Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (459 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
et: # saadetavad e-kirjad

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
et: %(activity)s, määratud kasutajale %(name)s, tähtajaga %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
et: 1 Kohapealne intervjuu

note: module: hr
en: 1 Phone Call
et: 1 Telefonikõne

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
et: 12 päeva aastas, sealhulgas <br> 6 teie valikul.

note: module: hr
en: 2 open days
et: 2 lahtiste uste päeva

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
et: 4 päeva pärast invervjuud

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
et: Palju õnne!</b> Kas võiksime soovitada Teil seadistada <a href="%s">tegevuskava töötaja tööleasumisel/lahkumisel?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
et: <small><b>LOE</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
et: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP aadressid (komaga eraldatud)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
et: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimaalne e-kirjade saatmise arv</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
et: <span class="fw-bolder">Aruandlus</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
et: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Suletud tegevused</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
et: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailsed põhjused</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
et: <span class="o_form_label">Kohalolekukontroll</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Pole ühendatud
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
et: <span class="o_stat_text">Ühendatud alates</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
et: <span class="o_stat_text">Kontaktid</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
et: <span class="o_stat_text">Töötaja(d)</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
et: <span class="text-muted small">Päevad pakkumise saamiseks</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
et: <span class="text-muted small">Protsess</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
et: <span class="text-muted small">Aega vastamiseks</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
et: Täiskohaga töökoht <br>Atraktiivne palgapakett.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
et: Kasutajat ei saa siduda mitme sama ettevõtte töötajaga.

note: module: hr
en: Absent
et: Puuduvad

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
et: Saavuta igakuised müügieesmärgid

note: module: hr
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr
en: Activities To Generate
et: Tegevused, mida luua

note: module: hr
en: Activity
et: Tegevus

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr
en: Activity Planning
et: Tegevuste planeerimine

note: module: hr
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: hr
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: hr
en: Activity by
et: Tegevuse tegi

note: module: hr
en: Add a new employee
et: Lisage uus töötaja

note: module: hr
en: Add a new plan
et: Lisa uus plaan

note: module: hr
en: Add a new plan activity
et: Lisa uus plaani tegevus

note: module: hr
en: Additional Information
et: Lisainfo

note: module: hr
en: Additional Note
et: Lisamärkus

note: module: hr
en: Additional languages
et: Keeled

note: module: hr
en: Address
et: Aadress

note: module: hr
en: Administrative Work
et: Administratiivne töö

note: module: hr
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
et: Põhjalik kohalolekukontroll

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
et: Töötajate põhjalik kohalolekukontroll

note: module: hr
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
et: Kõik e-kirjad ja dokumendid, mis saadetakse käesolevale kontaktile, tõlgitakse sellesse keelde.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
et: Võimaldage töötajatel oma andmeid ise uuendada

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
et: Võimaldage töötajatel oma andmeid ise uuendada

note: module: hr
en: Application Settings
et: Rakenduse seaded

note: module: hr
en: Apply
et: Kinnita

note: module: hr
en: Approvers
et: Kinnitajad

note: module: hr
en: Archive Private Address
et: Arhiveeri isiklik aadress

note: module: hr
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr
en: Attendance
et: Kohalolek

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
et: Kohalolek/Müügikoht

note: module: hr
en: Authenticated Employees
et: Kinnitatud töötajad

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
et: Automaatne tellimine osakondadele

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
et: Registreerige nende osakondade liikmed automaatselt kanalile.

note: module: hr
en: Autonomy
et: Autonoomia

note: module: hr
en: Available
et: Saadaval

note: module: hr
en: Away
et: Eemal

note: module: hr
en: Bachelor
et: Bakalaureus

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
et: Bakalaureusekraad või kõrgem

note: module: hr
en: Badge ID
et: Märgi ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

note: module: hr
en: Base
et: Alus

note: module: hr
en: Based on IP Address
et: Põhineb IP aadressil

note: module: hr
en: Based on attendances
et: Põhineb kohalolekul

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
et: Põhineb saadetud e-kirjade arvul

note: module: hr
en: Based on user status in system
et: Põhineb kasutaja staatusel süsteemis

note: module: hr
en: Basic Employee
et: Keskmine töötaja

note: module: hr
en: Can Edit
et: Saab muuta

note: module: hr
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr
en: Certificate Level
et: Sertifikaadi tase

note: module: hr
en: Change my Preferences
et: Muuda oma eelistusi

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
et: Vestlus

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
et: Tegevjuht

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
et: IT juht

note: module: hr
en: Child Departments
et: Alamosakonnad

note: module: hr
en: Citizenship
et: Kodakondsus

note: module: hr
en: City
et: Linn

note: module: hr
en: Coach
et: Juhendaja

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
et: Töötaja %s juhendaja pole määratud.

