Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (458 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
nl: # e-mails te verzenden

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
nl: %(activity)s, toegewezen aan %(name)s, op de %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
nl: 'Print badge - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
nl: 1 sollicitatiegesprek op locatie

note: module: hr
en: 1 Phone Call
nl: 1 telefoontje

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
nl: 12 dagen per jaar, waarvan <br>6 naar keuze.

note: module: hr
en: 2 open days
nl: 2 open dagen

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
nl: 4 dagen na sollicitatiegesprek

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
nl: <b>Gefeliciteerd!</b> Ik raad je aan om een <a href="%s">onboarding plan op te stellen?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
nl: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Bedrijf" title="Bedrijf"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
nl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Beheren" title="Beheren"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')]}" aria-label="Present" title="Present"/>
nl: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')] }" aria-label="Aanwezig" title="Aanwezig"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')]}" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define"/>
nl: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')] }" aria-label="Om te definiëren" title="Om te definiëren" name="presence_to_define"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-muted o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent')]}" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent"/>
nl: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-muted o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent')]}" aria-label="Afwezig" title="Afwezig" name="presence_absent"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active"/>
nl: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active' )]}" aria-label="Aanwezig maar niet actief" title="Aanwezig maar niet actief" name="presence_absent_active"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
nl: <small><b>LEES</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                        </span>
nl: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="Om te definiëren" title="Om te definiëren" name="presence_to_define">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
nl: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Aanwezig maar niet actief" title="Aanwezig maar niet actief" name="presence_absent_active">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="De waarden die hier worden ingesteld, zijn bedrijfsspecifiek." role="img" aria-label="De waarden die hier worden ingesteld, zijn bedrijfsspecifiek." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
nl: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP-adressen (gescheiden door komma's)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
nl: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimaal aantal te verzenden e-mails</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
nl: <span class="fw-bolder">Rapportage</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
nl: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Activiteiten sluiten</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
nl: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Gedetailleerde reden</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
nl: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR-info</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
nl: <span class="o_form_label">Aanwezigheidscontrole</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                        Niet verbonden
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verbonden sinds</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
nl: <span class="o_stat_text">Contacten</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
nl: <span class="o_stat_text">Werknemer(s)</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
nl: <span class="text-muted small">Dagen om een aanbieding te krijgen</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
nl: <span class="text-muted small">Proces</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
nl: <span class="text-muted small">Tijd om te antwoorden</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
nl: <span>nieuwe werknemers</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
nl: Een fulltime functie, <br>Aantrekkelijk salarispakket.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
nl: Een gebruiker kan niet gekoppeld zijn aan meerdere werknemers binnen hetzelfde bedrijf.

note: module: hr
en: Absent
nl: Afwezig

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
nl: Bereik maandelijkse verkoop doelstellingen

note: module: hr
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: hr
en: Active
nl: Actief

note: module: hr
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: hr
en: Activities To Generate
nl: Activiteiten om te genereren

note: module: hr
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: hr
en: Activity Planning
nl: Activititeitsplanning

note: module: hr
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: hr
en: Activity Type
nl: Soort activiteit

note: module: hr
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: hr
en: Activity by
nl: Activiteit door

note: module: hr
en: Add a new employee
nl: Nieuwe werknemer toevoegen

note: module: hr
en: Add a new plan
nl: Een nieuw abonnement toevoegen

note: module: hr
en: Add a new plan activity
nl: Een nieuwe planactiviteit toevoegen

note: module: hr
en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

note: module: hr
en: Additional Note
nl: Extra notitie

note: module: hr
en: Additional languages
nl: Aanvullende talen

note: module: hr
en: Address
nl: Adres

note: module: hr
en: Administrative Work
nl: Administratief werk

note: module: hr
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
nl: Geavanceerde aanwezigheidscontrole

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
nl: Geavanceerde aanwezigheid van werknemers

note: module: hr
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
nl: Al de e-mails en documenten verzonden naar dit contact worden vertaald in deze taal.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
nl: Sta werknemers toe om hun eigen gegevens bij te werken

