Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (421 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
zh_TW: #要發送的電子郵件

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
zh_TW: '列印識別證 - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
zh_TW: 12 天/年，包括<br>6 任你選擇。

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
zh_TW: <b>恭喜你！</b>我可以協助您設置<a href="%s">到職計畫嗎？</a>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="此處設定的值是特定於每間公司的。" role="img" aria-label="此處設定的值是特定於每間公司的。" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
zh_TW: <span class="o_form_label">出勤管理</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                        未上線
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">連結自</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">員工）</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
zh_TW: 全職職位，<br>具吸引力的薪酬待遇。

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
zh_TW: 使用者不能連結到同一公司的多個員工。

note: module: hr
en: Absent
zh_TW: 病假

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
zh_TW: 實現每月銷售目標

note: module: hr
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: hr
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: hr
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: hr
en: Activity
zh_TW: 活動

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: hr
en: Activity Planning
zh_TW: 活動規劃

note: module: hr
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: hr
en: Activity Type
zh_TW: 活動類型

note: module: hr
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: hr
en: Activity by
zh_TW: 活動由

note: module: hr
en: Add a new employee
zh_TW: 添加一個新員工

note: module: hr
en: Add a new plan
zh_TW: 添加新計劃

note: module: hr
en: Additional Information
zh_TW: 額外的資訊

note: module: hr
en: Additional Note
zh_TW: 附加說明

note: module: hr
en: Additional languages
zh_TW: 其他語言

note: module: hr
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: hr
en: Administrative Work
zh_TW: 行政工作

note: module: hr
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
zh_TW: 高級狀態控制

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
zh_TW: 員工的高級存在

note: module: hr
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
zh_TW: 發送到該聯絡人的所有電子郵件和文件將以這種語言翻譯。

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
zh_TW: 允許員工更新自己的資料

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
zh_TW: 允許員工更新自己的資料。

note: module: hr
en: Application Settings
zh_TW: 模組設定

note: module: hr
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: hr
en: Approvers
zh_TW: 流程審批管理人

note: module: hr
en: Archive Private Address
zh_TW: 存檔私人地址

note: module: hr
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
zh_TW: 作為我們公司的員工，您將<b>與每個部門合作建立和部署顛覆性產品。</b>來到一家成長中的公司工作，該公司提供巨大的好處，並有機會與有成就的領導者一起前進和學習。我們正在尋找一位經驗豐富且優秀的員工。<br><br>這個職位<b>本質上既富有創意又嚴謹</b>，你需要跳出框框思考。我們希望候選人積極主動並具有“完成任務”的精神。要取得成功，您將擁有紮實的解決問題的能力。

note: module: hr
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: hr
en: Attendance
zh_TW: 出勤

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
zh_TW: 出勤/POS

note: module: hr
en: Authenticated Employees
zh_TW: 已驗證的員工

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
zh_TW: 自動訂閱部門

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
zh_TW: 自動將這些部門的成員訂閱到道。

note: module: hr
en: Autonomy
zh_TW: 當責

note: module: hr
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: hr
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: hr
en: Avatar 1024
zh_TW: 頭像 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
zh_TW: 頭像 128

note: module: hr
en: Avatar 256
zh_TW: 頭像 256

note: module: hr
en: Avatar 512
zh_TW: 頭像 512

note: module: hr
en: Away
zh_TW: 離開

note: module: hr
en: Bachelor
zh_TW: 學士

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
zh_TW: 本科及以上學歷

note: module: hr
en: Badge ID
zh_TW: 識別證 ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
zh_TW: 銀行帳戶號碼

note: module: hr
en: Base
zh_TW: 基礎

note: module: hr
en: Based on IP Address
zh_TW: 基於 IP 位址

note: module: hr
en: Based on attendances
zh_TW: 基於出席人數

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
zh_TW: 根據發送的電子郵件數量

note: module: hr
en: Based on user status in system
zh_TW: 基於系統中的使用者狀態

note: module: hr
en: Basic Employee
zh_TW: 一般員工

note: module: hr
en: Can Edit
zh_TW: 能編輯

note: module: hr
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: hr
en: Certificate Level
zh_TW: 證書級別

