Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (471 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
pl: # wiadomości do wysłania

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
pl: %(activity)s, przypisany do %(name)s, wymagalny w dniu%(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
pl: 'Drukuj Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
pl: 1 Rozmowa na miejscu

note: module: hr
en: 1 Phone Call
pl: 1 Rozmowa telefoniczna

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
pl: 12 dni w roku, w tym <br>6 dni do wyboru.

note: module: hr
en: 2 open days
pl: 2 dni otwarte

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
pl: 4 dni po rozmowie kwalifikacyjnej

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
pl: <b>Gratulacje!</b> Mogę zalecić by ustawić <a href="%s"> plan wdrożenia?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
pl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Zarządzaj" title="Zarządzaj"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
pl: <small><b>CZYTAJ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                        </span>
pl: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                        </span>
pl: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                        </span>
pl: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
pl: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." role="img" aria-label="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
pl: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Adresy IP (oddzielone przecinkami)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
pl: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimalna liczba wiadomości e-mail do wysłania</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
pl: <span class="fw-bolder">Raportowanie</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
pl: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Zamknij działania</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
pl: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Szczegółowy powód</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
pl: <span class="o_form_label">Kontrola obecności</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
pl: <span class="o_stat_text">
    Brak połączenia
    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
pl: <span class="o_stat_text">Połączony od</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
pl: <span class="o_stat_text">Kontakty</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
pl: <span class="o_stat_text">Pracowników</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
pl: <span class="text-muted small">Dni na otrzymanie oferty</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
pl: <span class="text-muted small">Przetwarzanie</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
pl: <span class="text-muted small">Czas na odpowiedź</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
pl: <span>nowi pracownicy</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
pl: Stanowisko w pełnym wymiarze godzin <br>Atrakcyjny pakiet wynagrodzeń.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
pl: Użytkownik nie może być połączony z kilkoma pracownikami w tej samej firmie.

note: module: hr
en: Absent
pl: Nieobecny(a)

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
pl: Osiągaj miesięczne cele sprzedażowe

note: module: hr
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr
en: Activities To Generate
pl: Czynności do wygenerowania

note: module: hr
en: Activity
pl: Czynność

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku czynności

note: module: hr
en: Activity Planning
pl: Planowanie czynności

note: module: hr
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: hr
en: Activity Type
pl: Typ czynności

note: module: hr
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu czynności

note: module: hr
en: Activity by
pl: Działanie

note: module: hr
en: Add a new employee
pl: Dodaj nowego pracownika

note: module: hr
en: Add a new plan
pl: Dodaj nowy plan

note: module: hr
en: Add a new plan activity
pl: Dodaj nową czynność planu

note: module: hr
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: hr
en: Additional Note
pl: Dodatkowa notatka

note: module: hr
en: Additional languages
pl: Dodatkowe języki

note: module: hr
en: Address
pl: Adres

note: module: hr
en: Administrative Work
pl: Praca administracyjna

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
pl: Zaawansowana Kontrola Obecności

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
pl: Zaawansowana obecność pracowników

note: module: hr
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pl: Wszystkie e-maile i dokumenty wysłane do tego kontaktu będą tłumaczone na ten język.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
pl: Pozwól pracownikom zaktualizować ich dane

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
pl: Pozwól pracownikom zaktualizować ich dane.

note: module: hr
en: Application Settings
pl: Ustawienia aplikacji

note: module: hr
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: hr
en: Approvers
pl: Zatwierdzający

note: module: hr
en: Archive Private Address
pl: Zarchiwizuj adres prywatny

note: module: hr
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
pl: Jako pracownik naszej firmy będziesz <b>współpracować z każdym działem, aby tworzyć i wdrażać
    przełomowych produktów.</b> Przyjdź do pracy w rozwijającej się firmie, która oferuje wspaniałe korzyści i możliwości rozwoju.
    rozwoju i nauki u boku wybitnych liderów. Poszukujemy doświadczonego i wyróżniającego się pracownika.
    