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
nl: Sta werknemers toe om hun eigen gegevens bij te werken.

note: module: hr
en: Application Settings
nl: Applicatie instellingen

note: module: hr
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: hr
en: Approvers
nl: Goedkeurders

note: module: hr
en: Archive Private Address
nl: Archiveer privé adres

note: module: hr
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
nl: Als werknemer van ons bedrijf <b>werk je samen met elke afdeling om ontwrichtende producten te maken
                                      en in te zetten.</b> Kom werken bij een groeiend bedrijf dat grote voordelen biedt met kansen om
                                      vooruit te gaan en te leren samen met ervaren leiders. We zoeken een ervaren en uitmuntend personeelslid.
                                      <br><br>
                                      Deze positie is zowel <b>creatief als rigoureus</b> van aard; je moet buiten de gebaande paden denken.
                                     We verwachten van de sollicitant dat hij proactief is en een "get it done" -mentaliteit heeft. Succesvol zijn,
                                     je beschikt over solide probleemoplossende vaardigheden.

note: module: hr
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: hr
en: Attendance
nl: Aanwezigheid

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
nl: Aanwezigheid/kassa

note: module: hr
en: Authenticated Employees
nl: Goedgekeurde werknemers

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
nl: Automatisch afdelingen volgen

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
nl: Laat leden van deze afdelingen het kanaal automatisch volgen.

note: module: hr
en: Autonomy
nl: Autonomie

note: module: hr
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: hr
en: Away
nl: Afwezig

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
nl: Bachelor diploma of hoger

note: module: hr
en: Bank Account Number
nl: Bankrekeningnummer

note: module: hr
en: Base
nl: Basis

note: module: hr
en: Based on IP Address
nl: Gebaseerd op IP adres

note: module: hr
en: Based on attendances
nl: Gebaseerd op aanwezigheden

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
nl: Gebaseerd op aantal verzonden e-mails

note: module: hr
en: Based on user status in system
nl: Gebaseerd op de status van de gebruiker in het systeem

note: module: hr
en: Basic Employee
nl: Basis werknemer

note: module: hr
en: Can Edit
nl: Kan bewerken

note: module: hr
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr
en: Certificate Level
nl: Niveau getuigschrift

note: module: hr
en: Change my Preferences
nl: Wijzig mijn voorkeuren

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
nl: Algemeen directeur

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
nl: Technische directeur

note: module: hr
en: Child Departments
nl: Sub-afdelingen

note: module: hr
en: Citizenship
nl: Burgerschap

note: module: hr
en: City
nl: Plaats

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
nl: Coach van werknemer %s is niet ingesteld.

note: module: hr
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: hr
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr
en: Company Country
nl: Land van bedrijf

note: module: hr
en: Company Logo
nl: Bedrijfslogo

note: module: hr
en: Company Working Hours
nl: Werkuren bedrijf

note: module: hr
en: Company employee
nl: Bedrijfswerknemer

note: module: hr
en: Complete Name
nl: Volledige naam

note: module: hr
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: hr
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr
en: Contact Information
nl: Contactgegevens

note: module: hr
en: Contact Name
nl: Naam contactpersoon

note: module: hr
en: Contact Phone
nl: Contact telefoon

note: module: hr
en: Contract Type
nl: Contract soort

note: module: hr
en: Contract Types
nl: Contractsoorten

note: module: hr
en: Contractor
nl: Aannemer

note: module: hr
en: Country
nl: Land

note: module: hr
en: Country Code
nl: Landcode

note: module: hr
en: Country of Birth
nl: Geboorteland

note: module: hr
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: hr
en: Create Employee
nl: Werknemer aanmaken

note: module: hr odoo-python
en: Create User
nl: Gebruiker aanmaken

note: module: hr
en: Create a new department
nl: Maak een nieuw afdeling aan

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
nl: Maak inhoud die onze gebruikers dagelijks zal helpen

note: module: hr
en: Create employee
nl: Werknemer aanmaken

note: module: hr
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
nl: Huidig aantal werknemers

note: module: hr
en: Customer Relationship
nl: Klantrelatie

note: module: hr
en: Date of Birth
nl: Geboortedatum

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
nl: Standaard vertrekredenen kunnen niet worden verwijderd.