note: module: hr
en: Change my Preferences
zh_TW: 更改我的個人設定

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
zh_TW: 聊天

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
zh_TW: 首席執行官

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
zh_TW: 首席技術官

note: module: hr
en: Child Departments
zh_TW: 子部門

note: module: hr
en: Citizenship
zh_TW: 個人資料

note: module: hr
en: City
zh_TW: 縣市

note: module: hr
en: Coach
zh_TW: 教練

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
zh_TW: 未設置員工 %s 的輔導。

note: module: hr
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: hr
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: hr
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr
en: Company Country
zh_TW: 公司國家

note: module: hr
en: Company Logo
zh_TW: 公司 Logo

note: module: hr
en: Company Working Hours
zh_TW: 公司的上班時間

note: module: hr
en: Company employee
zh_TW: 公司員工

note: module: hr
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: hr
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: hr
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr
en: Consultant
zh_TW: 主辦會計

note: module: hr
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: hr
en: Contact Information
zh_TW: 聯繫資訊

note: module: hr
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: hr
en: Contact Phone
zh_TW: 聯絡電話

note: module: hr
en: Contract Type
zh_TW: 契約類型

note: module: hr
en: Contract Types
zh_TW: 合同類型

note: module: hr
en: Contractor
zh_TW: 承包人

note: module: hr
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: hr
en: Country Code
zh_TW: 國家/地區代碼

note: module: hr
en: Country of Birth
zh_TW: 出生國家

note: module: hr
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: hr
en: Create Employee
zh_TW: 新增員工

note: module: hr odoo-python
en: Create User
zh_TW: 建立使用者

note: module: hr
en: Create a new department
zh_TW: 建立新部門

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
zh_TW: 建立每天可以幫助我們的用戶的內容

note: module: hr
en: Create employee
zh_TW: 建立員工

note: module: hr
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: hr
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: hr
en: Current Number of Employees
zh_TW: 目前員工數量

note: module: hr
en: Customer Relationship
zh_TW: 客戶關係

note: module: hr
en: Date of Birth
zh_TW: 出生日期

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
zh_TW: 預設離職原因無法刪除.

note: module: hr
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr
en: Department Name
zh_TW: 部門名稱

note: module: hr
en: Departments
zh_TW: 部門

note: module: hr
en: Departure
zh_TW: 離職

note: module: hr
en: Departure Date
zh_TW: 離職日期

note: module: hr
en: Departure Reason
zh_TW: 離職原因

note: module: hr
en: Departure Reasons
zh_TW: 離職原因

note: module: hr
en: Departure Wizard
zh_TW: 離職作業

note: module: hr
en: Dependant
zh_TW: 撫養親屬

note: module: hr
en: Direct subordinates
zh_TW: 直接下屬

note: module: hr
en: Directory
zh_TW: 目錄

note: module: hr
en: Discard
zh_TW: 取消

note: module: hr
en: Discover our products.
zh_TW: 了解我們的產品。

note: module: hr
en: Discussion Channel
zh_TW: 討論群組

note: module: hr
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr
en: Divorced
zh_TW: 離異

note: module: hr
en: Doctor
zh_TW: 博士

note: module: hr
en: Driving License
zh_TW: 駕照

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
zh_TW: 每個員工都有機會看到自己工作的影響。您可以為公司的成功做出真正的貢獻。<br>全年通常會組織多項活動，例如每週運動會、團隊建設活動、每月飲酒等等