    <br><br>Stanowisko to jest zarówno <b>kreatywne, jak i rygorystyczne</b> z natury, musisz myśleć nieszablonowo.
    Oczekujemy, że kandydat będzie proaktywny i będzie miał ducha "zrób to". Aby odnieść sukces,
    będziesz posiadać solidne umiejętności rozwiązywania problemów.

note: module: hr
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr
en: Attendance
pl: Obecność

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
pl: Obecność/punkt sprzedaży

note: module: hr
en: Authenticated Employees
pl: Uwierzytelnieni pracownicy

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
pl: Automatycznie Subskrybuj Działy

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
pl: Automatycznie subskrybuj członków tych działów do odpowiedniego kanału.

note: module: hr
en: Autonomy
pl: Autonomia

note: module: hr
en: Available
pl: Dostępny

note: module: hr
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: hr
en: Avatar 1024
pl: Awatar 1024

note: module: hr
en: Avatar 256
pl: Awatar 256

note: module: hr
en: Avatar 512
pl: Awatar 512

note: module: hr
en: Away
pl: Zaraz wracam

note: module: hr
en: Bachelor
pl: Licencjat

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
pl: Licencjat lub wyższy

note: module: hr
en: Badge ID
pl: ID identyfikatora

note: module: hr
en: Bank Account Number
pl: Numer konta bankowego

note: module: hr
en: Base
pl: Baza

note: module: hr
en: Based on IP Address
pl: Bazowane na adresie IP

note: module: hr
en: Based on attendances
pl: Bazowane na frekwencji

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
pl: Bazowane na liczbie wysłanych wiadomości

note: module: hr
en: Based on user status in system
pl: Bazowane na statusie użytkownika w systemie

note: module: hr
en: Basic Employee
pl: Podstawowy pracownik

note: module: hr
en: Can Edit
pl: Może edytować

note: module: hr
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr
en: Certificate Level
pl: Poziom certyfikatu

note: module: hr
en: Change my Preferences
pl: Zmień moje preferencje

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
pl: Czat

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
pl: Dyrektor generalny

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
pl: Dyrektor techniczny

note: module: hr
en: Child Departments
pl: Działy podrzędne

note: module: hr
en: Citizenship
pl: Obywatelstwo

note: module: hr
en: City
pl: Miasto

note: module: hr
en: Coach
pl: Trener

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
pl: Trener pracownika %s nie jest ustawiony.

note: module: hr
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr
en: Company
pl: Firma

note: module: hr
en: Company Country
pl: Kraj firmy

note: module: hr
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: hr
en: Company Working Hours
pl: Godziny pracy firmy

note: module: hr
en: Company employee
pl: Pracownik firmy

note: module: hr
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: hr
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr
en: Consultant
pl: Konsultant

note: module: hr
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
pl: Informacje kontaktowe

note: module: hr
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: hr
en: Contact Phone
pl: Telefon kontaktowy

note: module: hr
en: Contract Type
pl: Typ umowy

note: module: hr
en: Contract Types
pl: Typy umów

note: module: hr
en: Contractor
pl: Kontrahent

note: module: hr
en: Country
pl: Kraj

note: module: hr
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: hr
en: Country of Birth
pl: Kraj urodzenia

note: module: hr
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr
en: Create Employee
pl: Utwórz pracownika

note: module: hr odoo-python
en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

note: module: hr
en: Create a new department
pl: Utwórz nowy dział

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
pl: Twórz treści, które pomogą naszym użytkownikom na co dzień

note: module: hr
en: Create employee
pl: Utwórz pracownika

note: module: hr
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pl: Bieżąca liczba pracowników

note: module: hr
en: Customer Relationship
pl: Relacjami z klientami

note: module: hr
en: Date of Birth
pl: Data urodzenia

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
pl: Domyślnych powodów wyjazdu nie można usunąć.