note: module: hr
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: hr
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr
en: Company Country
et: Ettevõtte riik

note: module: hr
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: hr
en: Company Working Hours
et: Vaikimisi tööaeg ettevõttes

note: module: hr
en: Company employee
et: Ettevõtte töötaja

note: module: hr
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: hr
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr
en: Consultant
et: Konsultant

note: module: hr
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
et: Kontaktinformatsioon

note: module: hr
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: hr
en: Contact Phone
et: Kontakttelefon

note: module: hr
en: Contract Type
et: Lepingu tüüp

note: module: hr
en: Contract Types
et: Lepingu tüübid

note: module: hr
en: Contractor
et: Töövõtja

note: module: hr
en: Country
et: Riik

note: module: hr
en: Country Code
et: Riigikood

note: module: hr
en: Country of Birth
et: Sünniriik

note: module: hr
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: hr
en: Create Employee
et: Loo töötaja

note: module: hr odoo-python
en: Create User
et: Loo kasutaja

note: module: hr
en: Create a new department
et: Looge uus osakond

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
et: Looge sisu, mis aitab meie kasutajaid igapäevaselt

note: module: hr
en: Create employee
et: Loo töötaja

note: module: hr
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr
en: Currency
et: Valuuta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
et: Töötajate arv hetkeseisuga

note: module: hr
en: Customer Relationship
et: Kliendisuhted

note: module: hr
en: Date of Birth
et: Sünnikuupäev

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
et: Vaikimisi töölt lahkumise põhjuseid ei saa kustutada.

note: module: hr
en: Department
et: Osakond

note: module: hr
en: Department Name
et: Osakonna nimi

note: module: hr
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr
en: Departure
et: Töölt lahkumine

note: module: hr
en: Departure Date
et: Töölt lahkumise kuupäev

note: module: hr
en: Departure Reason
et: Töölt lahkumise põhjus

note: module: hr
en: Departure Reasons
et: Töölt lahkumise põhjused

note: module: hr
en: Departure Wizard
et: Lahkumise Wizard

note: module: hr
en: Dependant
et: Ülalpeetav

note: module: hr
en: Direct subordinates
et: Otsesed alluvad

note: module: hr
en: Directory
et: Kataloog

note: module: hr
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr
en: Discover our products.
et: Tutvu meie toodetega.

note: module: hr
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: hr
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: hr
en: Divorced
et: Lahutatud

note: module: hr
en: Doctor
et: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
et: Juhiload

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
et: Igal töötajal on võimalus näha oma töö mõju.
                             Saate anda tõelise panuse ettevõtte edusse.
                             <br>
                             Sageli korraldatakse aastaringselt mitmeid tegevusi, näiteks kord nädalas
                             sporditunnid, meeskonnaüritused ja palju muud

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
et: Söök ja jook

note: module: hr
en: Education
et: Haridus

note: module: hr
en: Email
et: E-post

note: module: hr
en: Email Aliases
et: E-maili aliased

note: module: hr
en: Emergency
et: Hädaabi

note: module: hr
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr
en: Employee Category
et: Töötaja kategooria

note: module: hr
en: Employee Count
et: Töötajate arv

note: module: hr
en: Employee Editing
et: Töötaja õigus muuta

note: module: hr
en: Employee Image
et: Töötaja pilt

note: module: hr
en: Employee Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr
en: Employee Tags
et: Töötajate sildid

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
et: Töötaja lõpetamine

note: module: hr
en: Employee Type
et: Töötaja tüüp

note: module: hr
en: Employee Update Rights
et: Uuendamise õigused töötajatele

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
et: Töötaja pangakonto palkade maksmiseks