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
zh_TW: 員工餐食

note: module: hr
en: Education
zh_TW: 教育

note: module: hr
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: hr
en: Email Aliases
zh_TW: 電郵別名

note: module: hr
en: Emergency
zh_TW: 緊急

note: module: hr
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr
en: Employee Category
zh_TW: 員工類別

note: module: hr
en: Employee Count
zh_TW: 員工計數

note: module: hr
en: Employee Editing
zh_TW: 員工資料自助修正

note: module: hr
en: Employee Image
zh_TW: 員工照片

note: module: hr
en: Employee Lang
zh_TW: 員工語言

note: module: hr
en: Employee Name
zh_TW: 員工姓名

note: module: hr
en: Employee Tags
zh_TW: 員工標籤

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
zh_TW: 員工終止日

note: module: hr
en: Employee Type
zh_TW: 員工類型

note: module: hr
en: Employee Update Rights
zh_TW: 員工資料更新權限

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
zh_TW: 員工的銀行帳號

note: module: hr
en: Employee's Country
zh_TW: 員工國家/地區

note: module: hr
en: Employee's Name
zh_TW: 員工姓名

note: module: hr
en: Employee(s)
zh_TW: 員工

note: module: hr
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr
en: Employees Count
zh_TW: 員工人數

note: module: hr
en: Employees Structure
zh_TW: 員工架構

note: module: hr
en: Employees Tags
zh_TW: 員工標籤

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
zh_TW: 用技能和簡歷豐富員工主檔

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
zh_TW: 在此處輸入員工的家庭地址，非辦公地址.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
zh_TW: 擴展您對各種商業行業的了解

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
zh_TW: 新的招聘後這個職位上預期的員工人數.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
zh_TW: 編寫線上內容的經驗

note: module: hr
en: Experienced Developer
zh_TW: 有經驗的開發人員

note: module: hr
en: Female
zh_TW: 女性

note: module: hr
en: Field of Study
zh_TW: 研究領域

note: module: hr
en: Fired
zh_TW: 解雇

note: module: hr
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: hr
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: hr
en: Freelancer
zh_TW: 自由職業者

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
zh_TW: 水果、咖啡和<br>提供小吃。

note: module: hr
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: hr
en: Gender
zh_TW: 性別

note: module: hr
en: Generate
zh_TW: 生成

note: module: hr
en: Google Adwords experience
zh_TW: google Adwords 體驗

note: module: hr
en: Graduate
zh_TW: 畢業生

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
zh_TW: 優秀的聰明人團隊，在友好和開放的文化中

note: module: hr
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: hr
en: HR Departments
zh_TW: 部門

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
zh_TW: 人力資源員工：檢查工作簽證的有效性

note: module: hr
en: HR Settings
zh_TW: HR 設定

note: module: hr
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
zh_TW: 高度創造性和自主性

note: module: hr
en: Hired Employees
zh_TW: 已僱用員工

note: module: hr
en: Home-Work Distance
zh_TW: 住家-工作距離

note: module: hr
en: Hr Icon Display
zh_TW: 小時圖示顯示

note: module: hr
en: Hr Presence State
zh_TW: Hr 出席狀態

note: module: hr
en: Human Resources
zh_TW: 人力資源

note: module: hr
en: Human Resources Manager
zh_TW: 人力資源管理員

note: module: hr
en: ID Card Copy
zh_TW: 身份證複印件

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
zh_TW: 用於員工識別證的ID。

note: module: hr
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: hr
en: Identification No
zh_TW: 身份證號

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
zh_TW: 如果這有效欄位設為否，它將隱藏而無須刪除。

note: module: hr
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: hr
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: hr
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: hr
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: hr
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
zh_TW: 匯入用員工範本

note: module: hr
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: hr
en: Is System
zh_TW: 為系統

note: module: hr
en: Job
zh_TW: 工作

note: module: hr
en: Job Description
zh_TW: 工作說明

note: module: hr
en: Job Position
zh_TW: 工作職缺

note: module: hr
en: Job Positions
zh_TW: 職務管理

note: module: hr
en: Job Title
zh_TW: 職務頭銜

note: module: hr
en: Jobs
zh_TW: 工作

note: module: hr
en: Lang
zh_TW: 語言

note: module: hr
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: hr
en: Last Activity
zh_TW: 最後有效

note: module: hr
en: Last Activity Time
zh_TW: 上次啟用時間

note: module: hr
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: hr
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: hr
en: Launch Plan
zh_TW: 啟動計畫