note: module: hr
en: Department
pl: Dział

note: module: hr
en: Department Name
pl: Nazwa działu

note: module: hr
en: Departments
pl: Działy

note: module: hr
en: Departure
pl: Odejście

note: module: hr
en: Departure Date
pl: Data wyjazdu

note: module: hr
en: Departure Reason
pl: Powód odejścia

note: module: hr
en: Departure Reasons
pl: Powody wyjazdu

note: module: hr
en: Departure Wizard
pl: Ustawienia odejścia

note: module: hr
en: Dependant
pl: Osoba zależna

note: module: hr
en: Direct subordinates
pl: Bezpośredni podwładni

note: module: hr
en: Directory
pl: Katalog

note: module: hr
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr
en: Discover our products.
pl: Odkryj nasze produkty.

note: module: hr
en: Discussion Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: hr
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr
en: Divorced
pl: Rozwiedziony(a)

note: module: hr
en: Doctor
pl: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
pl: Prawo jazdy

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
pl: Każdy pracownik ma szansę zobaczyć wpływ swojej pracy.
    Możesz mieć realny wkład w sukces firmy.
    <br>
    Przez cały rok często organizowanych jest kilka działań, takich jak cotygodniowe sesje sportowe, imprezy integracyjne, comiesięczne drinki i wiele innych.
    sesje sportowe, imprezy integracyjne, comiesięczne drinki i wiele innych.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
pl: Jedz &amp; Pij

note: module: hr
en: Education
pl: Edukacja

note: module: hr
en: Email
pl: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
pl: Aliasy email

note: module: hr
en: Emergency
pl: Sytuacja awaryjna

note: module: hr
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr
en: Employee Category
pl: Kategoria pracownika

note: module: hr
en: Employee Count
pl: Liczba pracowników

note: module: hr
en: Employee Editing
pl: Edycja pracownika

note: module: hr
en: Employee Image
pl: Zdjęcie pracownika

note: module: hr
en: Employee Lang
pl: Język pracownika

note: module: hr
en: Employee Name
pl: Imię i nazwisko

note: module: hr
en: Employee Tags
pl: Tagi pracownika

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
pl: Wypowiedzenie umowy z pracownikiem

note: module: hr
en: Employee Type
pl: Typ pracownika

note: module: hr
en: Employee Update Rights
pl: Prawa aktualizacji pracownika

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
pl: Konto bankowe pracownika do wypłat

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
pl: Konto bankowe pracownika

note: module: hr
en: Employee's Country
pl: Kraj pracownika

note: module: hr
en: Employee's Name
pl: Imię i nazwisko

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
pl: Godziny pracy pracownika

note: module: hr
en: Employee(s)
pl: Pracowników

note: module: hr
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr
en: Employees Count
pl: Liczba pracowników

note: module: hr
en: Employees Structure
pl: Struktura pracowników

note: module: hr
en: Employees Tags
pl: Tagi pracowników

note: module: hr
en: Employment Type
pl: Rodzaj zatrudnienia

note: module: hr
en: Employment Types
pl: Rodzaje zatrudnienia

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
pl: Wzbogać profil pracownika umiejętnościami oraz podsumowaniem

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
pl: Wprowadź tutaj prywatny adres pracownika, a nie adres powiązany z Twoją firmą.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
pl: Poszerz swoją wiedzę na temat różnych branż biznesowych

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pl: Oczekiwana liczba pracowników dla tego stanowiska pracy po nowej rekrutacji.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
pl: Doświadczenie w pisaniu treści internetowych

note: module: hr
en: Experienced Developer
pl: Doświadczony deweloper

note: module: hr
en: Family Status
pl: Status rodziny

note: module: hr
en: Female
pl: Kobieta

note: module: hr
en: Field of Study
pl: Obszar nauki

note: module: hr
en: Fired
pl: Zwolniony/a

note: module: hr
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
pl: Dla %(channels)s, channel_type powinien być "channel", aby dział miał automatyczną subskrypcję.