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
et: Töötaja pangakonto number

note: module: hr
en: Employee's Country
et: Töötaja riik

note: module: hr
en: Employee's Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
et: Töötaja töötunnid

note: module: hr
en: Employee(s)
et: Töötaja(d)

note: module: hr
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr
en: Employees Count
et: Töötajate arv

note: module: hr
en: Employees Structure
et: Töötajate struktuur

note: module: hr
en: Employees Tags
et: Töötajate sildid

note: module: hr
en: Employment Type
et: Töölepingu tüüp

note: module: hr
en: Employment Types
et: Töölepingu tüübid

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
et: Täiendage töötajate profiili CV ja oskustega.

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
et: Sisesta töötaja kodune aadress.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
et: Laienda oma teadmisi erinevates ärivaldkondades

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
et: Sellele ametikohale planeeritud töötajate arv pärast värbamist.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
et: Kogemus veebisisu kirjutamisel

note: module: hr
en: Experienced Developer
et: Kogemustega arendaja

note: module: hr
en: Family Status
et: Perekonnaseis

note: module: hr
en: Female
et: Naine

note: module: hr
en: Field of Study
et: Õppevaldkond

note: module: hr
en: Fired
et: Vallandatud

note: module: hr
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
et: Osakonna automaatse tellimise jaoks peab %(channels)s jaoks kanali_tüüp olema "channel".

note: module: hr
en: Freelancer
et: Vabakutseline

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
et: Pakutakse puuvilju, kohvi ja suupisteid.

note: module: hr
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr
en: Gender
et: Sugu

note: module: hr
en: Generate
et: Loo

note: module: hr
en: Google Adwords experience
et: Google Adwords'i kogemus

note: module: hr
en: Graduate
et: Keskharidus

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
et: Toetav, sõbralik ja professionaalne meeskond.

note: module: hr
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr
en: HR Departments
et: Personaliosakonnad

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
et: HR töötaja: kontrollige tööloa kehtivust

note: module: hr
en: HR Settings
et: Palgaarvestuse informatsioon

note: module: hr
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
et: Väga loominguline ja autonoomne

note: module: hr
en: Hired Employees
et: Palgatud töötajad

note: module: hr
en: Home-Work Distance
et: Kaugus töökohast

note: module: hr
en: Homeworking
et: Kodukontor

note: module: hr
en: Hr Icon Display
et: HR ikooni ekraan

note: module: hr
en: Hr Presence State
et: HR Kohaloleku staatus

note: module: hr
en: Human Resources
et: Inimressursid

note: module: hr
en: Human Resources Manager
et: Personalijuht

note: module: hr
en: ID Card Copy
et: ID kaardi koopia

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
et: Töötajate identifitseerimiseks kasutatud ID.

note: module: hr
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr
en: Identification No
et: Isikukood

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: hr
en: Image
et: Pilt

note: module: hr
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: hr
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: hr
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: hr
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
et: Impordi töötajatele mall

note: module: hr
en: Interim
et: Vahepealne

note: module: hr
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr
en: Is System
et: On süsteem

note: module: hr
en: Job
et: Ametikoht

note: module: hr
en: Job Description
et: Ameti kirjeldus

note: module: hr
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr
en: Job Positions
et: Ametipositsioon

note: module: hr
en: Job Summary
et: Ametikoha lühikirjeldus

note: module: hr
en: Job Title
et: Ametinimetus

note: module: hr
en: Jobs
et: Ametikohad

note: module: hr
en: Lang
et: Keel

note: module: hr
en: Language
et: Keel

note: module: hr
en: Last Activity
et: Viimane tegevus

note: module: hr
en: Last Activity Time
et: Viimase tegevuse aeg

note: module: hr
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: hr
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr
en: Launch Plan
et: Rakenda plaan

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
et: Rakenda plaanid

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
et: Juhi kogu müügitsüklit

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
et: Elukaaslasega

note: module: hr
en: Let's create a job position.
et: Loo ametikoht.

note: module: hr
en: Location
et: Asukoht

note: module: hr
en: Location Number
et: Asukoha number

note: module: hr
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr
en: Male
et: Mees

note: module: hr
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
et: Töötaja %s juht ei ole määratud.