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
zh_TW: 帶領整個銷售循環

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
zh_TW: 法定同居人

note: module: hr
en: Let's create a job position.
zh_TW: 讓我們建立一個工作職位.

note: module: hr
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: hr
en: Location Number
zh_TW: 位置編號

note: module: hr
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: hr
en: Male
zh_TW: 男性

note: module: hr
en: Manager
zh_TW: 管理員

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
zh_TW: 未設置員工 %s 的經理。

note: module: hr
en: Marital Status
zh_TW: 婚姻狀況

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
zh_TW: 市場及社區經理

note: module: hr
en: Married
zh_TW: 已婚

note: module: hr
en: Master
zh_TW: 主要

note: module: hr
en: Master demos of our software
zh_TW: 我們軟體的主演示

note: module: hr
en: Members
zh_TW: 會員

note: module: hr
en: Menu
zh_TW: 選單

note: module: hr
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: hr
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: hr
en: Must Have
zh_TW: 建議學/經歷

note: module: hr
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: hr
en: My Department
zh_TW: 我的部門

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
zh_TW: 我的個人資料

note: module: hr
en: My Team
zh_TW: 我的部屬

note: module: hr
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: hr
en: Nationality (Country)
zh_TW: 國籍(國家)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
zh_TW: 談判和簽約

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: hr
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: hr
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: hr
en: Nice to have
zh_TW: 擇優條件

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
zh_TW: 沒有愚蠢的管理者，沒有愚蠢的工具，沒有嚴格的工作時間

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
zh_TW: 活動 %s 沒有指定特定用戶。

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
zh_TW: 在企業流程中聰明工作，真正的自主與當責

note: module: hr
en: Not available
zh_TW: 不可用

note: module: hr
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: hr
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: hr
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
zh_TW: 這個工作職位上現有的員工人數.

note: module: hr
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
zh_TW: 招聘階段此職位已經聘請的員工數量。

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
zh_TW: 您計劃招聘的新員工數。

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
zh_TW: Odoo 的部門結構用於管理所有文檔
                        按部門與員工相關的：費用、時間表、
                        休假、招聘等。

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
zh_TW: Odoo 的部門結構用於管理所有文檔
                    按部門與員工相關的：費用、時間表、
                    休假、招聘等

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
zh_TW: 不支援該操作

note: module: hr
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: hr
en: Our Product
zh_TW: 我們的產品/服務

note: module: hr
en: PIN
zh_TW: 密碼

note: module: hr
en: PIN Code
zh_TW: PIN 碼

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
zh_TW: PIN 用於在考勤模組的 Kiosk 模式中登入/登出（如果在設定中啟用）以及在POS模組中更改收銀員/業務員。

note: module: hr
en: Parent Department
zh_TW: 上級部門

note: module: hr
en: Parent Path
zh_TW: 上層路徑

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
zh_TW: 該使用者之業務夥伴相關的資料

note: module: hr
en: Passion for software products
zh_TW: 對軟體產品的熱情

note: module: hr
en: Passport No
zh_TW: 護照號

note: module: hr
en: Payroll
zh_TW: 薪資表

note: module: hr
en: Perfect written English
zh_TW: 英語書寫能力流暢

note: module: hr
en: Perks
zh_TW: 薪酬津貼

note: module: hr
en: Permanent
zh_TW: 永久

note: module: hr
en: Personal Evolution
zh_TW: 個人發展

note: module: hr
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: hr
en: Place of Birth
zh_TW: 出生地

note: module: hr
en: Plan
zh_TW: 計劃

note: module: hr
en: Plan Name
zh_TW: 計劃名稱

note: module: hr
en: Plan Wizard
zh_TW: 規劃嚮導

note: module: hr
en: Plan activity type
zh_TW: 計畫活動類型

note: module: hr
en: Planning
zh_TW: 規劃

note: module: hr
en: Plans
zh_TW: 計劃

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
zh_TW: 和同事一起進行任何運動，<br>由公司埋單。