note: module: hr
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr
en: Department Name
nl: Naam afdeling

note: module: hr
en: Departments
nl: Afdelingen

note: module: hr
en: Departure
nl: Vertrek

note: module: hr
en: Departure Date
nl: Vertrekdatum

note: module: hr
en: Departure Reason
nl: Reden vertrek

note: module: hr
en: Departure Reasons
nl: Vertrekredenen

note: module: hr
en: Departure Wizard
nl: Vertrek wizard

note: module: hr
en: Dependant
nl: Personen ten laste

note: module: hr
en: Direct subordinates
nl: Directe werknemers

note: module: hr
en: Directory
nl: Folder

note: module: hr
en: Discard
nl: Negeren

note: module: hr
en: Discover our products.
nl: Ontdek onze producten.

note: module: hr
en: Discussion Channel
nl: Discussiekanaal

note: module: hr
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr
en: Divorced
nl: Gescheiden

note: module: hr
en: Doctor
nl: Dokter

note: module: hr
en: Driving License
nl: Rijbewijs

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
nl: Elke werknemer krijgt de kans om de impact van zijn werk te zien.
                            Je kunt een wezenlijke bijdrage leveren aan het succes van het bedrijf.
                            <br>
                            Er worden vaak het hele jaar door verschillende activiteiten georganiseerd, zoals wekelijks
                            sportsessies, teambuilding-evenementen, maandelijkse borrel en nog veel meer

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
nl: Eten &amp; Drinken

note: module: hr
en: Education
nl: Opleiding

note: module: hr
en: Email
nl: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
nl: E-mail aliassen

note: module: hr
en: Emergency
nl: Noodgeval

note: module: hr
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr
en: Employee Category
nl: Categorie werknemer

note: module: hr
en: Employee Count
nl: Werknemer aantal

note: module: hr
en: Employee Editing
nl: Bewerk gegevens

note: module: hr
en: Employee Image
nl: Afbeelding werknemer

note: module: hr
en: Employee Lang
nl: Werknemer taal

note: module: hr
en: Employee Name
nl: Naam werknemer

note: module: hr
en: Employee Tags
nl: Werknemerlabels

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
nl: Beëindiging werknemer

note: module: hr
en: Employee Type
nl: Werknemerstype

note: module: hr
en: Employee Update Rights
nl: Werknemer update rechten

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
nl: Bankrekening werknemer om salarissen te betalen

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
nl: Bankrekeningnummer werknemer

note: module: hr
en: Employee's Country
nl: Werknemer zijn land

note: module: hr
en: Employee's Name
nl: Naam werknemer

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
nl: Werkuren van de werknemer

note: module: hr
en: Employee(s)
nl: Werknemer(s)

note: module: hr
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr
en: Employees Count
nl: Aantal werknemers

note: module: hr
en: Employees Structure
nl: Organigram

note: module: hr
en: Employees Tags
nl: Werknemerlabels

note: module: hr
en: Employment Type
nl: Soort dienstverband

note: module: hr
en: Employment Types
nl: Dienstverbandsoorten

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
nl: Verrijk werknemers hun profielen met vaardigheden en CV's

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
nl: Geef het privéadres van de werknemer in, niet het adres gelinkt aan je bedrijf.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
nl: Vergroot je kennis van verschillende bedrijfssectoren

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
nl: Verwachte aantal werknemers voor deze functie na de nieuwe werving.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
nl: Ervaring in online content schrijven

note: module: hr
en: Experienced Developer
nl: Ervaren ontwikkelaar

note: module: hr
en: Family Status
nl: Gezinsstatus

note: module: hr
en: Female
nl: Vrouw

note: module: hr
en: Field of Study
nl: Vakgebieden

note: module: hr
en: Fired
nl: Ontslagen

note: module: hr
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
nl: Voor %(channels)s moet channel_type 'channel' zijn om de afdeling automatisch te abonneren.