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
pl: Owoce, kawa i <br> przekąski zapewnione.

note: module: hr
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr
en: Gender
pl: Płeć

note: module: hr
en: Generate
pl: Generuj

note: module: hr
en: Google Adwords experience
pl: doświadczenie w Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
pl: Absolwent

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
pl: Świetny zespół inteligentnych ludzi, w przyjaznej i otwartej kulturze

note: module: hr
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr
en: HR Departments
pl: Dział HR

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
pl: Pracownik HR: sprawdź ważność pozwolenia na pracę

note: module: hr
en: HR Settings
pl: Ustawienia kadr

note: module: hr
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
pl: Wysoce kreatywny i samodzielny

note: module: hr
en: Hired Employees
pl: Zatrudnieni pracownicy

note: module: hr
en: Home-Work Distance
pl: Dystans dom-praca

note: module: hr
en: Homeworking
pl: Praca domowa

note: module: hr
en: Hr Icon Display
pl: Wyświetlanie ikon HR

note: module: hr
en: Hr Presence State
pl: Stan frekwencji HR

note: module: hr
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: hr
en: Human Resources Manager
pl: Menedżer działu kadr

note: module: hr
en: ID Card Copy
pl: Kopia karty identyfikacyjnej

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
pl: nr ID używany do identyfikacji pracownika

note: module: hr
en: Icon
pl: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: hr
en: Identification No
pl: Numer identyfikacyjny

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: hr
en: Image
pl: Obraz

note: module: hr
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: hr
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: hr
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: hr
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
pl: Importuj Wzór dla Pracownika

note: module: hr
en: Interim
pl: Okres przejściowy

note: module: hr
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr
en: Is System
pl: Czy system

note: module: hr
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Job Description
pl: Opis pracy

note: module: hr
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: hr
en: Job Positions
pl: Stanowiska

note: module: hr
en: Job Summary
pl: Podsumowanie pracy

note: module: hr
en: Job Title
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr
en: Lang
pl: Jęz.

note: module: hr
en: Language
pl: Język

note: module: hr
en: Last Activity
pl: Ostatnia aktywność

note: module: hr
en: Last Activity Time
pl: Czas ostatniej aktywności

note: module: hr
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: hr
en: Launch Plan
pl: Plan wprowadzenia

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
pl: Plany wprowadzania

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
pl: Poprowadź cały cykl sprzedaży

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
pl: Prawny konkubent

note: module: hr
en: Let's create a job position.
pl: Utwórzmy ofertę pracy.

note: module: hr
en: Location
pl: Miejsce

note: module: hr
en: Location Number
pl: Numer lokalizacji

note: module: hr
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: hr
en: Male
pl: Mężczyzna

note: module: hr
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
pl: Menedżer pracownika %s nie jest ustawiony.

note: module: hr
en: Marital Status
pl: Stan cywilny

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
pl: Menedżer marketingu i społeczności

note: module: hr
en: Married
pl: Zamężna/Żonaty

note: module: hr
en: Master Department
pl: Dział główny

note: module: hr
en: Master demos of our software
pl: Mistrzowskie dema naszego oprogramowania

note: module: hr
en: Member of department
pl: Członek działu

note: module: hr
en: Members
pl: Członkowie

note: module: hr
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr
en: Must Have
pl: Musisz mieć ...

note: module: hr
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: hr
en: My Department
pl: Mój dział

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
pl: Mój profil

note: module: hr
en: My Team
pl: Mój zespół

note: module: hr
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr
en: Nationality (Country)
pl: Narodowość (Kraj)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
pl: Negocjuj i kontraktuj

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: hr
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: hr
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: hr
en: Nice to have
pl: Dobrze mieć

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
pl: Żadnych głupich menedżerów, żadnych głupich narzędzi do użycia, żadnych sztywnych godzin pracy