note: module: hr
en: Marital Status
et: Perekonnaseis

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
et: Turundus- ja kommunikatsioonijuht

note: module: hr
en: Married
et: Abielus

note: module: hr
en: Master
et: Magister

note: module: hr
en: Master Department
et: Peaosakond

note: module: hr
en: Master demos of our software
et: Tarkvara demod

note: module: hr
en: Member of department
et: Osakonna liige

note: module: hr
en: Members
et: Osalejad

note: module: hr
en: Menu
et: Menüü

note: module: hr
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr
en: Must Have
et: Peab olema

note: module: hr
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: hr
en: My Department
et: Minu osakond

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
et: Minu profiil

note: module: hr
en: My Team
et: Minu tiim

note: module: hr
en: Name
et: Nimi

note: module: hr
en: Nationality (Country)
et: Kodakondsus (riik)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
et: Läbirääkimised ja lepingud

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr
en: Nice to have
et: Hea kui oleks

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
et: Ei mingeid rumalaid juhte ega tööriistu ega jäika tööaega

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
et: Tegevusele %s pole antud konkreetset kasutajat.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
et: Ei raisata aega ettevõtte protsessides, kohustustes ja autonoomias

note: module: hr
en: Not available
et: Pole saadaval

note: module: hr
en: Note
et: Märkus

note: module: hr
en: Notes
et: Märkused

note: module: hr
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
et: Ülalpeetavate laste arv

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
et: Sellel ametikohal hõivatud töötajate arv hetkeseisuga.

note: module: hr
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
et: Sellele ametikohale palgatud töötajate arv värbamise etapis.

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
et: Eeldatav uute tööle võetavate töötajate arv.

note: module: hr
en: Number of related contacts
et: Seotud kontaktide arv

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
et: Kõikide dokumentide haldamiseks kasutatakse Odoo osakonna struktuuri
                         töötajatega seotud osakondade kaupa: kulud, töötunnitabelid,
                         lahkumised, värbamised jne.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
et: Kõikide dokumentide haldamiseks kasutatakse Odoo osakonna struktuuri
                     töötajatega seotud osakondade kaupa: kulud, töötunnitabelid,
                     puudumised, värbamine jne.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
et: Ametnik: haldab kõiki töötajaid

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
et: On/Offboarding plaanid

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: hr
en: Other
et: Muu

note: module: hr
en: Other Responsible
et: Teine vastutav

note: module: hr
en: Our Product
et: Meie tooted

note: module: hr
en: PIN Code
et: PIN-kood

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
et: PIN-kood, mida kasutatakse sisse- ja väljaregistreerimiseks Puudumiste moodulis (kui see on konfiguratsioonis lubatud) ja müügikoha rakenduses kassapidaja vahetamiseks.

note: module: hr
en: Parent Department
et: Ülemosakond

note: module: hr
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
et: Kasutaja partneriga seotud andmed

note: module: hr
en: Passion for software products
et: Kirg tarkvaratoodete vastu

note: module: hr
en: Passport No
et: Passi nr

note: module: hr
en: Payroll
et: Palgaarvestus

note: module: hr
en: Perfect written English
et: Väga hea inglise keel kirjas

note: module: hr
en: Perks
et: Hüved

note: module: hr
en: Permanent
et: Püsiv

note: module: hr
en: Personal Evolution
et: Isiklik areng:

note: module: hr
en: Phone
et: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
et: Sünnikoht

note: module: hr
en: Plan
et: Plaan

note: module: hr
en: Plan Activities
et: Planeerige tegevusi

note: module: hr
en: Plan Name
et: Plaani nimi

note: module: hr
en: Plan Wizard
et: Plaani Wizard

note: module: hr
en: Plan activity type
et: Plaani tegevuse tüüp

note: module: hr
en: Planning
et: Töögraafik

note: module: hr
en: Plans
et: Plaanid

note: module: hr
en: Plans Count
et: Plaanide loendus

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
et: Tegelege kolleegidega mis tahes spordialaga, sest kulud on juba kaetud.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: hr
en: Presence of employees
et: Töötajate kohalolek

