_calendar
en: User
sr: Korisnik

note: module: google_calendar
en: User token
sr: Korisnički token

note: module: google_calendar
en: User's Existing Events
sr: Postojeći događaji korisnika

note: module: google_calendar
en: Videocall Source
sr: Izvor vide poziva

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: You are about to stop the synchronization of your calendar with Google. Are you sure you want to continue?
sr: Spremate se da zaustavite sinhronizaciju vašeg kalendara sa Google-om. Da li ste sigurni da želite da nastavite?

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Your administrator paused the synchronization with Google Calendar.
sr: Vaš administrator je pauzirao sinhronizaciju sa Google Calendar-om.

note: module: google_calendar odoo-python
en: undefined time
sr: Nedefinisano vreme

note: module: google_calendar odoo-python
en: you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar
sr: Izgleda da nemate dozvolu da izmenite ovaj događaj u Google Calendar-u