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
nl: Fruit, koffie en <br>snacks zijn aanwezig.

note: module: hr
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: hr
en: Gender
nl: Geslacht

note: module: hr
en: Generate
nl: Genereren

note: module: hr
en: Google Adwords experience
nl: Google Adwords ervaring

note: module: hr
en: Graduate
nl: Gediplomeerd

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
nl: Geweldig team van slimme mensen, in een vriendelijke en open cultuur

note: module: hr
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: hr
en: HR Departments
nl: HR afdelingen

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
nl: HR Werknemer: check geldigheid werkvergunning

note: module: hr
en: HR Settings
nl: Personeelsbeheer instellingen

note: module: hr
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
nl: Zeer creatief en autonoom

note: module: hr
en: Hired Employees
nl: Aangenomen werknemers

note: module: hr
en: Home-Work Distance
nl: Afstand thuis-werk

note: module: hr
en: Homeworking
nl: Thuis werken

note: module: hr
en: Hr Icon Display
nl: HR-pictogramweergave

note: module: hr
en: Hr Presence State
nl: HR aanwezigheidsstatus

note: module: hr
en: Human Resources
nl: Personeelszaken

note: module: hr
en: Human Resources Manager
nl: Personeelsbeheer manager

note: module: hr
en: ID Card Copy
nl: Identiteitskaart kopie

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
nl: ID gebruikt voor werknemer identificatie.

note: module: hr
en: Icon
nl: Icoon

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: hr
en: Identification No
nl: Identificatienr.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat, kun je het resource record verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: hr
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: hr
en: Image 1024
nl: Afbeelding 1024

note: module: hr
en: Image 128
nl: Afbeelding 128

note: module: hr
en: Image 256
nl: Afbeelding 256

note: module: hr
en: Image 512
nl: Afbeelding 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
nl: Importeer sjabloon voor werknemers

note: module: hr
en: Interim
nl: Tussentijds

note: module: hr
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: hr
en: Is System
nl: Is systeem

note: module: hr
en: Job
nl: Functie

note: module: hr
en: Job Description
nl: Functieomschrijving

note: module: hr
en: Job Position
nl: Functie

note: module: hr
en: Job Positions
nl: Functies

note: module: hr
en: Job Summary
nl: Functieomschrijving

note: module: hr
en: Job Title
nl: Functietitel

note: module: hr
en: Jobs
nl: Functies

note: module: hr
en: Language
nl: Taal

note: module: hr
en: Last Activity
nl: Laatste activiteit

note: module: hr
en: Last Activity Time
nl: Laatste activiteit

note: module: hr
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: hr
en: Launch Plan
nl: Lanceer plan

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
nl: Lancering plannen

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
nl: Leid de volledige verkoopcyclus

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
nl: Wettelijk samenwonend

note: module: hr
en: Let's create a job position.
nl: Laten we een functie aanmaken.

note: module: hr
en: Location
nl: Locatie

note: module: hr
en: Location Number
nl: Locatienummer

note: module: hr
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: hr
en: Male
nl: Man

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
nl: Manager van werknemer %s is niet ingesteld.

note: module: hr
en: Marital Status
nl: Burgerlijke staat

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
nl: Marketing en communicatie manager

note: module: hr
en: Married
nl: Gehuwd

note: module: hr
en: Master Department
nl: Master afdeling

note: module: hr
en: Master demos of our software
nl: Beheers demo's van je software

note: module: hr
en: Member of department
nl: Afdelingslid

note: module: hr
en: Members
nl: Leden

note: module: hr
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: hr
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr
en: Must Have
nl: Vereist

note: module: hr
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: hr
en: My Department
nl: Mijn afdeling

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
nl: Mijn profiel

note: module: hr
en: My Team
nl: Mijn team

note: module: hr
en: Name
nl: Naam

note: module: hr
en: Nationality (Country)
nl: Nationaliteit (Land)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
nl: Onderhandel en contracteer

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenkalender evenement

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: hr
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: hr
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: hr
en: Nice to have
nl: Leuk om te hebben

