Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (256 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
sl: # e-poštnih sporočil za poslati

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
sl: 'Natisni značko - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
sl: <span class="o_form_label">Nadzor prisotnosti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
sl: <span class="o_stat_text">Povezano od</span>

note: module: hr
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: hr
en: Activity Planning
sl: Načrtovanje aktivnosti

note: module: hr
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: hr
en: Add a new employee
sl: Dodaj novega zaposlenega

note: module: hr
en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

note: module: hr
en: Additional Note
sl: Dodatne opombe

note: module: hr
en: Additional languages
sl: Dodatni jeziki

note: module: hr
en: Address
sl: Naslov

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
sl: Napredni nadzor prisotnosti

note: module: hr
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sl: Vsa elektronska pošta in dokumenti poslani temu stiku, bodo prevedeni v ta jezik.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
sl: Omogočite zaposlenim, da posodabljajo lastne podatke

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
sl: Omogočite zaposlenim, da posodabljajo lastne podatke.

note: module: hr
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: hr
en: Approvers
sl: Odobritelji

note: module: hr
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr
en: Attendance
sl: Prisotnost

note: module: hr
en: Authenticated Employees
sl: Overjeni uslužbenci

note: module: hr
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: hr
en: Away
sl: Odsoten

note: module: hr
en: Badge ID
sl: ID značke

note: module: hr
en: Bank Account Number
sl: Številka bančnega računa

note: module: hr
en: Base
sl: Osnova

note: module: hr
en: Based on IP Address
sl: Na podlagi naslova IP

note: module: hr
en: Based on attendances
sl: Glede na prisotnost

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
sl: Glede na število poslanih e-poštnih sporočil

note: module: hr
en: Based on user status in system
sl: Glede na status uporabnika v sistemu

note: module: hr
en: Can Edit
sl: Lahko ureja

note: module: hr
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr
en: Certificate Level
sl: Stopnja izobrazbe

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
sl: Klepet

note: module: hr
en: Child Departments
sl: Podrejeni oddelki

note: module: hr
en: Citizenship
sl: Podatki o državljanstvu

note: module: hr
en: City
sl: Kraj

note: module: hr
en: Coach
sl: Mentor

note: module: hr
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: hr
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: hr
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr
en: Company Logo
sl: Logotip družbe

note: module: hr
en: Company Working Hours
sl: Delovni čas organizacije

note: module: hr
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: hr
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: hr
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr
en: Consultant
sl: Svetovalec

note: module: hr
en: Contact
sl: Stik

note: module: hr
en: Contact Information
sl: Podatki o stiku

note: module: hr
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: hr
en: Contract Type
sl: Vrsta pogodbe

note: module: hr
en: Contract Types
sl: Vrste pogodb

note: module: hr
en: Country
sl: Država

note: module: hr
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: hr
en: Country of Birth
sl: Država rojstva

note: module: hr
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: hr
en: Create Employee
sl: Ustvari kader

note: module: hr odoo-python
en: Create User
sl: Ustvari uporabnika

note: module: hr
en: Create a new department
sl: Ustvari nov oddelek

note: module: hr
en: Create employee
sl: Ustvari zaposlenega

note: module: hr
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr
en: Currency
sl: Valuta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sl: Trenutno število kadrov

note: module: hr
en: Date of Birth
sl: Datum rojstva

note: module: hr
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr
en: Department Name
sl: Ime oddelka

note: module: hr
en: Departments
sl: Oddelki

note: module: hr
en: Departure Reason
sl: Razlog odhoda

note: module: hr
en: Dependant
sl: Podatki o otrocih

note: module: hr
en: Discard
sl: Opusti

note: module: hr
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr
en: Divorced
sl: Razvezan

note: module: hr
en: Doctor
sl: Doktor

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
sl: Jej &amp; Pij

note: module: hr
en: Education
sl: Izobraževanje

note: module: hr
en: Email
sl: E-pošta

note: module: hr
en: Email Aliases
sl: Email aliasi

note: module: hr
en: Emergency
sl: Stik v sili

note: module: hr
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr
en: Employee Category
sl: Kategorija kadra