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
pl: Nie podano konkretnego użytkownika aktywności %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
pl: Brak straty czasu w procesach przedsiębiorstwa, realna odpowiedzialność i autonomia

note: module: hr
en: Not available
pl: Nie dostępny/e

note: module: hr
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr
en: Notes
pl: Notatki

note: module: hr
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
pl: Liczba dzieci pozostających na utrzymaniu

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pl: Liczba pracowników na tym stanowisku

note: module: hr
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pl: Liczba zatrudnionych pracowników na to stanowisko podczas etapu rekrutacji.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pl: Liczba nowych pracowników do zatrudnienia

note: module: hr
en: Number of related contacts
pl: Liczba powiązanych kontaktów

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
pl: Struktura działów Odoo służy do zarządzania wszystkimi dokumentami
    związanymi z pracownikami według działów: wydatkami, arkuszami czasu pracy,
    urlopy, rekrutacje itp.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
pl: Struktura działów Odoo służy do zarządzania wszystkimi dokumentami
    związanymi z pracownikami według działów: wydatkami, arkuszami czasu pracy,
    czas wolny, rekrutacje itp.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
pl: Urzędnik: Zarządzanie wszystkimi pracownikami

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
pl: Plany wejścia/wyjścia na pokład

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: hr
en: Other
pl: Inne

note: module: hr
en: Other Responsible
pl: Inni odpowiedzialni

note: module: hr
en: Our Product
pl: Nasz Produkt

note: module: hr
en: PIN Code
pl: Kod PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
pl: Kod PIN używany do zameldowania/wyjścia w trybie kiosku aplikacji Obecność (jeśli włączono w konfiguracji) oraz do zmiany kasjera w aplikacji Punkt sprzedaży.

note: module: hr
en: Parent Department
pl: Dział nadrzędny

note: module: hr
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: hr
en: Passion for software products
pl: Pasja do oprogramowania

note: module: hr
en: Passport No
pl: Numer paszportu

note: module: hr
en: Payroll
pl: Wynagrodzenie

note: module: hr
en: Perfect written English
pl: Perfekcyjnie pisany angielski

note: module: hr
en: Perks
pl: Profity

note: module: hr
en: Personal Evolution
pl: Ewolucja osobista:

note: module: hr
en: Phone
pl: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
pl: Miejsce urodzenia

note: module: hr
en: Plan Activities
pl: Zaplanuj działania

note: module: hr
en: Plan Name
pl: Nazwa planu

note: module: hr
en: Plan Wizard
pl: Ustawienia Planu

note: module: hr
en: Plan activity type
pl: Zaplanuj typ aktywności

note: module: hr
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: hr
en: Plans
pl: Plany

note: module: hr
en: Plans Count
pl: Liczba planów

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
pl: Uprawiaj dowolny sport z kolegami, <br> rachunek jest opłacony.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: hr
en: Presence of employees
pl: Frekwencja pracowników

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
pl: Dostępność ekranu raportowania, e-mail oraz kontroli adresu IP.

note: module: hr
en: Present
pl: Obecny(a)

note: module: hr
en: Present but not active
pl: Obecny, ale nieaktywny

note: module: hr
en: Print Badge
pl: Drukuj identyfikator

note: module: hr
en: Private Address
pl: Prywatny adres

note: module: hr
en: Private City
pl: Prywatne miasto

note: module: hr
en: Private Contact
pl: Kontakt prywatny

note: module: hr
en: Private Country
pl: Prywatny kraj

note: module: hr
en: Private Email
pl: Prywatny E-mail

note: module: hr
en: Private Information
pl: Informacje prywatne

note: module: hr
en: Private Phone
pl: Numer prywatny

note: module: hr
en: Private State
pl: Prywatny stan

note: module: hr
en: Private Street
pl: Prywatna ulica

note: module: hr
en: Private Street2
pl: Prywatna ulica2

note: module: hr
en: Private Zip
pl: Prywatny kod pocztowy

note: module: hr
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
pl: Kwalifikuj potrzeby klienta