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
nl: Geen domme managers, geen domme tools om te gebruiken, geen rigide werktijden

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
nl: Geen specifieke gebruiker opgegeven bij activiteit %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
nl: Geen tijdverspilling in bedrijfsprocessen, echte verantwoordelijkheden en autonomie

note: module: hr
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

note: module: hr
en: Note
nl: Notitie

note: module: hr
en: Notes
nl: Notities

note: module: hr
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
nl: Aantal afhankelijke kinderen

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
nl: Huidig aantal werknemers welke deze functie bekleden.

note: module: hr
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
nl: Aantal aan te nemen werknemers voor deze functie tijdens de recruitment fase.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
nl: Verwachte aantal te werven nieuwe werknemers.

note: module: hr
en: Number of related contacts
nl: Aantal gerelateerde contacten

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
nl: Odoo's afdelingsstructuur wordt gebruikt om alle documenten te beheren
                        gerelateerd aan werknemers per afdeling: declaraties,  urenstaten,
                        verlof, werking en selectie, etc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
nl: Odoo's afdelingsstructuur wordt gebruikt om alle documenten te beheren
                     gerelateerd aan werknemers per afdeling: declaraties, urenstaten,
                     verlof, rekruteringen, etc.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
nl: Functionaris: Beheer alle werknemers

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
nl: On/Offboardingplannen

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
nl: Bewerking niet ondersteund

note: module: hr
en: Other
nl: Overige

note: module: hr
en: Other Responsible
nl: Andere verantwoordelijke

note: module: hr
en: Our Product
nl: Ons product

note: module: hr
en: PIN Code
nl: PIN code

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
nl: Pincode die wordt gebruikt om in/uit te checken in de Kiosk-modus van de Aanwezigheidstoepassing (indien ingeschakeld in Configuratie) en om de caissière te wijzigen in de Kassa-toepassing.

note: module: hr
en: Parent Department
nl: Hoofdafdeling

note: module: hr
en: Parent Path
nl: Bovenliggende pad

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
nl: Relatie gerelateerde gegevens van de gebruiker

note: module: hr
en: Passion for software products
nl: Passie voor software producten

note: module: hr
en: Passport No
nl: Paspoortnummer

note: module: hr
en: Payroll
nl: Loonadministratie

note: module: hr
en: Perfect written English
nl: Perfect geschreven Engels

note: module: hr
en: Perks
nl: Voordelen

note: module: hr
en: Personal Evolution
nl: Persoonlijke evolutie

note: module: hr
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: hr
en: Place of Birth
nl: Geboorteplaats

note: module: hr
en: Plan Activities
nl: Activiteiten plannen

note: module: hr
en: Plan Name
nl: Naam van plan

note: module: hr
en: Plan Wizard
nl: Plan wizard

note: module: hr
en: Plan activity type
nl: Plan activiteitssoort

note: module: hr
en: Plans
nl: Plannen

note: module: hr
en: Plans Count
nl: Plannen tellen

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
nl: Samen met collega's sporten, <br>de rekening is gedekt.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag versturen
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: allen volgers van een bijbehorend document of volgers van gevolgde kanalen

note: module: hr
en: Presence of employees
nl: Aanwezigheid van werknemers

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
nl: Aanwezigheidsrapportagescherm, e-mail- en IP-adrescontrole.

note: module: hr
en: Present
nl: Huidig

note: module: hr
en: Present but not active
nl: Aanwezig maar niet actief

note: module: hr
en: Print Badge
nl: Badge afdrukken

note: module: hr
en: Private Address
nl: Privé adres

note: module: hr
en: Private City
nl: Privé plaats

note: module: hr
en: Private Contact
nl: Privé contact

note: module: hr
en: Private Country
nl: Privéland

note: module: hr
en: Private Email
nl: Privé e-mail

note: module: hr
en: Private Information
nl: Privé informatie

note: module: hr
en: Private Phone
nl: Privé telefoon

note: module: hr
en: Private State
nl: Privé provincie/staat staat

note: module: hr
en: Private Street
nl: Privéstraat

note: module: hr
en: Private Street2
nl: Privéstraat2

note: module: hr
en: Private Zip
nl: Privé postcode

note: module: hr
en: Public Employee
nl: Openbare werknemer

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
nl: Kwalificeer de behoeften van de klant