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個消息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: hr
en: Presence of employees
zh_TW: 員工出席

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
zh_TW: 狀態報表螢幕、電子郵件和 IP 位址控制。

note: module: hr
en: Present
zh_TW: 現在

note: module: hr
en: Present but not active
zh_TW: 存在但不使用

note: module: hr
en: Print Badge
zh_TW: 列印識別證

note: module: hr
en: Private Address
zh_TW: 家庭住址

note: module: hr
en: Private City
zh_TW: 私人城市

note: module: hr
en: Private Contact
zh_TW: 私人聯絡方式

note: module: hr
en: Private Country
zh_TW: 私人國家

note: module: hr
en: Private Email
zh_TW: 私人電子郵件

note: module: hr
en: Private Information
zh_TW: 個人隱私資訊

note: module: hr
en: Private Phone
zh_TW: 私人電話

note: module: hr
en: Private State
zh_TW: 私人縣市

note: module: hr
en: Private Street
zh_TW: 私人街

note: module: hr
en: Private Street2
zh_TW: 私人街2

note: module: hr
en: Private Zip
zh_TW: 私人郵編

note: module: hr
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
zh_TW: 聆聽並確定客戶需求

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
zh_TW: 準備更有效地招聘？

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
zh_TW: 在一家快速發展的公司中的真正責任和挑戰

note: module: hr
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: hr
en: Recruitment
zh_TW: 招聘

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
zh_TW: 申請離職

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
zh_TW: 相關員工

note: module: hr
en: Related User
zh_TW: 相關使用者

note: module: hr
en: Related employee
zh_TW: 相關員工

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
zh_TW: 基於私人地址的相關員工

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
zh_TW: 用於管理資源存取權限的使用者名.

note: module: hr
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: hr
en: Requirements
zh_TW: 要求

note: module: hr
en: Resigned
zh_TW: 辭職

note: module: hr
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: hr
en: Resource Calendar
zh_TW: 資源日曆

note: module: hr
en: Resources
zh_TW: 資源

note: module: hr
en: Responsibilities
zh_TW: 工作內容

note: module: hr
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: hr
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: hr
en: Retired
zh_TW: 退休

note: module: hr
en: SIN No
zh_TW: 社會保險號SIN

note: module: hr
en: SSN No
zh_TW: 社會保險號SSN

note: module: hr
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: hr
en: Schedule
zh_TW: 安排

note: module: hr
en: School
zh_TW: 學校

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
zh_TW: 選擇作為該員工的教練的“員工”。
    預設情況下，“教練”沒有特定的權利或責任。

note: module: hr
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
zh_TW: 設置預設公司計畫以管理員工工作時間

note: module: hr
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr
en: Single
zh_TW: 單身

note: module: hr
en: Skills Management
zh_TW: 技能管理

note: module: hr
en: Social Insurance Number
zh_TW: 社會保險號

note: module: hr
en: Social Security Number
zh_TW: 社會保障號

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
zh_TW: 具體負責活動（如果與員工無關）。

note: module: hr
en: Sport Activity
zh_TW: 公司活動

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
zh_TW: 配偶出生日期

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
zh_TW: 配偶姓名

note: module: hr
en: State
zh_TW: 縣市

note: module: hr
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: hr
en: Street 2...
zh_TW: 街道2...

note: module: hr
en: Street...
zh_TW: 街道...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
zh_TW: 高分析能力

note: module: hr
en: Student
zh_TW: 學生

note: module: hr
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: hr
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: hr
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: hr
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: hr
en: Target
zh_TW: 目標

note: module: hr
en: Technical Expertise
zh_TW: 技術專長

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
zh_TW: 識別證 ID必須是唯一的，這個已經分配給另一個員工。

