Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (40 entries)

note: module: google_gmail
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                            Connect your Gmail account
ja: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                            Gmailアカウントに接続

note: module: google_gmail
en: <span invisible="server_type != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token" class="badge text-bg-success">
                            Gmail Token Valid
                        </span>
ja: <span invisible="server_type != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token" class="badge text-bg-success">
                            Gmailトークン有効
                        </span>

note: module: google_gmail
en: <span invisible="smtp_authentication != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token" class="badge text-bg-success">
                            Gmail Token Valid
                        </span>
ja: <span invisible="smtp_authentication != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token" class="badge text-bg-success">
                            Gmailトークン有効
                        </span>

note: module: google_gmail
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: google_gmail
en: Access Token Expiration Timestamp
ja: アクセストークン期限切れタイムスタンプ

note: module: google_gmail
en: Active
ja: 有効

note: module: google_gmail odoo-python
en: An error occurred during the authentication process.
ja: 認証処理中にエラーが発生しました。

note: module: google_gmail odoo-python
en: An error occurred when fetching the access token.
ja: アクセストークンを取得する際にエラーが発生しました。

note: module: google_gmail
en: Authenticate with
ja: 認証対象

note: module: google_gmail
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: google_gmail odoo-python
en: Connect your Gmail account with the OAuth Authentication process. 
    You will be redirected to the Gmail login page where you will need to accept the permission.
ja: OAuth認証プロセスでGmailアカウントに接続します。
    Gmailのログインページにリダイレクトされますので、許可を承諾して下さい。

note: module: google_gmail odoo-python
en: Connect your Gmail account with the OAuth Authentication process.  
    By default, only a user with a matching email address will be able to use this server. To extend its use, you should set a "mail.default.from" system parameter.
ja: OAuth認証プロセスでGmailアカウントを接続します。 
    デフォルトでは、一致するメールアドレスを持つユーザのみがこのサーバを使用できます。使用範囲を広げるには、"mail.default.from "システムパラメータを設定する必要があります。

note: module: google_gmail
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: google_gmail
en: Gmail Client Id
ja: GmailクライアントID

note: module: google_gmail
en: Gmail Client Secret
ja: Gmailクライアントシークレット

note: module: google_gmail
en: Gmail OAuth Authentication
ja: Gmail OAuth認証

note: module: google_gmail
en: Go back
ja: 戻る

note: module: google_gmail
en: Google Gmail Mixin
ja: Google Gmail ミキシン

note: module: google_gmail
en: ID of your Google app
ja: GoogleアプリのID

note: module: google_gmail
en: Incoming Mail Server
ja: 受信メールサーバ

note: module: google_gmail odoo-python
en: Incorrect Connection Security for Gmail mail server “%s”. Please set it to "TLS (STARTTLS)".
ja: Gmailメールサーバ  “%s”用の不正な接続セキュリティ。 "TLS (STARTTLS)"にセットして下さい。

note: module: google_gmail
en: Mail Server
ja: メールサーバ

note: module: google_gmail odoo-python
en: Only the administrator can link a Gmail mail server.
ja: Gmailメールサーバにリンクできるのは管理者のみです。

note: module: google_gmail odoo-python
en: Oops, we could not authenticate you. Please try again later.
ja: おっと、認証に失敗しました。時間をおいてもう一度お試しください。

note: module: google_gmail odoo-python
en: Oops, you're creating an authorization to send from %(email_login)s but your address is %(email_server)s. Make sure your addresses match!
ja: おっと! 送信元として %(email_login)s を認証しようとしていますが、現在のアドレスは %(email_server)s です。アドレスが一致していることをご確認ください。

note: module: google_gmail
en: Outgoing Mail Server Type
ja: 送信メールサーバの種類

note: module: google_gmail odoo-python
en: Please configure your Gmail credentials.
ja: Gmailの認証情報を設定して下さい。

note: module: google_gmail odoo-python
en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なEメールアドレスを入力してください。

note: module: google_gmail odoo-python
en: Please fill the "Username" field with your Gmail username (your email address). This should be the same account as the one used for the Gmail OAuthentication Token.
ja: "ユーザ名"の欄には、Gmailのユーザ名(メールアドレス)を入力して下さい。これはGmail OAuthenticationトークンに使用したものと同じアカウントでなければなりません。

note: module: google_gmail odoo-python
en: Please leave the password field empty for Gmail mail server “%s”. The OAuth process does not require it
ja: Gmailメールサーバ“%s”のパスワードフィールドは空欄にして下さい。OAuth処理はそれを必要としません。

note: module: google_gmail
en: Read More
ja: 続きを読む

note: module: google_gmail
en: Refresh Token
ja: リフレッシュトークン

note: module: google_gmail odoo-python
en: SSL is required for server “%s”.
ja: サーバ “%s”用にSSLが必要です。

note: module: google_gmail
en: Secret
ja: シークレット

note: module: google_gmail
en: Secret of your Google app
ja: Googleアプリのシークレット

note: module: google_gmail
en: Server Type
ja: サーバタイプ

note: module: google_gmail odoo-python
en: Something went wrong. Try again later
ja: 何か問題が発生しました。後で再試行してください

note: module: google_gmail
en: The URL to generate the authorization code from Google
ja: Googleの許可コードを生成するためのURL

note: module: google_gmail
en: User
ja: ユーザー

note: module: google_gmail odoo-python
en: You don't have an active subscription
ja: 有効なサブスクリプションがありません