note: module: hr
en: Employee Editing
sl: Urejanje zaposlenih

note: module: hr
en: Employee Image
sl: Slika zaposlenega

note: module: hr
en: Employee Name
sl: Ime zaposlenega

note: module: hr
en: Employee Tags
sl: Oznake kadra

note: module: hr
en: Employee Update Rights
sl: Posodobitev pravic zaposlenih

note: module: hr
en: Employee's Country
sl: Država zaposlenca

note: module: hr
en: Employee's Name
sl: Ime kadra

note: module: hr
en: Employee(s)
sl: Kader(i)

note: module: hr
en: Employees
sl: Kadri

note: module: hr
en: Employees Structure
sl: Struktura kadrov

note: module: hr
en: Employees Tags
sl: Oznake kadrov

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
sl: Obogatite profile zaposlenih z izkušnjami in življenjepisi

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
sl: Sem vstavite privatni naslov kadra in ne tistega, ki je vezan na vašo organizacijo.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sl: Pričakovano število kadrov za to delovno mesto po novem rekrutiranju.

note: module: hr
en: Female
sl: Ženska

note: module: hr
en: Field of Study
sl: Področje študija

note: module: hr
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr
en: Gender
sl: Spol

note: module: hr
en: Generate
sl: Ustvari

note: module: hr
en: Graduate
sl: Srednješolska izobrazba

note: module: hr
en: Group By
sl: Združi po

note: module: hr
en: HR Departments
sl: Kadrovski oddelki

note: module: hr
en: HR Settings
sl: Nastavitve kadrov

note: module: hr
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: hr
en: Hired Employees
sl: Najeti kadri

note: module: hr
en: Human Resources
sl: Kadri

note: module: hr
en: Human Resources Manager
sl: Upravitelj kadrov

note: module: hr
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr
en: Identification No
sl: EMŠO

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: hr
en: Image
sl: Slika

note: module: hr
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: hr
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: hr
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: hr
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: hr
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr
en: Job
sl: Zaposlitev

note: module: hr
en: Job Description
sl: Opis dela

note: module: hr
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr
en: Job Positions
sl: Delovno mesto

note: module: hr
en: Job Title
sl: Naziv delovnega mesta

note: module: hr
en: Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: hr
en: Language
sl: Jezik

note: module: hr
en: Last Activity
sl: Zadnja aktivnost

note: module: hr
en: Last Activity Time
sl: Čas zadnje aktivnosti

note: module: hr
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr
en: Let's create a job position.
sl: Ustvarimo delovno mesto.

note: module: hr
en: Location
sl: Lokacija

note: module: hr
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr
en: Male
sl: Moški

note: module: hr
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr
en: Marital Status
sl: Zakonski stan

note: module: hr
en: Married
sl: Poročen

note: module: hr
en: Members
sl: Člani

note: module: hr
en: Menu
sl: Meni

note: module: hr
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
sl: Moj profil

note: module: hr
en: My Team
sl: Moja ekipa

note: module: hr
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr
en: Nationality (Country)
sl: Državljanstvo

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr
en: Not available
sl: Ni na voljo

note: module: hr
en: Note
sl: Opomba

note: module: hr
en: Notes
sl: Beležke

note: module: hr
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sl: Število kadrov, ki so trenutno na tem delovnem mestu.

note: module: hr
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
sl: Število kadrov za to delovno mesto med postopkom zaposlovanja.