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
et: Kohalolekut hallatakse ekraani, e-posti ja IP-aadressi kontrolliga.

note: module: hr
en: Present
et: Kohal

note: module: hr
en: Present but not active
et: Kohal, kuid mitte aktiivne

note: module: hr
en: Print Badge
et: Prindi märk

note: module: hr
en: Private Address
et: Isiklik aadress

note: module: hr
en: Private City
et: Elukoha linn

note: module: hr
en: Private Contact
et: Isiklikud kontaktandmed

note: module: hr
en: Private Country
et: Elukoha riik

note: module: hr
en: Private Email
et: Isiklik e-post

note: module: hr
en: Private Information
et: Isiklik informatsioon

note: module: hr
en: Private Phone
et: Isiklik telefoninumber

note: module: hr
en: Private State
et: Elukoha riik

note: module: hr
en: Private Street
et: Tänava nimi

note: module: hr
en: Private Street2
et: Tänava nimi 2

note: module: hr
en: Private Zip
et: Postiindeks

note: module: hr
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
et: Täpsustage kliendi vajadused

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
et: Kas olete valmis värbama tõhusamalt?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
et: Uued ja huvitavad väljakutsed kiiresti arenevas ettevõttes

note: module: hr
en: Reason
et: Põhjus

note: module: hr
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
et: Registreerimisosakond

note: module: hr
en: Related Contact
et: Seotud kontakt

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
et: Seotud kontaktid

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
et: Seotud töötajad

note: module: hr
en: Related User
et: Seotud kasutaja

note: module: hr
en: Related employee
et: Seotud töötaja

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
et: Seotud töötajad nende isikliku aadressi alusel

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: hr
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: hr
en: Resigned
et: Lahkunud

note: module: hr
en: Resource
et: Ressurss

note: module: hr
en: Resource Calendar
et: Ressursside kalender

note: module: hr
en: Resources
et: Ressursid

note: module: hr
en: Responsibilities
et: Kohustused

note: module: hr
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: hr
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr
en: Retired
et: Pensionil

note: module: hr
en: SIN No
et: SK nr

note: module: hr
en: SSN No
et: Isikukood

note: module: hr
en: Save
et: Salvesta

note: module: hr
en: Schedule
et: Graafik

note: module: hr
en: School
et: Kool

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
et: Valige "Töötaja", kes on selle töötaja juhendaja.
    "Juhendajal" ei ole vaikimisi konkreetseid õigusi ega kohustusi.

note: module: hr
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
et: Määrake ettevõtte vaikimisi graafik, et hallata oma töötajate tööaega

note: module: hr
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr
en: Single
et: Vallaline

note: module: hr
en: Skills Management
et: Oskuste haldus

note: module: hr
en: Social Insurance Number
et: Sotsiaalkindlustuse number

note: module: hr
en: Social Security Number
et: Isikukood

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
et: Tegevuse konkreetne vastutaja, kui see pole töötajaga seotud.

note: module: hr
en: Sport Activity
et: Sportlik tegevus

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
et: Abikaasa sünnikuupäev

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
et: Abikaasa täielik nimi

note: module: hr
en: State
et: Maakond

note: module: hr
en: Status
et: Staatus

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr
en: Steps Count
et: Tegevuste arv

note: module: hr
en: Street 2...
et: Tänav 2

note: module: hr
en: Street...
et: Tänav

note: module: hr
en: Strong analytical skills
et: Tugev analüüsivõime

note: module: hr
en: Student
et: Üliõpilane

note: module: hr
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: hr
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: hr
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: hr
en: Tags
et: Sildid

note: module: hr
en: Target
et: Eesmärk

note: module: hr
en: Technical Expertise
et: Tehniline kogemus

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
et: Tehniline valdkond, siduge kasutaja loomisel selle töötajaga

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
et: Tehniline valdkond, kas luua töötaja

note: module: hr
en: Temporary
et: Ajutine

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
et: Märgi ID peab olema unikaalne. Antud märgi ID on seotud teise töötajaga.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
et: PIN-kood peab olema numbrite jada.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
et: Töötaja %s peaks olema lingitud kasutajaga.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
et: Töötaja aadressiga on seotud ettevõte