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
     您可以使用此欄位進行快速搜尋。

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
zh_TW: 密碼必須是一串數字序列。

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
zh_TW: 員工位址已連結有公司

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
zh_TW: 員工類型。儘管主要目的似乎是對員工進行分類，但該欄位對契約歷史也有影響。只有 Employee 類型應該在契約中，並且會有契約歷史。

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
zh_TW: 新員工的預期數量必須為正數。

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
zh_TW: 您嘗試讀取的欄位"%s"在公共員工設定檔中不可用。

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
zh_TW: 在公司內每個部門的職位名稱必須唯一！

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
zh_TW: 使用者能夠批准員工建立的文檔.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
zh_TW: 使用者可以存取人力資源配置以及統計報告.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
zh_TW: %(employee)s 的工作簽證將於 %(date)s 到期。

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
zh_TW: 此欄位用於定義資源在哪個時區工作.

note: module: hr
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: hr
en: To Define
zh_TW: 定義

note: module: hr
en: To define
zh_TW: 下定義

note: module: hr
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: hr
en: Total Employee
zh_TW: 員工總數

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
zh_TW: 預計員工數合計

note: module: hr
en: Trainee
zh_TW: 見習

note: module: hr
en: Trainings
zh_TW: 培訓計畫

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: hr
en: Undetermined
zh_TW: 未確定

note: module: hr
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: hr
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr
en: User's partner
zh_TW: 使用者的合作夥伴

note: module: hr
en: Vacancies :
zh_TW: 職位空缺:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
zh_TW: 有效的 IP 位址

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
zh_TW: 比利時的有效工作簽證

note: module: hr
en: Visa Expire Date
zh_TW: 簽證到期日期

note: module: hr
en: Visa No
zh_TW: 簽證號

note: module: hr odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: hr
en: What We Offer
zh_TW: 福利制度

note: module: hr
en: What's great in the job?
zh_TW: 這份工作的優點?

note: module: hr
en: Widower
zh_TW: 喪偶

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
zh_TW: 隨著Odoo員工的螢幕上只是一個快速瀏覽，您
    可以很容易地找到您所需要的每個人
    的資訊、聯絡人資料、工作職位、可用性等。

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
zh_TW: 只需在odoo員工資料庫快速瀏覽，您
    可以很容易地找到您所需要的每個人
    的資訊、聯絡人資料、工作職位、可用性等。

note: module: hr
en: Work Address
zh_TW: 工作地址

note: module: hr
en: Work Email
zh_TW: 工作Email

note: module: hr
en: Work Information
zh_TW: 工作資訊

note: module: hr
en: Work Location
zh_TW: 工作地點

note: module: hr
en: Work Locations
zh_TW: 工作地點

note: module: hr
en: Work Mobile
zh_TW: 工作手機

note: module: hr
en: Work Organization
zh_TW: 工作組織架構

note: module: hr
en: Work Permit
zh_TW: 工作簽證

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
zh_TW: 工作簽證到期日

note: module: hr
en: Work Permit No
zh_TW: 工作簽證編號

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
zh_TW: 工作簽證預定活動

note: module: hr
en: Work Phone
zh_TW: 工作電話

note: module: hr
en: Working Hours
zh_TW: 工作時間

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
zh_TW: 您只能更新您的個人設定。請聯絡人力資源部門更新其他資訊。

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
zh_TW: 您只能與擁有專用用戶的員工聊天。

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
zh_TW: 您無法建立遞迴部門.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
zh_TW: 您應該至少選擇一個 Advanced Presence Control 選項。

note: module: hr
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
zh_TW: 與註冊員工相關的地址

note: module: hr
en: department
zh_TW: 部門

note: module: hr
en: e.g. John Doe
zh_TW: 例：陳大文

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
zh_TW: 例如到職

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
zh_TW: 例如：銷售經理

note: module: hr
en: plan
zh_TW: 計劃

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
zh_TW: 僅限員工