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sl: Pričakovano število rekrutiranih novih kadrov.

note: module: hr
en: Other
sl: Drugo

note: module: hr
en: PIN Code
sl: PIN koda

note: module: hr
en: Parent Department
sl: Nadrejeni oddelek

note: module: hr
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: hr
en: Passport No
sl: Št. potnega lista

note: module: hr
en: Payroll
sl: Plačni seznam

note: module: hr
en: Phone
sl: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
sl: Kraj rojstva

note: module: hr
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: hr
en: Plans
sl: Načrtovanje

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
sl: Zaslon za poročanje o prisotnosti, nadzor e-pošte in naslova IP.

note: module: hr
en: Print Badge
sl: Natisni značko

note: module: hr
en: Private Address
sl: Privatni naslov

note: module: hr
en: Private Contact
sl: Osebni podatki

note: module: hr
en: Private Email
sl: Zasebni e-naslov

note: module: hr
en: Private Information
sl: Osebni podatki

note: module: hr
en: Private Phone
sl: Zasebni telefon

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
sl: Ste pripravljeni na bolj učinkovito zaposlovanje?

note: module: hr
en: Reason
sl: Razlog

note: module: hr
en: Recruitment
sl: Kadrovanje

note: module: hr
en: Related User
sl: Povezani uporabnik

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
sl: Povezano uporabniško ime za vir za upravljanje njegovega dostopa.

note: module: hr
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: hr
en: Resource
sl: Vir

note: module: hr
en: Resource Calendar
sl: Koledar virov

note: module: hr
en: Resources
sl: Viri

note: module: hr
en: Responsibilities
sl: Odgovornosti

note: module: hr
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: hr
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr
en: Retired
sl: Upokojen

note: module: hr
en: SIN No
sl: EMŠO

note: module: hr
en: SSN No
sl: EMŠO

note: module: hr
en: Save
sl: Shrani

note: module: hr
en: Schedule
sl: Razpored

note: module: hr
en: School
sl: Šola

note: module: hr
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
sl: Nastavite privzeti delovnik podjetja za upravljanje delovnega časa zaposlenih

note: module: hr
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr
en: Single
sl: Samski

note: module: hr
en: Skills Management
sl: Upravljanje z delovnimi izkušnjami

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sl: Številka socialnega zavarovanja

note: module: hr
en: Social Security Number
sl: Številka zdravstvenega zavarovanja

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
sl: Datum rojstva zakonca

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
sl: Polno ime zakonca

note: module: hr
en: State
sl: Stanje

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: hr
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: hr
en: Student
sl: Študent

note: module: hr
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: hr
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: hr
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: hr
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: hr
en: Target
sl: Cilj

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
sl: Koda PIN mora biti zaporedje števk.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
sl: Naziv delovnega mesta mora biti unikaten za oddelek in družbo!

note: module: hr
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: hr
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr
en: Total Employee
sl: Skupaj zaposleni

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sl: Skupaj predvideno kadrov

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr
en: Valid IP addresses
sl: Veljavni IP naslovi

note: module: hr
en: Visa Expire Date
sl: Potek veljavnosti vize

note: module: hr
en: Visa No
sl: Št. vizuma

note: module: hr odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: hr
en: Widower
sl: Vdovec

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
sl: Z vpogledom v Odoo kadrovski sistem
    lahko enostavno in hitro najdete vse informacije za vsako osebo;
    kontaktni podatki, oddelek, odsotnost, itd.

note: module: hr
en: Work Address
sl: Delovni naslov

note: module: hr
en: Work Email
sl: Službena e-pošta

note: module: hr
en: Work Information
sl: Službeni podatki

note: module: hr
en: Work Location
sl: Lokacija delovnega mesta

note: module: hr
en: Work Mobile
sl: Službeni mobilni tel.

note: module: hr
en: Work Organization
sl: Organizacija dela

note: module: hr
en: Work Permit
sl: Dovoljenje za delo

note: module: hr
en: Work Permit No
sl: Št. dovoljenja za delo

note: module: hr
en: Work Phone
sl: Službeni telefon

note: module: hr
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
sl: Ne morete ustvariti rekurzivnih oddelkov.

note: module: hr
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: hr
en: department
sl: oddelek

note: module: hr
en: e.g. John Doe
sl: npr. Janez Novak

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
sl: npr. Vodja prodaje