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
nl: Klaar om efficiënter re recruiten?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
nl: Echte verantwoordelijkheden en uitdagingen in een snel groeiend bedrijf

note: module: hr
en: Reason
nl: Reden

note: module: hr
en: Recruitment
nl: Werving & Selectie

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
nl: Registreer vertrek

note: module: hr
en: Related Contact
nl: Verwante contactpersoon

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
nl: Gerelateerde contacten

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
nl: Gerelateerde werknemers

note: module: hr
en: Related User
nl: Gekoppelde gebruiker

note: module: hr
en: Related employee
nl: Gerelateerde werknemer

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
nl: Gerelateerde werknemers op basis van hun privéadres

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
nl: Gekoppelde gebruikersnaam voor de resource om zijn toegang te beheren.

note: module: hr
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr
en: Requirements
nl: Vereisten

note: module: hr
en: Resigned
nl: Ontslag genomen

note: module: hr
en: Resource Calendar
nl: Resource agenda

note: module: hr
en: Responsibilities
nl: Verantwoordelijkheden

note: module: hr
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: hr
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: hr
en: Retired
nl: Met pensioen

note: module: hr
en: SIN No
nl: Verzekeringsnummer

note: module: hr
en: SSN No
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Save
nl: Opslaan

note: module: hr
en: Schedule
nl: Werkrooster

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
nl: Selecteer de 'werknemer' die de coach is van deze werknemer.
    De 'coach' heeft standaard geen specifieke rechten of verantwoordelijkheden.

note: module: hr
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
nl: Stel standaard bedrijfsschema in om je werknemers hun werktijd te beheren

note: module: hr
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
nl: Toon hr-pictogramweergave

note: module: hr
en: Single
nl: Ongehuwd

note: module: hr
en: Skills Management
nl: Vaardighedenbeheer

note: module: hr
en: Social Insurance Number
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Social Security Number
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
nl: Specifieke verantwoordelijke van activiteit indien niet gekoppeld aan de werknemer.

note: module: hr
en: Sport Activity
nl: Sport activiteit

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
nl: Geboortedatum relatie

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
nl: Volledige naam relatie

note: module: hr
en: State
nl: Status

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: hr
en: Steps Count
nl: Stappen tellen

note: module: hr
en: Street 2...
nl: Straat 2...

note: module: hr
en: Street...
nl: Straat...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
nl: Sterke analytische vaardigheden

note: module: hr
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: hr
en: Tag Name
nl: Labelnaam

note: module: hr
en: Tag name already exists !
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: hr
en: Tags
nl: Labels

note: module: hr
en: Target
nl: Doel

note: module: hr
en: Technical Expertise
nl: Technische expertise

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
nl: Technisch veld, bind gebruiker aan deze werknemer bij aanmaken

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
nl: Technisch veld, of je een werknemer wilt maken

note: module: hr
en: Temporary
nl: Tijdelijk

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
nl: De badge ID moet uniek zijn, deze is al toegewezen aan de andere werknemer.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
nl: De PIN moet een reeks van cijfers zijn.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
nl: De werknemer %s moet gekoppeld zijn aan een gebruiker.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
nl: Het adres van de werknemer is gekoppeld aan een bedrijfsadres

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
nl: Het werknemerstype. Hoewel het primaire doel het categoriseren van werknemers lijkt te zijn, heeft dit veld ook invloed op de Contractgeschiedenis. Alleen het type werknemer hoort onder contract te staan en heeft een contractgeschiedenis.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
nl: De werknemers moeten tot hetzelfde bedrijf behoren.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
nl: Het verwachte aantal nieuwe werknemers moet positief zijn.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
nl: Het veld "%s" dat je probeert te lezen is niet beschikbaar op het openbare profiel van de werknemer.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
nl: De beheerder van %s moet gekoppeld zijn aan een gebruiker.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
nl: De naam van de functie moet uniek zijn per afdeling in het bedrijf!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
nl: Het plan %s kan niet worden gestart: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
nl: Het plan %s is gestart

