Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (65 entries)

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(id)s and %(length)s following
ro: %(id)s și %(length)s următoare

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
ro: %(reminder_type)s - %(duration)s Zile

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
ro: %(reminder_type)s - %(duration)s Ore

note: module: google_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
ro: %(reminder_type)s - %(duration)s Minute

note: module: google_calendar odoo-python
en: (No title)
ro: (Fără Titlu)

note: module: google_calendar
en: Active
ro: Activ

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
ro: Un administrator trebuie să configureze Sincronizarea Google înainte de a putea să o folosești!

note: module: google_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar synchronization.
ro: A apărut o eroare la generarea tokenului. Codul de autorizare poate fi invalid sau a expirat deja [%s]. Ar trebui să verificați Client ID și secretul pe platforma Google APIs sau să încercați să opriți și să reporniți sincronizarea calendarului.

note: module: google_calendar
en: Calendar Attendee Information
ro: Informații despre participanții din calendar

note: module: google_calendar
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: google_calendar
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: google_calendar
en: Client ID
ro: ID Client

note: module: google_calendar
en: Client Secret
ro: Secret Client

note: module: google_calendar
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Configure
ro: Configurați

note: module: google_calendar
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: google_calendar
en: Created by
ro: Creat de

note: module: google_calendar
en: Created on
ro: Creat în

note: module: google_calendar
en: Delete from Odoo
ro: Șterge din Odoo

note: module: google_calendar
en: Delete from both
ro: Șterge din amândouă

note: module: google_calendar
en: Delete from the current Google Calendar account
ro: Ștergeți din contul curent Google Calendar

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: Discard
ro: Renunță

note: module: google_calendar
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: google_calendar
en: Event Alarm Manager
ro: Manager alarme evenimente

note: module: google_calendar
en: Event Recurrence Rule
ro: Regula de reapariție a evenimentelor

note: module: google_calendar
en: Google Calendar
ro: Calendar Google

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Account Reset
ro: Resetare cont Google Calendar

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
ro: ID Eveniment Google Calendar

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Id
ro: Id Google Calendar

note: module: google_calendar
en: Google Calendar: synchronization
ro: Google Calendar: sincronizare

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization Paused
ro: Sincronizare Google întreruptă

note: module: google_calendar
en: Google Synchronization stopped
ro: Sincronizarea Google a fost oprită

note: module: google_calendar odoo-python
en: Google gave the following explanation: %s
ro: Google a dat următoarea explicație: %s

note: module: google_calendar
en: Guests Event Modification Permission
ro: Permisiunea de modificare a evenimentului pentru oaspeți

note: module: google_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Dacă câmpul nu este setat, vă permite să ascundeți evenimentul fără să-l eliminați.

note: module: google_calendar
en: Indicates if synchronization with Google Calendar is paused or not.
ro: Indică dacă sincronizarea cu Google Calendar este întreruptă sau nu.

note: module: google_calendar odoo-python
en: It will not be synced as long at it is not updated.
ro: Nu va fi sincronizat atâta timp cât nu este actualizat.

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
ro: ID-ul ultimului calendar care a fost sincronizat. Dacă este modificat, eliminăm toate legăturile dintre GoogleID și Odoo Google Internal ID

note: module: google_calendar
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: google_calendar
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: google_calendar
en: Leave them untouched
ro: Lăsați-le neatinse

note: module: google_calendar
en: Need Sync
ro: Aveți nevoie de sincronizare

note: module: google_calendar
en: Next Sync Token
ro: Aveți nevoie de jeton de sinrcronizare

note: module: google_calendar
en: Next Synchronization
ro: Sincronizarea urmatoare

note: module: google_calendar odoo-python
en: Notification
ro: Notificare

note: module: google_calendar
en: Pause Synchronization
ro: Pauză sincronizare

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
ro: Jeton de Actualizare

note: module: google_calendar
en: Reset Account
ro: Resetare Cont

note: module: google_calendar
en: Reset Google Calendar Account
ro: Resetare Cont Google Calender

note: module: google_calendar
en: Synchronize a record with Google Calendar
ro: Sincronizați o înregistrare cu Google Calendar

note: module: google_calendar
en: Synchronize all existing events
ro: Sincronizați toate evenimentele existente

note: module: google_calendar
en: Synchronize only new events
ro: Sincronizați numai evenimente noi

note: module: google_calendar odoo-javascript
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
ro: Sincronizarea Google trebuie să fie configurată înainte de ao putea utiliza, doriți să o faceți acum?

note: module: google_calendar odoo-python
en: The following event can only be updated by the organizer according to the event permissions set on Google Calendar.
ro: Următorul eveniment poate fi actualizat numai de către organizator, în conformitate cu permisiunile de eveniment setate în Google Calendar.

note: module: google_calendar odoo-python
en: The following event could not be synced with Google Calendar.
ro: Următorul eveniment nu a putut fi sincronizat cu Google Calendar.

note: module: google_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
ro: Acest lucru va afecta doar evenimentele pentru care utilizatorul este proprietar

note: module: google_calendar
en: Token Validity
ro: Validitate Jeton

note: module: google_calendar
en: User
ro: Operator

note: module: google_calendar
en: User Settings
ro: Setări utilizator

note: module: google_calendar
en: User token
ro: Jeton Utilizator

note: module: google_calendar
en: User's Existing Events
ro: Evenimente existente ale utilizatorului

note: module: google_calendar
en: Videocall Source
ro: Sursă apel video

note: module: google_calendar odoo-python
en: undefined time
ro: timp nedefinit

note: module: google_calendar odoo-python
en: you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar
ro: se pare că nu aveți permisiunea de a modifica acest eveniment pe Google