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
et: Töötaja tüüp. Kuigi esmane eesmärk võib tunduda töötajate kategoriseerimine, on see seotud ka lepingute ajalooga. Lepingu alusel peaks olema määratud töötaja tüüp ja selles sisaldub ka lepinguajalugu.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
et: Töötajad peavad kuuluma sama ettevõtte alla.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
et: Oodatav uute töötajate arv peab olema positiivne.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
et: Väljad "%s", mida proovite lugeda, pole avalikul töötaja profiilil saadaval.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
et: Konto %s haldur peaks olema lingitud kasutajaga.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
et: Ametikoha nimetus peab olema ettevõtte osakondade lõikes unikaalne!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
et: Plaani %s ei saa käivitada: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
et: Plaan %s on käivitatud

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
et: Kasutaja saab töötajate loodud dokumendi kinnitada.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
et: Kasutajal on juurdepääs personaliseadistustele ja statistilistele aruannetele.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
et: Töötaja %(employee)s tööluba aegub %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
et: Sellel töötajal on juba kasutaja.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
et: Seda välja kasutatakse määramaks ajavööndit, millal ressursid teevad tööd.

note: module: hr
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: hr
en: To Define
et: Määratleda

note: module: hr
en: To define
et: Määratleda

note: module: hr
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr
en: Total Employee
et: Kõik töötajad

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
et: Kokku prognoositud töötajaid

note: module: hr
en: Trainee
et: Treener

note: module: hr
en: Trainings
et: Koolitused

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr
en: Undetermined
et: Määramata

note: module: hr
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr
en: User's partner
et: Kasutaja partner

note: module: hr
en: Vacancies :
et: Vabad töökohad :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
et: Kehtivad IP aadressid

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
et: Kehtiv tööluba Belgias

note: module: hr
en: Visa Expire Date
et: Viisa aegumine

note: module: hr
en: Visa No
et: Viisa nr

note: module: hr odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: hr
en: What We Offer
et: Mida me pakume

note: module: hr
en: What's great in the job?
et: Mis on töös head?

note: module: hr
en: Widower
et: Lesk

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
et: Odoo töötaja aknas leiad lihtsasti
    kogu vajaliku informatsiooni kõigi inimeste kohta:
    kontaktandmed, ametikohad, saadavalolek jne.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
et: Vaid kiire pilguga Odoo töötaja ekraanile saate
                    suudab hõlpsasti leida iga inimese kohta vajaliku teabe;
                    kontaktandmed, töökoht, saadavus jne.

note: module: hr
en: Work Address
et: Ettevõtte aadress

note: module: hr
en: Work Contact
et: Ettevõtte kontakt

note: module: hr
en: Work Email
et: Töö e-post

note: module: hr
en: Work Information
et: Töö informatsioon

note: module: hr
en: Work Location
et: Töö asukoht

note: module: hr
en: Work Locations
et: Töö asukohad

note: module: hr
en: Work Mobile
et: Lauatelefon (töö)

note: module: hr
en: Work Organization
et: Töökorraldus

note: module: hr
en: Work Permit
et: Tööluba

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
et: Tööloa aegumise kuupäev

note: module: hr
en: Work Permit No
et: Tööloa nr

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
et: Tööloa planeeritud tegevused

note: module: hr
en: Work Phone
et: Telefon (töö)

note: module: hr
en: Working Hours
et: Tööaeg

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
et: Teil on lubatud ainult oma eelistusi uuendada. Muu teabe uuendamiseks võtke ühendust personalitöötajaga.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
et: Saate vestelda ainult töötajatega, kellel on spetsiaalne kasutaja.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
et: Teil puudub sellele dokumendile ligipääs.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
et: Peaksite valima vähemalt ühe kohalolekukontrolli suvandi.

note: module: hr
en: ZIP
et: Postiindeks

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
et: aadress on seotud registreeritud töötajaga

note: module: hr
en: department
et: osakond

note: module: hr
en: e.g. John Doe
et: nt Jaan Tamm

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
et: nt. Onboarding

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
et: nt. müügijuht

note: module: hr
en: plan
et: plaan

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
et: piiratud töötajatega