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
nl: De gebruiker van de coach van %s is niet ingesteld.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
nl: De gebruiker kan het document goedkeuren dat aangemaakt is door werknemers.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
nl: De gebruiker heeft toegang tot de HR instellingen en de statische rapportages.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
nl: De werkvergunning van %(employee)s verloopt op %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
nl: Deze werknemer heeft al een gebruiker.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
nl: Dit veld wordt gebruikt in de order om te definiëren in welke tijdzone de resource zal werken.

note: module: hr
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: hr
en: To Define
nl: Te definiëren

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
nl: Om problemen met meerdere bedrijven te vermijden (de toegang tot je vorige contracten verliezen, vertrekken, ...), moet je in plaats daarvan een andere werknemer in het nieuwe bedrijf creëren.

note: module: hr
en: To define
nl: Te bepalen

note: module: hr
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: hr
en: Total Employee
nl: Totaal voor deze werknemer

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
nl: Totaal aantal verwachte werknemers

note: module: hr
en: Trainee
nl: Stagiair

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: hr
en: Undetermined
nl: Onbepaald

note: module: hr
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr
en: User's partner
nl: Relatie van de gebruiker

note: module: hr
en: Vacancies :
nl: Vacatures :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
nl: Geldig IP adres

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
nl: Geldig werkvisum voor België

note: module: hr
en: Visa Expire Date
nl: Visum vervaldatum

note: module: hr
en: Visa No
nl: Visum nr.

note: module: hr odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: hr
en: What We Offer
nl: Wat wij aanbieden

note: module: hr
en: What's great in the job?
nl: Wat is geweldig aan de baan?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
nl: Of de werknemer nu lid is van de afdeling van de actieve gebruiker of van een onderliggende afdeling.

note: module: hr
en: Widower
nl: Weduwe/Weduwnaar

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
nl: Met slechts een snelle blik op het Odoo werknemer scherm kun je
    gemakkelijk alle informatie vinden die je nodig heeft voor elke persoon;
    contact data, functie, beschikbaarheid, enz.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
nl: Met slechts een snelle blik op het Odoo werknemers-scherm kun je
                   gemakkelijk alle informatie vinden die je nodig heeft over elk persoon;
                   contactgegevens, functie, beschikbaarheid, etc.

note: module: hr
en: Work Address
nl: Werkadres

note: module: hr
en: Work Contact
nl: Werkcontact

note: module: hr
en: Work Email
nl: Professioneel e-mailadres

note: module: hr
en: Work Information
nl: Werkinformatie

note: module: hr
en: Work Location
nl: Werklocatie

note: module: hr
en: Work Locations
nl: Werklocaties

note: module: hr
en: Work Mobile
nl: Professioneel gsm-nummer

note: module: hr
en: Work Organization
nl: Werk organisatie

note: module: hr
en: Work Permit
nl: Werkvergunning

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
nl: Vervaldatum werkvergunning

note: module: hr
en: Work Permit No
nl: Werkvergunningnr.

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
nl: Werkvergunning geplande activiteit

note: module: hr
en: Work Phone
nl: Professioneel telefoonnummer

note: module: hr
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
nl: Je mag alleen je voorkeuren aanpassen. Neem contact op met een HR-functionaris om andere informatie bij te werken.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
nl: Je kunt alleen chatten met werknemers die een gekoppelde gebruiker hebben.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
nl: Je kunt geen recursieve afdelingen maken.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
nl: Je hebt geen toegang tot dit document.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
nl: Je moet minstens één optie voor geavanceerde aanwezigheidscontrole selecteren.

note: module: hr
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
nl: adressen gekoppeld aan geregistreerde werknemers

note: module: hr
en: department
nl: afdeling

note: module: hr
en: e.g. John Doe
nl: b.v. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
nl: bijv. Onboarding

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
nl: Bijv. Verkoopmanager

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
nl: beperkt tot werknemers
