Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(id)s and %(length)s following
fr: %(id)s et %(length)s suivant

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
fr: %(reminder_type)s - %(duration)s Jours

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
fr: %(reminder_type)s - %(duration)s Heures

note: module: google_calendar odoo-python
en: (No title)
fr: (Pas de titre)

note: module: google_calendar
en: Active
fr: Actif

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
fr: Un administrateur doit configurer la synchronisation Google avant que vous ne puissiez l'utiliser !

note: module: google_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar synchronization.
fr: Une erreur s'est produite lors de la génération du jeton. Votre code d'autorisation est peut-être invalide ou a déjà expiré [%s]. Vérifiez votre identifiant client et votre secret sur la plateforme des API Google ou essayer d'arrêter et de redémarrer la synchronisation de votre calendrier.

note: module: google_calendar
en: Calendar Attendee Information
fr: Informations des participants du calendrier

note: module: google_calendar
en: Calendar Event
fr: Événement calendrier

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
fr: Identifiant du calendrier

note: module: google_calendar
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: google_calendar
en: Client ID
fr: ID client

note: module: google_calendar
en: Client Secret
fr: Secret client

note: module: google_calendar
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Configure
fr: Configurer

note: module: google_calendar
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: google_calendar
en: Created by
fr: Créé par

note: module: google_calendar
en: Created on
fr: Créé le

note: module: google_calendar
en: Delete from Odoo
fr: Supprimer dans Odoo

note: module: google_calendar
en: Delete from both
fr: Supprimer des deux

note: module: google_calendar
en: Delete from the current Google Calendar account
fr: Supprimer du compte Google Agenda actuel

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: google_calendar
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: google_calendar odoo-python
en: Email
fr: E-mail

note: module: google_calendar
en: Event Alarm Manager
fr: Gestionnaire de rappel d'événements

note: module: google_calendar
en: Event Recurrence Rule
fr: Règle de récurrence de l'événement

note: module: google_calendar
en: Google Calendar
fr: Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Reset
fr: Réinitialisation du compte Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
fr: Id de l’événement Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Id
fr: ID Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google Calendar: synchronization
fr: Google Agenda : synchronisation

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization Paused
fr: Synchronisation Google interrompue

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization stopped
fr: Synchronisation Google arrêtée

note: module: google_calendar odoo-python
en: Google gave the following explanation: %s
fr: Google a donné l'explication suivante : %s

note: module: google_calendar
en: Guests Event Modification Permission
fr: Autorisation de modifier les invités à un événement

note: module: google_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, il vous permet de masquer l'alarme de cet événement sans la supprimer.

note: module: google_calendar
en: Indicates if synchronization with Google Calendar is paused or not.
fr: Indique si la synchronisation avec Google Agenda est interrompue ou non.

note: module: google_calendar odoo-python
en: It will not be synced as long at it is not updated.
fr: Il ne sera pas synchronisé tant qu'il n'est pas à jour.

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
fr: Id du dernier calendrier synchronisé. S'il est changé, nous supprimons tous les liens entre GoogleID et Odoo Google Internal ID

note: module: google_calendar
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: google_calendar
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: google_calendar
en: Leave them untouched
fr: Ne les modifiez pas

note: module: google_calendar
en: Need Sync
fr: Synchronisation nécessaire

note: module: google_calendar
en: Next Sync Token
fr: Jeton de la prochaine sync

note: module: google_calendar
en: Next Synchronization
fr: Prochaine synchronisation

note: module: google_calendar odoo-python
en: Notification
fr: Notifications

note: module: google_calendar
en: Pause Synchronization
fr: Interrompre la synchronisation

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
fr: Actualiser le jeton

note: module: google_calendar
en: Reset Account
fr: Réinitialiser le compte

note: module: google_calendar
en: Reset Google Calendar Account
fr: Réinitialiser le compte Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Synchronize a record with Google Calendar
fr: Synchroniser un enregistrement avec Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Synchronize all existing events
fr: Synchroniser tous les événements existants

note: module: google_calendar
en: Synchronize only new events
fr: Synchroniser uniquement les nouveaux événements

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
fr: La synchronisation Google doit être configurée avant que vous ne puissiez l'utiliser, voulez-vous le faire maintenant ?

note: module: google_calendar odoo-python
en: The following event can only be updated by the organizer according to the event permissions set on Google Calendar.
fr: L'événement suivant ne peut être mis à jour que par l'organisateur, en fonction des autorisations d'événement définies dans Google Agenda.

note: module: google_calendar odoo-python
en: The following event could not be synced with Google Calendar.
fr: L'événement suivant n'a pas pu être synchronisé avec Google Agenda.

note: module: google_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
fr: Cela n'affectera que les événements dont l'utilisateur est le responsable

note: module: google_calendar
en: Token Validity
fr: Validité du jeton d'accès

note: module: google_calendar
en: User
fr: Utilisateur

note: module: google_calendar
en: User Settings
fr: Paramètres utilisateur

note: module: google_calendar
en: User token
fr: Jeton d'utilisateur

note: module: google_calendar
en: User's Existing Events
fr: Événements existants de l'utilisateur

note: module: google_calendar
en: Videocall Source
fr: Source d'appel vidéo

note: module: google_calendar odoo-python
en: undefined time
fr: temps non défini

note: module: google_calendar odoo-python
en: you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar
fr: vous ne semblez pas avoir la permission de modifier cet événement sur Google Agenda