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
pl: Gotowy by rekrutować efektywniej?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
pl: Prawdziwa odpowiedzialność i wyzwania w szybko rozwijającej się firmie

note: module: hr
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: hr
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
pl: Zarejestruj odejście

note: module: hr
en: Related Contact
pl: Powiązany kontakt

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
pl: Powiązane kontakty

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
pl: Powiązani pracownicy

note: module: hr
en: Related User
pl: Powiązany użytkownik

note: module: hr
en: Related employee
pl: Powiązany pracownik

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
pl: Powiązani pracownicy na podstawie adresu prywatnego

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: hr
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: hr
en: Resigned
pl: Zrezygnował/a

note: module: hr
en: Resource
pl: Zasób

note: module: hr
en: Resource Calendar
pl: Kalendarz zasobu

note: module: hr
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: hr
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: module: hr
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: hr
en: Retired
pl: Emerytowany

note: module: hr
en: SIN No
pl: NIP

note: module: hr
en: SSN No
pl: PESEL

note: module: hr
en: Save
pl: Zapisz

note: module: hr
en: Schedule
pl: Harmonogram

note: module: hr
en: School
pl: Szkoła

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
pl: Wybierz "Pracownika", który jest trenerem tego pracownika.
    Domyślnie "Trener" nie ma określonych praw ani obowiązków.

note: module: hr
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
pl: Ustaw standardowy hormonogram firmy by zarządzać czasem pracy pracowników

note: module: hr
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
pl: Wyświetlanie ikony HR

note: module: hr
en: Single
pl: Wolny

note: module: hr
en: Skills Management
pl: Zarządzanie umiejętnościami

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pl: Numer ubezpieczenia (PESEL)

note: module: hr
en: Social Security Number
pl: PESEL

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
pl: Specyficzny odpowiedzialny za aktywność jeżeli nie połączona z pracownikiem.

note: module: hr
en: Sport Activity
pl: Aktywność sportowa

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
pl: Data urodzenia małżonka/i

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
pl: Pełne imię małżonka/i

note: module: hr
en: State
pl: Stan

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: hr
en: Steps Count
pl: Liczba kroków

note: module: hr
en: Street 2...
pl: Ulica 2...

note: module: hr
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
pl: Silne umiejętności analityczne

note: module: hr
en: Student
pl: Uczeń

note: module: hr
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: hr
en: Tag name already exists !
pl: Taki tag już istnieje!

note: module: hr
en: Tags
pl: Tagi

note: module: hr
en: Target
pl: Cel

note: module: hr
en: Technical Expertise
pl: Ekspertyza techniczna

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
pl: Pole techniczne, powiązanie użytkownika z tym pracownikiem podczas tworzenia

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
pl: Pole techniczne, czy utworzyć pracownika

note: module: hr
en: Temporary
pl: Tymczasowy

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
pl: ID Identyfikatora musi być unikalny, ten jest już przypisany do innego pracownika.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
pl: Kod PIN musi być ciągiem cyfr.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
pl: Pracownik %s powinien być powiązany z użytkownikiem.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
pl: Adres pracownika ma połączoną firmę

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
pl: Typ pracownika. Chociaż głównym celem może wydawać się kategoryzacja pracowników, pole to ma również wpływ na Historię kontraktów. Tylko typ pracownika powinien być objęty umową i mieć historię umowy.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
pl: Pracownicy powinni należeć do tej samej firmy.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
pl: Oczekiwana liczba nowych pracowników musi być dodatnia.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
pl: Pole "%s" które chcesz przeczytać jest niedostępne w publicznym profilu pracownika.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
pl: Menedżer %s powinien być powiązany z użytkownikiem.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
pl: Nazwa stanowiska musi być unikalna dla działu w firmie!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
pl: Plan %s nie może zostać uruchomiony: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
pl: Plan %s został rozpoczęty

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
pl: Użytkownik coacha %s nie jest ustawiony.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
pl: Ten użytkownik będzie mógł zatwierdzać dokumenty utworzone przez pracowników.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
pl: Ten użytkownik będzie miał dostęp do konfiguracji zasobów ludzkich oraz do statystyk.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
pl: Zezwolenie na pracę %(employee)s wygasa w dniu %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
pl: Ten pracownik ma już użytkownika.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pl: To pole jest używane by zdefiniować w jakiej strefie czasowej zasoby będą pracować.

note: module: hr
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: hr
en: To Define
pl: Do zdefiniowania

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
pl: Aby uniknąć problemów związanych z pracą w wielu firmach (utrata dostępu do poprzednich umów, urlopy, ...), należy zamiast tego utworzyć kolejnego pracownika w nowej firmie.

note: module: hr
en: To define
pl: Do zdefiniowania

note: module: hr
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: hr
en: Total Employee
pl: Suma pracowników

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pl: Całkowita przewidywana liczba pracowników

note: module: hr
en: Trainee
pl: Stażysta

note: module: hr
en: Trainings
pl: Szkolenia

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: hr
en: Undetermined
pl: Nieokreślony

note: module: hr
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr
en: User's partner
pl: Partner użytkownika

note: module: hr
en: Vacancies :
pl: Dostępne posady:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
pl: Prawidłowe adresy IP

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
pl: Ważne zezwolenie na pracę w Polsce

note: module: hr
en: Visa Expire Date
pl: Data ważności wizy

note: module: hr
en: Visa No
pl: Nr wizy

note: module: hr odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: hr
en: What We Offer
pl: Co ofertujemy

note: module: hr
en: What's great in the job?
pl: Co jest fajnego w pracy?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
pl: Czy pracownik jest członkiem działu aktywnego użytkownika lub jednego z jego działów podrzędnych.

note: module: hr
en: Widower
pl: Wdowa(iec)

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
pl: Wystarczy rzucić okiem na ekran pracownika Odoo
                     i możesz łatwo znaleźć wszystkie potrzebne informacje dla każdej osoby;
                     dane kontaktowe, stanowisko pracy, dostępność itp.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
pl: Szybkie spojrzenie na ekran pracownika, daje Ci możliwość
                   odnalezienia wszystkich informacji o danej osobie;
                   danych kontaktowych, pozycji, dostępności, itp.

note: module: hr
en: Work Address
pl: Adres służbowy

note: module: hr
en: Work Contact
pl: Kontakt w pracy

note: module: hr
en: Work Email
pl: Służbowy e-mail

note: module: hr
en: Work Information
pl: Informacje o pracy

note: module: hr
en: Work Location
pl: Miejsce pracy

note: module: hr
en: Work Locations
pl: Miejsca pracy

note: module: hr
en: Work Mobile
pl: Służbowy telefon komórkowy

note: module: hr
en: Work Organization
pl: Organizacja pracy

note: module: hr
en: Work Permit
pl: Pozwolenie na pracę

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
pl: Data wygaśnięcia pozwolenia na pracę

note: module: hr
en: Work Permit No
pl: Nr pozwolenia na pracę

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
pl: Zaplanowane działanie w ramach zezwolenia na pracę

note: module: hr
en: Work Phone
pl: Telefon do pracy

note: module: hr
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
pl: Można aktualizować tylko swoje preferencje. Aby zaktualizować inne informacje, należy skontaktować się z pracownikiem działu kadr.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
pl: Możesz czatować tylko z pracownikami, którzy mają dedykowanego użytkownika.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
pl: Nie możesz stworzyć działów rekurencyjnych.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
pl: Nie masz dostępu do tego dokumentu.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
pl: Należy wybrać co najmniej jedną opcję zaawansowanej kontroli obecności.

note: module: hr
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
pl: adresy powiązane z zarejestrowanymi pracownikami

note: module: hr
en: department
pl: dział

note: module: hr
en: e.g. John Doe
pl: np. Jan Kowalski

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
pl: np. Onboarding

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
pl: np. Menedżer sprzedaży

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
pl: ograniczone do pracowników
